# German translations for LilyPond.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Erwin Dieterich <bamse@gmx.de>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lilypond 1.2.8\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-18 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-18 01:30+0200\n"
"Last-Translator: Erwin Dieterich <bamse@gmx.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: lilypond-book.py:1019 ly2dvi.py:458 ly2dvi.py:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Uralt-Bitte: `%s'"

#: ly2dvi.py:118
msgid ""
"Distributed under terms of the GNU General Public License.  It comes with NO "
"WARRANTY."
msgstr ""

#: ly2dvi.py:125 midi2ly.py:148 mup2ly.py:143 update-lily.py:137 input.cc:87
msgid "warning: "
msgstr "Warnung: "

#: ly2dvi.py:128 ly2dvi.py:143 midi2ly.py:163 midi2ly.py:1012 midi2ly.py:1081
#: mup2ly.py:146 mup2ly.py:160 update-lily.py:152 update-lily.py:458
#: input.cc:92
msgid "error: "
msgstr "Fehler: "

#: ly2dvi.py:144 midi2ly.py:164 mup2ly.py:161 update-lily.py:153
#, fuzzy
msgid "Exiting ... "
msgstr "Linie ... "

#: ly2dvi.py:202 midi2ly.py:222 mup2ly.py:219 update-lily.py:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
msgstr "Verwendung: %s [OPTIONEN] ... [DATEI]"

#: ly2dvi.py:206 midi2ly.py:226 mup2ly.py:223 update-lily.py:215 main.cc:166
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#: ly2dvi.py:210 midi2ly.py:230 mup2ly.py:227 update-lily.py:219 main.cc:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr "Melde Fehler an"

#: ly2dvi.py:238 midi2ly.py:258 mup2ly.py:255 update-lily.py:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "Uralt-Bitte: `%s'"

#: ly2dvi.py:243 midi2ly.py:262 mup2ly.py:260 update-lily.py:251
#, c-format
msgid "command exited with value %d"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:246 midi2ly.py:264 mup2ly.py:263 update-lily.py:253
msgid "(ignored)"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:256 midi2ly.py:274 mup2ly.py:273 update-lily.py:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Cleaning %s..."
msgstr "Uralt-Bitte: `%s'"

#: ly2dvi.py:330
msgid "Run LilyPond using LaTeX for titling"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:334 main.cc:115
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr "Schreibe Makefile-Abhängigkeiten für jede Eingabedatei"

#: ly2dvi.py:335 midi2ly.py:98 mup2ly.py:74 update-lily.py:87 main.cc:111
msgid "this help"
msgstr "Diese Hilfe"

#: ly2dvi.py:336 main.cc:113 main.cc:118
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: ly2dvi.py:336
#, fuzzy
msgid "add DIR to LilyPond's search path"
msgstr "Hänge DIR an den Suchpfad an"

#: ly2dvi.py:338
#, c-format
msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:339
msgid "don't run LilyPond"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:340 main.cc:116
#, fuzzy
msgid "produce MIDI output only"
msgstr "Nur Midiausgabe"

#: ly2dvi.py:341 ly2dvi.py:342 midi2ly.py:100 main.cc:114 main.cc:117
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: ly2dvi.py:341 midi2ly.py:100
#, fuzzy
msgid "write ouput to FILE"
msgstr "Schreibe die Ausgabe in BASENAME[-x].Erweiterung"

#: ly2dvi.py:342
msgid "find pfa fonts used in FILE"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:344
msgid "set the resolution of the preview to RES"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:345
#, fuzzy
msgid "generate PostScript output"
msgstr "Degenerierte Zwangsbedingungen"

#: ly2dvi.py:346
#, fuzzy
msgid "generate PDF output"
msgstr "Degenerierte Zwangsbedingungen"

#: ly2dvi.py:347
msgid "use pdflatex to generate a PDF output"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:349
msgid "make a picture of the first system"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:350
msgid "KEY=VAL"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:350
msgid "change global setting KEY to VAL"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:351 midi2ly.py:103 mup2ly.py:77 update-lily.py:91 main.cc:126
#, fuzzy
msgid "verbose"
msgstr "Sei geschwätzig"

#: ly2dvi.py:352 midi2ly.py:104 mup2ly.py:78 update-lily.py:92 main.cc:125
msgid "print version number"
msgstr "Zeige die Versionsnummer"

#: ly2dvi.py:353 midi2ly.py:105 mup2ly.py:79 update-lily.py:94 main.cc:127
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "Zeige Garantie und Urheberrechte"

#: ly2dvi.py:448
#, fuzzy, c-format
msgid "no such setting: `%s'"
msgstr "Kein solches instrument: `%s'"

#: ly2dvi.py:508
#, c-format
msgid "LilyPond crashed (signal %d)."
msgstr ""

#: ly2dvi.py:509
msgid "Please submit a bug report to bug-lilypond@gnu.org"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:513
#, c-format
msgid "LilyPond failed on the input file (exit status %d)."
msgstr ""

#: ly2dvi.py:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Analyzing %s..."
msgstr "Uralt-Bitte: `%s'"

#: ly2dvi.py:578
#, fuzzy, c-format
msgid "no LilyPond output found for `%s'"
msgstr "Lily-Ausgabe nach %s..."

#: ly2dvi.py:618
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value: `%s'"
msgstr "Ungültiger Buchstabe `%c'"

#: ly2dvi.py:724
msgid "LaTeX failed on the output file."
msgstr ""

#: ly2dvi.py:726
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:849
#, fuzzy, c-format
msgid "not a PostScript file: `%s'"
msgstr "Kann die Datei %s nicht öffnen"

#: ly2dvi.py:865 midi2ly.py:1012 update-lily.py:458
#, c-format
msgid "getopt says: `%s'"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:948
msgid "pseudo filter"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:951
msgid "pseudo filter only for single input file"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:980
#, fuzzy, c-format
msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
msgstr "Enthält schon ein `%s'"

#: ly2dvi.py:1076 input-file-results.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "dependencies output to `%s'..."
msgstr "Ausgabe auf Papier auf %s..."

#: ly2dvi.py:1090 ly2dvi.py:1104 includable-lexer.cc:49
#: input-file-results.cc:187 input-file-results.cc:193 lily-guile.cc:97
#, c-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "Kann Datei `%s' nicht finden"

#: ly2dvi.py:1102 midi2ly.py:996
#, fuzzy, c-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "MIDI-Ausgabe nach %s..."

