# traditional Chinese translation for lilypond.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-29 05:00+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: convertrules.py:12
#, python-format
msgid "Not smart enough to convert %s"
msgstr ""

#: convertrules.py:13
msgid "Please refer to the manual for details, and update manually."
msgstr "請參考手冊，依照當中的內容自行更新。"

#: convertrules.py:14
#, python-format
msgid "%s has been replaced by %s"
msgstr "%s 已被 %s 取代"

#: convertrules.py:2398
msgid "LilyPond source must be UTF-8"
msgstr "LilyPond 來源檔必須使用 UTF-8 編碼"

#: convertrules.py:2401
msgid "Try the texstrings backend"
msgstr ""

#: convertrules.py:2404
#, python-format
msgid "Do something like: %s"
msgstr ""

#: convertrules.py:2407
msgid "Or save as UTF-8 in your editor"
msgstr "或者在編輯器中指定使用 UTF-8 編碼儲存內容"

#: fontextract.py:26
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "正在掃描 %s"

#: fontextract.py:71
#, python-format
msgid "Extracted %s"
msgstr ""

#: fontextract.py:86
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s"
msgstr "正在將字型寫入 %s"

#: lilylib.py:85 lilylib.py:136
#, python-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "正在啟動 ‘%s’"

#: lilylib.py:87 lilylib.py:138
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "正在執行 %s..."

#: lilylib.py:203
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr ""

#: abc2ly.py:1351
msgid ""
"This program converts ABC music files (see\n"
"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
msgstr ""

#: abc2ly.py:1354
#, fuzzy
msgid "set output filename to FILE"
msgstr "將輸出資料寫入 <檔案>"

#: abc2ly.py:1356
msgid "be strict about succes"
msgstr ""

#: abc2ly.py:1358
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr ""

#: convert-ly.py:41
#, fuzzy
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the\n"
"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  convert-ly -e old.ly\n"
"  convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
"更新 LilyPond 輸入檔的版本。在預設模式中，它會讀取原來檔案中的 \\version\n"
"指令來決定其版本，並將之更新至最新的版本。"

#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "警告: %s"

#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "錯誤: %s"

#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "根據 GNU 公共授權條款發佈。"

#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "本程式沒有任何使用保證。"

#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
msgid "VERSION"
msgstr ""

#: convert-ly.py:90
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr ""

#: convert-ly.py:93
msgid "edit in place"
msgstr ""

#: convert-ly.py:96
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr ""

#: convert-ly.py:102
msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""

#: convert-ly.py:107
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""

#: convert-ly.py:154
msgid "Applying conversion: "
msgstr "進行轉換："

#: convert-ly.py:166
#, fuzzy
msgid "error while converting"
msgstr "%s: 轉換時發生錯誤"

#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
msgid "Aborting"
msgstr "終止"

#: convert-ly.py:192
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "正在處理 ‘%s’..."

#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "can't open file: `%s'"
msgstr "無法開啟檔案: ‘%s’"

#: convert-ly.py:286
#, fuzzy, python-format
msgid "can't determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "%s: 無法決定 ‘%s’ 的版本"

#: etf2ly.py:1198
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
"ready-to-use lilypond file."
msgstr ""

#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "將輸出資料寫入 <檔案>"

#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
msgid "FILE"
msgstr "檔案"

#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
#, fuzzy
msgid "show warranty"
msgstr "顯示保證條款及版權資訊"

#: lilypond-book.py:70
msgid ""
"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:86
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "正在結束 (%d)..."