#: ly2dvi.py:1111
msgid "no files specified on command line"
msgstr ""

#: midi2ly.py:92
msgid "Convert MIDI to LilyPond source"
msgstr ""

#: midi2ly.py:95
msgid "print absolute pitches"
msgstr ""

#: midi2ly.py:96 midi2ly.py:101
msgid "DUR"
msgstr "DUR"

#: midi2ly.py:96
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr ""

#: midi2ly.py:97
msgid "print explicit durations"
msgstr ""

#: midi2ly.py:99
#, fuzzy
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr "ACC[:MOLL]"

#: midi2ly.py:99
#, fuzzy
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr "Setze Tonart: ACC +Kreuze/-Bes; :1 Moll"

#: midi2ly.py:101
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr ""

#: midi2ly.py:102
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr ""

#: midi2ly.py:102
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr ""

#: midi2ly.py:106
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr ""

#: midi2ly.py:1027
msgid "Example:"
msgstr ""

#: midi2ly.py:1081
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""

#: mup2ly.py:69
msgid "Convert mup to LilyPond source"
msgstr ""

#: mup2ly.py:72
msgid "debug"
msgstr ""

#: mup2ly.py:73
msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
msgstr ""

#: mup2ly.py:75 main.cc:117
#, fuzzy
msgid "write output to FILE"
msgstr "Schreibe die Ausgabe in BASENAME[-x].Erweiterung"

#: mup2ly.py:76
msgid "only pre-process"
msgstr ""

#: mup2ly.py:1073
#, fuzzy, c-format
msgid "no such context: %s"
msgstr "Kein solches instrument: `%s'"

#: mup2ly.py:1297
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing `%s'..."
msgstr "Verarbeite..."

#: mup2ly.py:1316
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Linie ... "

#: update-lily.py:76
msgid "Fetch and rebuild from latest source package"
msgstr ""

#: update-lily.py:79
#, c-format
msgid "unpack and build in DIR [%s]"
msgstr ""

#: update-lily.py:80
msgid "execute COMMAND, subtitute:"
msgstr ""

#: update-lily.py:81
msgid "%b: build root"
msgstr ""

#: update-lily.py:82
#, c-format
msgid "%n: package name"
msgstr ""

#: update-lily.py:83
#, fuzzy
msgid "%r: release directory"
msgstr "Kann ein `%s' weder finden noch erzeugen"

#: update-lily.py:84
msgid "%t: tarball"
msgstr ""

#: update-lily.py:85
msgid "%v: package version"
msgstr ""

#: update-lily.py:88
#, c-format
msgid "keep all output, and name the directory %s"
msgstr ""

#: update-lily.py:89
msgid "upon failure notify EMAIL[,EMAIL]"
msgstr ""

#: update-lily.py:90
msgid "remove previous build"
msgstr ""

#: update-lily.py:93
#, c-format
msgid "fetch and build URL [%s]"
msgstr ""

#: update-lily.py:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Listing `%s'..."
msgstr "Linie ... "

#: update-lily.py:497
#, c-format
msgid "latest is: %s"
msgstr ""

#: update-lily.py:498
#, c-format
msgid "relax, %s is up to date"
msgstr ""

#: update-lily.py:507 update-lily.py:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetching `%s'..."
msgstr "Uralt-Bitte: `%s'"

#: update-lily.py:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Building `%s'..."
msgstr "Uralt-Bitte: `%s'"

#: getopt-long.cc:146
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "Option `%s' erwartet ein Argument"

#: getopt-long.cc:150
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "Option `%s' erlaubt kein Argument"

#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "Unbekannte Option: `%s'"

#: getopt-long.cc:161
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "Argument `%s' für Optione '%s' ist nicht erlaubt"

#: warn.cc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: %s\n"
msgstr "Warnung: "

#: warn.cc:30
#, fuzzy, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "Fehler: "

#: warn.cc:43
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s (Continuing; cross thumbs)\n"
msgstr " (Ich mache weiter: Drück´ mir die Daumen!)"

#: accidental-engraver.cc:181 new-accidental-engraver.cc:237
#, c-format
msgid "Accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""

#: accidental-engraver.cc:206 new-accidental-engraver.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown accidental typesetting: %s. Ignored"
msgstr "Unbekannte Sonder-Zeichenkette"

#: accidental-engraver.cc:222 new-accidental-engraver.cc:278
#, c-format
msgid "Symbol is not a parent context: %s. Ignored"
msgstr ""

#: accidental-engraver.cc:225 new-accidental-engraver.cc:281
#, c-format
msgid "Accidental typesetting must be pair or context-name: %s"
msgstr ""

#: afm.cc:60
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find character number: %d"
msgstr "ich kann das Zeichen nummer %d nicht finden"

#: afm.cc:75
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find character called: `%s'"
msgstr "Ich kann das Zeichen `%s' nicht finden"

#: afm.cc:125
#, c-format
msgid "Error parsing AFM file: `%s'"
msgstr ""

#: all-font-metrics.cc:95
#, c-format
msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
msgstr ""

#: all-font-metrics.cc:97
#, c-format
msgid "does not match: `%s'"
msgstr ""

#: all-font-metrics.cc:102
msgid ""
" Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files.  Rerun with -V "
"to show font paths."
msgstr ""

#: all-font-metrics.cc:167
#, c-format
msgid "can't find font: `%s'"
msgstr "Kann Schrift `%s' nicht finden"

#: all-font-metrics.cc:168
#, fuzzy
msgid "Loading default font"
msgstr "Kann die Schrift %s nicht finden, lade die Standardschrift."

#: all-font-metrics.cc:183
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find default font: `%s'"
msgstr "Kann Schrift `%s' nicht finden"

#: all-font-metrics.cc:184 includable-lexer.cc:51 input-file-results.cc:188
#, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr "(Suchpfad: `%s')"

#: all-font-metrics.cc:185
msgid "Giving up"
msgstr ""

#: auto-change-iterator.cc:43 change-iterator.cc:60
#: part-combine-music-iterator.cc:97
msgid "Can't switch translators, I'm there already"
msgstr ""

#: bar-check-iterator.cc:58
#, fuzzy, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgstr "Überprüfung der Takte is fehlgeschlagen bei: %s"

#: beam-engraver.cc:167
#, fuzzy
msgid "already have a beam"
msgstr "Habe schon einen Balken"

#: beam-engraver.cc:234
#, fuzzy
msgid "unterminated beam"
msgstr "Unbeendeter Bindestrich"

#: beam-engraver.cc:267 chord-tremolo-engraver.cc:175
#, fuzzy
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "Ein Notenhals muss rhythmische Struktur haben."

#: beam-engraver.cc:281
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "Notenhals passt nicht in den Balken"

#: beam-engraver.cc:282
msgid "beam was started here"
msgstr "Der Balken bagann hier"

#: beam.cc:134
#, fuzzy
msgid "beam has less than two visible stems"
msgstr "Balken mit weniger als zwei Hälsen"

#: beam.cc:139
#, fuzzy
msgid "Beam has less than two stems. Removing beam."
msgstr "Balken mit weniger als zwei Hälsen"

#: beam.cc:951
msgid ""
"Not sure that we can find a nice beam slope (no viable initial configuration "
"found)."
msgstr ""

#: break-align-interface.cc:166
#, fuzzy, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "unbekannter Übersetzer `%s'"

#: change-iterator.cc:22
#, c-format
msgid "can't change `%s' to `%s'"
msgstr "Kann `%s' nicht zu `%s' ändern"

#.
#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch
#.
#. last->translator_id_string_  = get_change ()->change_to_id_string_;
#.
#: change-iterator.cc:79
msgid "I'm one myself"
msgstr ""

#: change-iterator.cc:82
msgid "none of these in my family"
msgstr ""

#: chord-tremolo-engraver.cc:137 percent-repeat-engraver.cc:182
#, fuzzy
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr "Unbeendeter Bindestrich"

#: chord-tremolo-iterator.cc:50
#, fuzzy
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr "Keiner darf eine Wiederholungsklammer drucken"

#: chord.cc:313
#, c-format
msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
msgstr "Unerlaubte Subtraktion: nicht Teil eines Akkords: %s"

#: chord.cc:342
#, c-format
msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
msgstr "Unerlaubter Baßton: gehört nicht zum Akkord: %s"

#: dimensions.cc:13
msgid "NaN"
msgstr "NaN"

#: dynamic-engraver.cc:187 span-dynamic-performer.cc:82
#, fuzzy
msgid "can't find start of (de)crescendo"
msgstr "Ich kann kein (De)crescendo bis zum Ende finden"

#: dynamic-engraver.cc:211
#, fuzzy
msgid "already have a crescendo"
msgstr "Habe schon einen Balken"

#: dynamic-engraver.cc:212
#, fuzzy
msgid "already have a decrescendo"
msgstr "Habe schon einen Balken"

#: dynamic-engraver.cc:215
#, fuzzy
msgid "Cresc started here"
msgstr "Der Balken bagann hier"

#: dynamic-engraver.cc:307
#, fuzzy
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "Nichtbeendetes Crescendo"

#: extender-engraver.cc:96
msgid "unterminated extender"
msgstr "Unbeendete Linienfortführung"

#: extender-engraver.cc:108
msgid "Nothing to connect extender to on the left.  Ignoring extender request."
msgstr ""

#: folded-repeat-iterator.cc:78
#, fuzzy
msgid "no one to print a repeat brace"
msgstr "Keiner darf eine Wiederholungsklammer drucken"

#: font-interface.cc:238
msgid "couldn't find any font satisfying "
msgstr ""

#: gourlay-breaking.cc:188
#, c-format
msgid "Optimal demerits: %f"
msgstr ""

#: gourlay-breaking.cc:193
msgid "No feasible line breaking found"
msgstr ""

#: hairpin.cc:98
msgid "decrescendo too small"
msgstr ""

#: hairpin.cc:99
#, fuzzy
msgid "crescendo too small"
msgstr "Crescendo"

#: hyphen-engraver.cc:89
msgid "unterminated hyphen"
msgstr "Unbeendeter Bindestrich"

#: hyphen-engraver.cc:101
msgid "Nothing to connect hyphen to on the left.  Ignoring hyphen request."
msgstr ""

#: input-file-results.cc:71 source-file.cc:52 streams.cc:38
#, c-format
msgid "can't open file: `%s'"
msgstr "Kann die Datei %s nicht öffnen"

#: input-file-results.cc:131
#, fuzzy
msgid "Score contains errors; will not process it"
msgstr "Partitur enthält Fehler; ich werde sie nicht weiterverarbeiten"

#: input-file-results.cc:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Now processing: `%s'"
msgstr "Unbekannte Sonder-Zeichenkette"

#: input.cc:98
#, fuzzy
msgid "non fatal error: "
msgstr "Undramatische Fehler: "

#: input.cc:106 source-file.cc:147 source-file.cc:240
msgid "position unknown"
msgstr "Position unbekannt"

#: key-engraver.cc:91
msgid "Conflicting key signatures found."
msgstr ""

#: key-engraver.cc:92
msgid "This was the other key definition."
msgstr ""

#: key-performer.cc:92
msgid "FIXME: key change merge"
msgstr ""

#: kpath.cc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Kpathsea couldn't find TFM file `%s'"
msgstr "Kann Datei `%s' nicht finden"

#: ligature-bracket.cc:105 ligature-bracket.cc:139 ligature-engraver.cc:124
msgid "no left bound"
msgstr ""

#: ligature-engraver.cc:81
#, fuzzy
msgid "can't find start of ligature"
msgstr "Kann nicht beide Enden von %s finden"

#: ligature-engraver.cc:86
msgid "no right bound"
msgstr ""

#: ligature-engraver.cc:108
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "Habe schon einen Balken"

#: ligature-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "Unbeendeter Bindebogen"

#: ligature-engraver.cc:183
msgid "ligature may not contain rest; ignoring rest"
msgstr ""

#: ligature-engraver.cc:184
#, fuzzy
msgid "ligature was started here"
msgstr "Der Balken bagann hier"

#: lily-guile.cc:99
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(Ladepfad ist `%s')"

#: lily-guile.cc:582
#, c-format
msgid "Can't find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""

#: lily-guile.cc:585
msgid "Perhaps you made a typing error?"
msgstr ""

#: lily-guile.cc:591
msgid "Doing assignment anyway."
msgstr ""

#: lily-guile.cc:605
#, c-format
msgid "Type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""

#: lookup.cc:141
msgid "round filled box horizontal extent smaller than blot; decreasing blot"
msgstr ""

#: lookup.cc:146
msgid "round filled box vertical extent smaller than blot; decreasing blot"
msgstr ""

#: lyric-phrasing-engraver.cc:311
msgid "lyrics found without any matching notehead"
msgstr ""

#: lyric-phrasing-engraver.cc:317
msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
msgstr ""

#: main.cc:106
msgid "EXPR"
msgstr ""

#: main.cc:107
msgid "set options, use -e '(ly-option-usage)' for help"
msgstr ""

#. another bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format
#: main.cc:110
msgid "EXT"
msgstr "EXT"

#: main.cc:110
msgid "use output format EXT"
msgstr ""

#: main.cc:112
#, fuzzy
msgid "FIELD"
msgstr "DATEI"

#: main.cc:112
msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
msgstr ""

#: main.cc:113
msgid "add DIR to search path"
msgstr "Hänge DIR an den Suchpfad an"

#: main.cc:114
msgid "use FILE as init file"
msgstr "Verwende FILE als Initialisierungsdatei"

#: main.cc:118
msgid "prepend DIR to dependencies"
msgstr ""

#.
#. should audit again.
#.
#: main.cc:123
msgid "inhibit file output naming and exporting"
msgstr "Unterdrücke die automatische Benennung von Ausgabedateien und Export"

#. No version number or newline here. It confuses help2man.
#: main.cc:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Benutzung: %s [OPTIONEN] ... [DATEI] ..."

#: main.cc:157
#, fuzzy
msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
msgstr "Setze Musik oder spiele MIDI von DATEI"

#: main.cc:160
msgid ""
"LilyPond is a music typesetter.  It produces beautiful sheet music\n"
"using a high level description file as input.  LilyPond is part of \n"
"the GNU Project.\n"
msgstr ""
"LilyPond ist ein Notensatzprogramm. Mit ihm lassen sich wunderschöne\n"
"Notenblätter erzeugen. Dazu verwendet es eine eigene Beschreibungssprache.\n"
"lilyPond ist Teil des GNU-Projekts\n"

#: main.cc:182
#, c-format
msgid ""
"This is free software.  It is covered by the GNU General Public License,\n"
"and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
"certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
msgstr ""
"Diese ist freie Software (Open Software).  Sie wird von der GNU General\n"
"Public License geschützt. Sie sind herzlich eingeladen, die Software zu\n"
"verändern und/oder Kopien zu vertreiben, solange Sie bestimmt Bedingungen\n"
"einhalten. Wenn Sie das Programm mit `%s --warranty starten, bekommen\n"
"Sie mehr Informationen.\n"

#: main.cc:188 main.cc:200
#, c-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Urheberrechte (Copyright) (c) %s bei"

#: main.cc:198
#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
msgstr "GNU LilyPond -- Der Notensatz des GNU-Projekts"

#: main.cc:206
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"as published by the Free Software Foundation.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,\n"
"USA.\n"
msgstr ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"as published by the Free Software Foundation.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,\n"
"USA.\n"

#: mensural-ligature-engraver.cc:321 mensural-ligature-engraver.cc:483
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr ""

#: mensural-ligature-engraver.cc:332
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr ""

#: mensural-ligature-engraver.cc:347
msgid "can not determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""

#: mensural-ligature-engraver.cc:370
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr ""

#: mensural-ligature-engraver.cc:380
msgid "mensural ligature: duration none of L, B, S -> skipping"
msgstr ""

#: mensural-ligature.cc:152
#, c-format
msgid "Mensural_ligature: thickness undefined on flexa %d; assuming 1.4"
msgstr ""

#: mensural-ligature.cc:166
#, c-format
msgid "Mensural_ligature: delta-pitch undefined on flexa %d; assuming 0"
msgstr ""

#: mensural-ligature.cc:177
#, c-format
msgid "Mensural_ligature: flexa-width undefined on flexa %d; assuming 2.0"
msgstr ""

#: mensural-ligature.cc:208
msgid "Mensural_ligature: unexpected case fall-through"
msgstr ""

#: mensural-ligature.cc:217
msgid "Menusral_ligature: (join_left == 0)"
msgstr ""

#: midi-item.cc:144
#, fuzzy, c-format
msgid "no such instrument: `%s'"
msgstr "Kein solches instrument: `%s'"

#: midi-item.cc:234
msgid "silly duration"
msgstr "Unsinnige Dauer"

#: midi-item.cc:247
msgid "silly pitch"
msgstr "unsinnige Tonhöhe"

#: music-output-def.cc:113
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find `%s' context"
msgstr "Kann Partiturkontext nicht finden"

#: music.cc:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
msgstr "Transponieren um %s macht Vorzecihen größer als zwei"

#: my-lily-lexer.cc:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "name ist ein Schlüsselbegriff (keyword) (`%s')"

#: my-lily-lexer.cc:162
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "Fehler am Dateiende(EOF): %s"

#: my-lily-parser.cc:44
msgid "Parsing..."
msgstr "Verarbeite..."

#: my-lily-parser.cc:54
#, fuzzy
msgid "Braces don't match"
msgstr "Klammern passen nicht zusammen"

#: note-collision.cc:340
msgid "Too many clashing notecolumns.  Ignoring them."
msgstr "Zu viele aneinanderstoßende Notenspalten. Ich ignoriere sie."

#: note-head.cc:134
msgid "Symbol not found, "
msgstr ""

#: output-property-music-iterator.cc:20 request-chord-iterator.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Junking request: `%s'"
msgstr "Uralt-Bitte: `%s'"

#: paper-def.cc:122
#, fuzzy, c-format
msgid "paper output to `%s'..."
msgstr "Ausgabe auf Papier auf %s..."

#: paper-outputter.cc:57
msgid ", at "
msgstr ", bei "

#: paper-score.cc:77
#, c-format
msgid "Element count %d (spanners %d) "
msgstr ""

#: paper-score.cc:82
msgid "Preprocessing elements..."
msgstr "Verarbeite Element vor..."

#: paper-score.cc:115
#, fuzzy
msgid "Outputting Score, defined at: "
msgstr "Gebe Partitur aus, definiert bei: "

#: parse-scm.cc:80
msgid "GUILE signaled an error for the expression begining here"
msgstr ""

#.
#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch
#.
#. last->translator_id_string_  = get_change ()->change_to_id_string_;
#.
#: part-combine-music-iterator.cc:116
#, c-format
msgid "I'm one myself: `%s'"
msgstr ""

#: part-combine-music-iterator.cc:119
#, c-format
msgid "none of these in my family: `%s'"
msgstr ""

#: percent-repeat-engraver.cc:116
#, fuzzy
msgid "Don't know how to handle a percent repeat of this length."
msgstr "Weiß nicht, wie ich eine fehlende Tonart behandeln soll"

#: percent-repeat-iterator.cc:53
#, fuzzy
msgid "no one to print a percent"
msgstr "Keiner darf eine Wiederholungsklammer drucken"

#: performance.cc:51
msgid "Track ... "
msgstr "Stück ... "

#: performance.cc:83
msgid "Creator: "
msgstr "Erstellt von: "

#: performance.cc:103
#, fuzzy
msgid "at "
msgstr ", bei "

#: performance.cc:114
#, c-format
msgid "from musical definition: %s"
msgstr "von der musiaklischen Definition: %s"

#: performance.cc:169
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI-Ausgabe nach %s..."

#: phrasing-slur-engraver.cc:117
#, fuzzy
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "Unbeendeter Bindebogen"

#: phrasing-slur-engraver.cc:132
#, fuzzy
msgid "can't find start of phrasing slur"
msgstr "Kann nicht beide Enden von %s finden"

#: piano-pedal-engraver.cc:230 piano-pedal-engraver.cc:245
#: piano-pedal-engraver.cc:300 piano-pedal-performer.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "Kann keine kürzeste Note bei %s finden"

#: piano-pedal-engraver.cc:405
#, fuzzy
msgid "unterminated pedal bracket"
msgstr "Unbeendeter Bindestrich"

#: pitch.cc:25
msgid "Pitch arguments out of range"
msgstr ""

#: porrectus.cc:35
msgid "(left_head == 0)"
msgstr ""

#: porrectus.cc:46
msgid "undefined left_head"
msgstr ""

#: porrectus.cc:65
msgid "(right_head == 0)"
msgstr ""

#: porrectus.cc:76
msgid "undefined right_head"
msgstr ""

#: porrectus.cc:96
msgid "junking lonely porrectus"
msgstr ""

#: porrectus.cc:106
msgid "porrectus style undefined; using mensural"
msgstr ""

#: porrectus.cc:251
msgid "ascending vaticana style porrectus"
msgstr ""

#: property-iterator.cc:64
#, c-format
msgid "Not a grob name, `%s'."
msgstr ""

#: rest-collision.cc:186
#, fuzzy
msgid "too many colliding rests"
msgstr "Zu viele kollidierende Pausen."

#: scm-option.cc:44
msgid "lilypond -e EXPR means:"
msgstr ""

#: scm-option.cc:46
msgid "  Evalute the Scheme EXPR before parsing any .ly files."
msgstr ""

#: scm-option.cc:48
msgid ""
"  Multiple -e options may be given, they will be evaluated sequentially."
msgstr ""

#: scm-option.cc:50
msgid ""
"  The function ly-set-option allows for access to some internal variables."
msgstr ""

#: scm-option.cc:52
msgid "Usage: lilypond -e \"(ly-set-option SYMBOL VAL)\""
msgstr ""

#: scm-option.cc:54
msgid "Where SYMBOL VAL pair is any of:"
msgstr ""

#: scm-option.cc:122
msgid "Unknown internal option!"
msgstr ""

#: score-engraver.cc:102
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find `%s'"
msgstr "Kann `%s' nicht finden"

#: score-engraver.cc:103
msgid "Fonts have not been installed properly.  Aborting"
msgstr ""

#: score-engraver.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "unbound spanner `%s'"
msgstr "Unbeschränkter Abstand `%s'"

#: score.cc:92
#, c-format
msgid "stack size cur %d, max %d\n"
msgstr ""

#: score.cc:109
msgid "Interpreting music..."
msgstr "Interpretiere die Noten..."

#: score.cc:122
#, fuzzy
msgid "Need music in a score"
msgstr "Ich brauche Noten in einer Partitur"

#. should we? hampers debugging.
#: score.cc:135
#, fuzzy
msgid "Errors found/*, not processing score*/"
msgstr "Habe Fehler gefunden, /* die Partitur wird nicht verarbeitet */"

#: score.cc:142
#, fuzzy, c-format
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "verstrichene Zeit %.2f Sekunden"

#: script-engraver.cc:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Don't know how to interpret articulation `%s'"
msgstr "Ich weiß nicht, wie ich die Artikulation `%s' interpretieren soll\n"

#. this shouldn't happen, but let's continue anyway.
#: separation-item.cc:53 separation-item.cc:101
#, fuzzy
msgid "Separation_item:  I've been drinking too much"
msgstr "Single_malt_grouping_item: Ich saufe zu viel"

#: simple-spacer.cc:254
#, c-format
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""

#: slur-engraver.cc:140
msgid "unterminated slur"
msgstr "Unbeendeter Bindebogen"

#. How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
#. eaten start request?
#: slur-engraver.cc:157
#, fuzzy
msgid "can't find start of slur"
msgstr "Kann nicht beide Enden von %s finden"

#: slur.cc:53
#, fuzzy
msgid "Putting slur over rest."
msgstr "Setze Bindebogen über Pause. Wird ignoriert"

#: slur.cc:424
msgid "Slur over rest?"
msgstr "Bindebogen übe den Rest?"

#: source-file.cc:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Huh?  Got %d, expected %d characters"
msgstr "Was? Ich habe %d erhalten, erwartete aber %d Zeichen"

#: spacing-spanner.cc:379
#, c-format
msgid "Global shortest duration is %s\n"
msgstr ""

#: spring-smob.cc:32
#, c-format
msgid "#<spring smob d= %f>"
msgstr ""

#: staff-symbol.cc:62
msgid "staff symbol: indentation yields beyond end of line"
msgstr ""

#: stem-engraver.cc:117
#, c-format
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Setze Note auf unpassenden Hals (Typ = %d)"

#: stem.cc:118
#, fuzzy
msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
msgstr ""
"Dubiose Größe des Notenhalses: Überprüfe die Eingabe auf schmale Balken"

#: streams.cc:34
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create directory: `%s'"
msgstr "Kann ein `%s' weder finden noch erzeugen"

#: streams.cc:48
#, fuzzy
msgid "Error syncing file (disk full?)"
msgstr "Fehler beim Abspeichern der Datei (Platte voll?)"

#: system.cc:125
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr ""

#: system.cc:377
#, c-format
msgid "Grob count %d "
msgstr ""

#: system.cc:391
msgid "Calculating column positions..."
msgstr "Berechne Position der Spalten..."

#: text-spanner-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "can't find start of text spanner"
msgstr "Kann nicht beide Enden von %s finden"

#: text-spanner-engraver.cc:112
#, fuzzy
msgid "already have a text spanner"
msgstr "Habe schon einen Balken"

#: text-spanner-engraver.cc:167
#, fuzzy
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "Unbeendete Linienfortführung"

#: text-spanner.cc:130
msgid "Text_spanner too small"
msgstr ""

#. Not using ngettext's plural feature here, as this message is
#. more of a programming error.
#: tfm-reader.cc:108
#, fuzzy, c-format
msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
msgstr "TFM header von `%s' hat nur %u Wort(e)"

#: tfm-reader.cc:142
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr "%s: TFM-Datei hat %u Parameter. Das ist mehr als die"

#: tfm.cc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find ascii character: %d"
msgstr "Kann ASCII-Zeichen `%d' nicht finden"

#: tie-engraver.cc:216
msgid "lonely tie"
msgstr "Einsamer Haltebogen"

#: tie-performer.cc:161
msgid "No ties were created!"
msgstr "Es wurden keine Haltebögen erzeugt!"

#: time-scaled-music-iterator.cc:25
#, fuzzy
msgid "no one to print a tuplet start bracket"
msgstr "Niemand schreibt eine mehrfahce Anfangsklammer"

#: translator-ctors.cc:53
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "unbekannter Übersetzer `%s'"

#: translator-def.cc:87
msgid "Program has no such type"
msgstr ""

#: translator-def.cc:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Already contains: `%s'"
msgstr "Enthält schon ein `%s'"

#: translator-def.cc:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Not adding translator: `%s'"
msgstr "unbekannter Übersetzer `%s'"

#: translator-def.cc:209
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find: `%s'"
msgstr "Kann `%s' nicht finden"

#: translator-group.cc:159
#, c-format
msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
msgstr "Kann ein `%s', genannt `%s' weder finden noch erzeugen"

#: translator-group.cc:244
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find or create: `%s'"
msgstr "Kann ein `%s' weder finden noch erzeugen"

#: volta-engraver.cc:111
msgid "No volta spanner to end"
msgstr ""

#: volta-engraver.cc:121
msgid "Already have a volta spanner.  Stopping that one prematurely."
msgstr ""

#: volta-engraver.cc:125
msgid "Also have a stopped spanner.  Giving up."
msgstr ""

#: parser.yy:434
msgid "Identifier should have alphabetic characters only"
msgstr ""

#: parser.yy:729
msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives."
msgstr ""

#: parser.yy:798
msgid "Second argument must be a symbol"
msgstr ""

#: parser.yy:803
msgid "First argument must be a procedure taking one argument"
msgstr ""

#: parser.yy:1380
msgid "Expecting string as script definition"
msgstr ""

#: parser.yy:1390
msgid "Can't specify direction for this request"
msgstr ""

#: parser.yy:1516
msgid "Expecting musical-pitch value"
msgstr ""

#: parser.yy:1527
#, fuzzy
msgid "Must have duration object"
msgstr "Setze kürzeste Dauer (?)"

#: parser.yy:1536 parser.yy:1544
#, fuzzy
msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Um Text zu verarbeiten, muß ich im Text-(Lyrics)-Modus sein"

#: parser.yy:1715 parser.yy:1768
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "Keine Dauer: %d"

#: parser.yy:1855
#, fuzzy
msgid "Have to be in Note mode for notes"
msgstr "Für Noten muß ich im Noten-(Note)-Modus sein"

#: parser.yy:1954
#, fuzzy
msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Für Akkorde muß ich im Akkord-(Chord)-Modus sein"

#: parser.yy:2134
msgid "need integer number arg"
msgstr ""

#: parser.yy:2206
msgid "Suspect duration found following this beam"
msgstr ""

#: lexer.ll:178
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "Während eines Kommentar war die Datei zu Ende (EOF gefunden)"

#: lexer.ll:192
msgid "\\maininput disallowed outside init files"
msgstr ""

#: lexer.ll:216
#, fuzzy, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "Unbekannter Identifier: `%s'"

#. backup rule
#: lexer.ll:225
#, fuzzy
msgid "Missing end quote"
msgstr "Endnote fehlt"

#. backup rule
#: lexer.ll:247 lexer.ll:251
msgid "white expected"
msgstr "Erwarte Weiß"

#: lexer.ll:260
#, fuzzy
msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
msgstr "Kann Scheme nicht interpretieren, wenn ich im sicheren Modus bin"

#: lexer.ll:364
msgid "Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?"
msgstr ""

#: lexer.ll:480
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "Ungültiger Buchstabe `%c'"

#: lexer.ll:566
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "Unbekannte Sonder-Zeichenkette"

#: lexer.ll:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
msgstr "Falsche Version von Lilypond: %s (%s, %s)"

#: lexer.ll:658
msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr ""

#~ msgid "can't map file"
#~ msgstr "Kann die Datei nicht mappen"

#, fuzzy
#~ msgid "use output format EXT (tex [default], pdftex, ps, scm or as)"
#~ msgstr "Benutze das Ausgabeformat EXT"

#~ msgid "This binary was compiled with the following options:"
#~ msgstr "Diese Programm wurde mit den folgenden Optionen übersetzt:"

#~ msgid "EOF in a string"
#~ msgstr "Dateiende in Zeichenkette"

#~ msgid "<stdin>"
#~ msgstr "<stdin>"

#, fuzzy
#~ msgid "programming error: "
#~ msgstr "Programmierfehler: "

#, fuzzy
#~ msgid "can't find start of beam"
#~ msgstr "Kann nicht beide Enden von %s finden"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
#~ msgstr "unbekannter Übersetzer `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong type for property: %s, type: %s, value found: %s, type: %s"
#~ msgstr "Falsche Type für Besitz-Wert"

#, fuzzy
#~ msgid "too many notes for rest collision"
#~ msgstr "Zu viele Noten für kollidierende Pausen."

#, fuzzy
#~ msgid "Scheme options:"
#~ msgstr "Optionen:"

#~ msgid "Oldest supported input version: %s"
#~ msgstr "Älteste noch unterstütze Version der Eingabe: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cleaning `%s'..."
#~ msgstr "Uralt-Bitte: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "writing header field `%s' to `%s'..."
#~ msgstr "Schreibe Datei mit Abhängigkeiten: `%s'..."

#~ msgid "#32 in quarter: %d"
#~ msgstr "#32 in Vierteln: %d"

#, fuzzy
#~ msgid "LY output to `%s'..."
#~ msgstr "MIDI-Ausgabe nach %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "track %d:"
#~ msgstr "Spur "

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Verarbeite..."

#~ msgid "Creating voices..."
#~ msgstr "Erzeuge Stimmen..."

#~ msgid "track "
#~ msgstr "Spur "

#~ msgid "NOT Filtering tempo..."
#~ msgstr "Ich filtere das Tempo NICHT..."

#~ msgid "NOT Quantifying columns..."
#~ msgstr "ich quantifiziere die Spalten NICHT..."

#~ msgid "Quantifying columns..."
#~ msgstr "Quantifiziere Spalten..."

#~ msgid "Settling columns..."
#~ msgstr "Erledige Spalten..."

#, fuzzy
#~ msgid "% MIDI copyright:"
#~ msgstr "% Midi Urheberrecht:"

#, fuzzy
#~ msgid "% MIDI instrument:"
#~ msgstr "% Instrument:"

#~ msgid "lily indent level: %d"
#~ msgstr "lily Einrücklevel: %d"

#~ msgid "% Creator: "
#~ msgstr "% erstellt von: "

#~ msgid "% Automatically generated"
#~ msgstr "% Automatisch generiert"

#~ msgid "% from input file: "
#~ msgstr "% aus Eingabedatei: "

#~ msgid "write exact durations, e.g.: a4*385/384"
#~ msgstr "Schreibe genaue Dauer, z.B.: a4*385/384"

#~ msgid "enable debugging output"
#~ msgstr "Debugger Ausgabe an"

#, fuzzy
#~ msgid "don't output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr ""
#~ "Nimm an, dass keine -olen (Triolen, Quintolen etc.) oder Doppelpunkte \n"
#~ "vorliegen. Kleinste Teilung sind 32igstel"

#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgstr "Ausgabe standardmäßig in Datei FILE"

#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "Sei ruhig"

#, fuzzy
#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "Setze kürzeste Dauer (?)"

#~ msgid "don't timestamp the output"
#~ msgstr "Keine Datumsangabe auf der Ausgabe"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "Sei geschwätzig"

#~ msgid "assume no double dotted notes"
#~ msgstr "Keine Noten mit Doppelpunkt"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]"
#~ msgstr "Verwendung: %s [OPTIONEN] ... [DATEI]"

#, fuzzy
#~ msgid "Translate MIDI-file to lilypond"
#~ msgstr "Übersetze MIDI in Lilypond"

#~ msgid "zero length string encountered"
#~ msgstr "Zeichenkette der Länge 0 gefunden"

#~ msgid "MIDI header expected"
#~ msgstr "Erwarte MIDI-Kopf"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid header length"
#~ msgstr "Ungültige Kopfteil-Länge"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid MIDI format"
#~ msgstr "Ungültiges MIDI evant"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number of tracks"
#~ msgstr "Ungültige Anzahl an Spuren"

#, fuzzy
#~ msgid "can't handle non-metrical time"
#~ msgstr "Nicht-Metrischer Takt"

#, fuzzy
#~ msgid "Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
#~ msgstr ""
#~ "Ich vernachlässige einen Event \"note-end\": Kanal = %d, Tonhöhe = %d"

#~ msgid "invalid running status"
#~ msgstr "Ungültiger Laufzeit-Status"

#~ msgid "unimplemented MIDI meta-event"
#~ msgstr "MIDI Meta-event nicht implementiert"

#~ msgid "invalid MIDI event"
#~ msgstr "Ungültiges MIDI evant"

#~ msgid "MIDI track expected"
#~ msgstr "Erwarte MIDI-Stück"

#~ msgid "invalid track length"
#~ msgstr "Unzulässige Länge für ein Stück"

#, fuzzy
#~ msgid "no Grace context available"
#~ msgstr "Kein Verzierungskontext vorhanden!"

#~ msgid "Unattached grace notes.  Attaching to last musical column."
#~ msgstr ""
#~ "Unverknüpfte Verzierungsnoten. Ich verknüpfe sie mit der letzten "
#~ "musikalischen Spalte."

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching `%'s..."
#~ msgstr "Uralt-Bitte: `%s'"

#~ msgid "Wrong type for property value"
#~ msgstr "Falsche Type für Besitz-Wert"

#, fuzzy
#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "BASENAME"

#, fuzzy
#~ msgid "write output to NAME"
#~ msgstr "Schreibe die Ausgabe in BASENAME[-x].Erweiterung"

#, fuzzy
#~ msgid "write ouput to NAME"
#~ msgstr "Schreibe die Ausgabe in BASENAME[-x].Erweiterung"

#, fuzzy
#~ msgid "not enough fields in Dstream init"
#~ msgstr "Nicht genug Felder in der Dstream Inititalisierung"

#, fuzzy
#~ msgid "floating point exception"
#~ msgstr "Ausnahmefehler in einer Fließpunktberechnung"

#, fuzzy
#~ msgid "can't set mem-checking!"
#~ msgstr "Kann die Speicherüberprüfung nicht setzen"

#, fuzzy
#~ msgid "Dependency file left in `%s'"
#~ msgstr "Schreibe Datei mit Abhängigkeiten: `%s'..."

#, fuzzy
#~ msgid "Report bugs to bug-gnu-music@gnu.org"
#~ msgstr "Melde Fehler an"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: ly2dvi [OPTION]... FILE\n"
#~ msgstr "Verwendung: %s [OPTIONEN] ... [DATEI]"

#~ msgid "unconventional key: flats: %d, sharps: %d"
#~ msgstr "Ungewöhnliche Tonart: Bes: %d, Kreuze: %d"

#, fuzzy
#~ msgid "not a forced distance; cross-staff spanners may be broken"
#~ msgstr ""
#~ "minVerticalAlign != maxVerticalAlign: Balken/Bindebögen zwischen den "
#~ "Systemen sind möglichischerweise unvollständig"

#, fuzzy
#~ msgid "wrong identifier type, expected: `%s'"
#~ msgstr "Falscher Typ von Identifier: "

#~ msgid "show all changes in relative syntax"
#~ msgstr "Zeige alle Veränderungen in relativer Syntax"

#~ msgid "switch on experimental features"
#~ msgstr "Schalte experimentelle Möglichkeiten an"

#~ msgid "Automatically generated"
#~ msgstr "Automatisch generiert"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong type for property"
#~ msgstr "Falsche Type für Besitz-Wert"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown clef type"
#~ msgstr "Unbekannter Notenschlüssel"

#~ msgid "too small"
#~ msgstr "zu klein"

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Ich breche nieder"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-matching braces in text `%s', adding braces"
#~ msgstr "Nicht zusammenpassende Klammern im Text `%s', füge Klammern hinzu."

#~ msgid "Huh?  Not a Request: `%s'"
#~ msgstr "Wie? Keine Anforderung: `%s'"

#~ msgid "conflicting timing request"
#~ msgstr "Widersprechende Zeitangaben"

#, fuzzy
#~ msgid "no one to print a volta bracket"
#~ msgstr "Niemand schreibt eine Volta-Klammer"

#~ msgid "Interpretation context with empty type"
#~ msgstr "Interpretationskontext mit leerer Typangabe"

#~ msgid "can't find both ends of %s"
#~ msgstr "Kann nicht beide Enden von %s finden"

#~ msgid "slur"
#~ msgstr "Bindebogen"

#, fuzzy
#~ msgid "lost in time:"
#~ msgstr "Verloren in der Zeit"

#~ msgid "Need a translator group for a context"
#~ msgstr "Ich brauche eine Übersetzer-Gruppe für den Kontext"

#, fuzzy
#~ msgid "No key name, assuming `C'"
#~ msgstr "Keine Tonart: ich nehme `C' an"

#, fuzzy
#~ msgid "out of tune:"
#~ msgstr "Verstimmt"

#~ msgid "ignore mudela version"
#~ msgstr "Ignoriere Version von Mudela"

#~ msgid "unknown paper variable: `%s'"
#~ msgstr "Unbekannte papier-Variable: `%s'"

#~ msgid "not a real variable"
#~ msgstr "Keine echte Variable"

#~ msgid "no toplevel translator"
#~ msgstr "Kein Übersetzer für den obersten Level"

#, fuzzy
#~ msgid "Spanner `%s' has equal left and right spanpoints"
#~ msgstr "Bogen `%s' mit gleichen linken und rechten Bogenpunkten"

#~ msgid "Debug output disabled.  Compiled with NPRINT."
#~ msgstr "Debug-Ausgabe außer Betrieb. Übersetzt mit NPRINT."

#~ msgid "Can't find default font `%s', giving up."
#~ msgstr "Kann die Standardschrift %s nicht finden. Ich gebe auf."

#~ msgid "(search path: `%s)'"
#~ msgstr "(Suchpfad: `%s)'"

#~ msgid "No Beam to end"
#~ msgstr "Kein Balken vorhanden, der beendet werden könnte"

#~ msgid "No beam to end"
#~ msgstr "Kein Balken vorhanden, der beendet werden könnte "

#~ msgid "Unfinished beam"
#~ msgstr "Unfertiger Balken"

#~ msgid "weird beam shift, check your knees"
#~ msgstr "Dubiose vertikale Position eines Balkens: Sieh´ Dich vor"

#~ msgid "0 lines"
#~ msgstr "0 Zeilen"

#~ msgid "1 line (of %.0f columns)"
#~ msgstr "Eine Zeile (von %.0f Spalten)"

#~ msgid "%d lines (with an average of %.1f columns)"
#~ msgstr "%d Zeilen (mit einem Mittel von %.1f Spalten)"

#~ msgid "score does not have any columns"
#~ msgstr "Partitur hat keine Spalten"

#~ msgid "approximated %s"
#~ msgstr "ungefähr %s"

#~ msgid "calculated %s exactly"
#~ msgstr "%s exakt berechnet"

#~ msgid "No abbreviation beam to end"
#~ msgstr "Kein Tremolo-Balken da, der beendet werden könnte"

#~ msgid "Already have an abbreviation beam"
#~ msgstr "Habe schon einen Tremolobalken"

#~ msgid "Unfinished abbreviation beam"
#~ msgstr "Unfertiger Tremolobalken"

#~ msgid "Got a dynamic already.  Continuing dazed and confused"
#~ msgstr "Habe bereits eine Dynamik. Ich mache benommen und verwirrt weiter"

#~ msgid "Too many crescendi here"
#~ msgstr "Zu viele Crescendi"

#~ msgid "%s expected"
#~ msgstr "Erwarte %s"

#~ msgid "can't find"
#~ msgstr "Kann nicht finden"

#~ msgid "redeclaration of `\\%s'"
#~ msgstr "Neudefinition von `\\%s'"

#~ msgid "Improbable offset for object type `%s'"
#~ msgstr "Diese Verschiebung ist nicht möglich für Objekte vom Typ `%s'"

#~ msgid "Can't solve this casting problem exactly; revert to Word_wrap"
#~ msgstr ""
#~ "Ich kann dieses Berechungsproblem nicht exakt lösen; greife auf Word_Wrap "
#~ "zurück"

#~ msgid " elements. "
#~ msgstr " Elemente. "

#~ msgid "time: %.2f seconds"
#~ msgstr "Zeit: %.2f Sekunden"

#~ msgid "no minimum in measure at %s"
#~ msgstr "Kein Minimum im Takt bei %s"

#~ msgid "left spanpoint is right spanpoint\n"
#~ msgstr "Linker Bogenpunkt ist identisch zum rechten Bogenpunkt\n"

#~ msgid "I'm too fat; call Oprah"
#~ msgstr "Ich bin zu dick; rufe Oprah an"

#~ msgid "solution doesn't satisfy constraints"
#~ msgstr "Die Lösung erfüllt die Zwangsbedingungen nicht"

#~ msgid "Improbable distance: %f point, setting to 10 mm"
#~ msgstr "Unwahrscheinlicher Abstand: %f Punkte, ich setze es auf 10 mm"

#~ msgid "Negative distance. Setting to 10 mm"
#~ msgstr "Negativer Abstend. ich setze ihn auf 10 mm"

#~ msgid "cadenza"
#~ msgstr "Kadenz"

#~ msgid "partial measure must be non-negative"
#~ msgstr "Takt-Teil darf nicht kleiner Null sein"

#~ msgid "partial measure too large"
#~ msgstr "Takt-Teil zu lang"

#~ msgid "time signature change not allowed here"
#~ msgstr "Taktänderung hier nicht erlaubt"

#~ msgid "Will ignore \\relative for transposed music"
#~ msgstr "Ich werde \\\\relative für transponierte Musik ignorieren"

#~ msgid "ugh, this measure is too long"
#~ msgstr "Hmm, dieser Takt ist zu lang"

#~ msgid "breakpoint: %d"
#~ msgstr "Haltepunkt: %d"

#~ msgid "generating stupido solution"
#~ msgstr "Generiere eine stupido-Lösung"

#~ msgid "I don't fit; put me on Montignac"
#~ msgstr "Ich passe nicht; setze mich auf Montignac"

#~ msgid "More than one music block"
#~ msgstr "Mehr als ein Musik-Block"

#~ msgid "can't abbreviate"
#~ msgstr "Kann ich nicht abkürzen"

#~ msgid "can't abbreviate tuplet"
#~ msgstr "Kann Tupel nicht abkürzen"

#~ msgid "assume no tuplets"
#~ msgstr "Nimm an, daß keine -olen (Triolen, Quintolen etc.) vorliegen"

#~ msgid "Invalid midi format"
#~ msgstr "Ungültiges MIDI-Format"

#~ msgid "can't handle %s"
#~ msgstr "Kann %s nicht verarbeiten"

#~ msgid "Parsing...\n"
#~ msgstr "Verarbeite...\n"

#~ msgid "%c"
#~ msgstr "%c"

#~ msgid "map_fd: "
#~ msgstr "map_fd: "

#~ msgid "vm_deallocate: "
#~ msgstr "vm_deallocate: "

#~ msgid "search path = %s"
#~ msgstr "Suchpfad = %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Search path is `%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Suchpfad ist `%s'\n"

#~ msgid "Can not find file `%s'"
#~ msgstr "Kann die Datei `%s' nicht finden"

#~ msgid "Can't open `%s'\n"
#~ msgstr "Kann `%s' nicht öffnen"

#~ msgid "Search path %s\n"
#~ msgstr "Suchpfad %s\n"

#~ msgid "  -a, --about            about LilyPond\n"
#~ msgstr "  -a, --about            über LilyPond\n"

#~ msgid "  -h, --help             this help\n"
#~ msgstr "  -h, --help             Diese Hilfe\n"

#~ msgid "  -f, --output-format=X  use output format X\n"
#~ msgstr "  -f, --output-format=X  Benutze Ausgabeformat X\n"

#~ msgid "  -o, --output=FILE      set FILE as default output base\n"
#~ msgstr "  -o, --output=FILE      Setze FILE als Standard-Ausgabe\n"

#~ msgid "  -V, --ignore-version   ignore mudela version\n"
#~ msgstr "  -V, --ignore-version   Scher´ Dich nicht um die Mudela-Version"

#~ msgid "GNU LilyPond is Free software, see --warranty"
#~ msgstr "GNU LilyPond ist Freie Software, siehe --warranty"

#~ msgid "Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>"
#~ msgstr "Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>"

#~ msgid "Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>"
#~ msgstr "Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>"

#~ msgid "  -D, --debug            enable debugging output\n"
#~ msgstr "  -D, --debug            Debugger an"

#~ msgid "  -q, --quiet            be quiet\n"
#~ msgstr "  -q, --quiet            sei ruhig\n"

#~ msgid "  -v, --verbose          be verbose\n"
#~ msgstr "  -v, --verbose          sei geschwätzig\n"

#~ msgid "Midi2ly, translate midi to mudela"
#~ msgstr "Midi2ly, übersetze midi nach mudela"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "von"