#: lilypond-book.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "版權所有 (c) %s"

#: lilypond-book.py:129
msgid "FILTER"
msgstr "過濾程序"

#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:135
#, fuzzy
msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
msgstr ""
"使用指定輸出 <格式> (texi [預設值]、texi-html、\n"
"latex 或 html)"

#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr "將 <目錄> 加入搜尋目錄中"

#: lilypond-book.py:143
msgid "write output to DIR"
msgstr "將輸出結果寫入至 <目錄> 中"

#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr "指令"

#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""

#: lilypond-book.py:159
msgid ""
"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
"dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
msgid "be verbose"
msgstr "顯示詳細訊息"

#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "顯示保證條款及版權資訊"

#: lilypond-book.py:721
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "找不到檔案: %s"

#: lilypond-book.py:952
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "使用了過時的 ly-option: %s=%s"

#: lilypond-book.py:955
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:959
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "使用了過時的 ly-option: %s"

#: lilypond-book.py:962
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:981
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "不理會不明的 ly 選項：%s"

#: lilypond-book.py:1318
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:1335
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "‘%s’ 發生錯誤 (%d)"

#: lilypond-book.py:1336
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "以下是錯誤紀錄的內容："

#: lilypond-book.py:1405
msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:1513
msgid "Writing snippets..."
msgstr ""

#: lilypond-book.py:1518
msgid "Processing..."
msgstr "處理中..."

#: lilypond-book.py:1522
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr ""

#: lilypond-book.py:1532
#, python-format
msgid "can't determine format for: %s"
msgstr "無法決定 %s 的格式"

#: lilypond-book.py:1543
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr ""

#: lilypond-book.py:1549
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "正在寫入 ‘%s’..."

#: lilypond-book.py:1604
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "這樣輸出檔會覆寫輸入檔；請使用 --output 選項。"

#: lilypond-book.py:1608
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "正在讀取 %s..."

#: lilypond-book.py:1627
msgid "Dissecting..."
msgstr ""

#: lilypond-book.py:1643
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "正在編譯 %s ..."

#: lilypond-book.py:1652
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:1666
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "正在移除 ‘%s’"

#: lilypond-book.py:1743
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "正在將字型寫入 %s..."

#: lilypond-book.py:1758
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:1759
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:1762
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "DVIPS 用法："

#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
msgid "warning: "
msgstr "警告："

#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
msgid "error: "
msgstr "錯誤："

#: midi2ly.py:110
msgid "Exiting ... "
msgstr "結束 ... "

#: midi2ly.py:857
#, python-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s 輸出至 ‘%s’..."

#: midi2ly.py:871
msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
msgstr "將 MIDI 轉換為 LilyPond 來源檔。"

#: midi2ly.py:875
msgid "print absolute pitches"
msgstr ""

#: midi2ly.py:877 midi2ly.py:889
msgid "DUR"
msgstr ""

#: midi2ly.py:878
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr ""

#: midi2ly.py:881
msgid "print explicit durations"
msgstr ""

#: midi2ly.py:882
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr ""

#: midi2ly.py:883
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr ""

#: midi2ly.py:888
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr ""

#: midi2ly.py:891
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr ""

#: midi2ly.py:894
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr ""

#: midi2ly.py:902
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr "將所有文字當作歌詞處理"

#: midi2ly.py:905
#, fuzzy
msgid "example"
msgstr "例子"

#: midi2ly.py:926
msgid "no files specified on command line."
msgstr "指令參數中未指定任何檔案。"

#: getopt-long.cc:141
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "選項 ‘%s’ 需要參數"

#: getopt-long.cc:145
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "選項 ‘%s’ 不可配合參數使用"

#: getopt-long.cc:149
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "無法識別的選項: ‘%s’"

#: getopt-long.cc:155
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "選項 ‘%s’ 的參數 ‘%s’ 無效"

#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
#, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "程式錯誤：%s"

#: warn.cc:69 input.cc:83
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""

#: accidental-engraver.cc:238
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""

#: accidental-engraver.cc:266
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr "忽略不明的升降符號：%s"

#: accidental-engraver.cc:282
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""

#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "找不到升降符號 ‘%s’"

#: align-interface.cc:164
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""

#: align-interface.cc:314
msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
msgstr ""

#: all-font-metrics.cc:164
#, c-format
msgid "can't find font: `%s'"
msgstr "找不到字型：‘%s’"

#: all-font-metrics.cc:165
msgid "loading default font"
msgstr "正在載入預設字型"

#: all-font-metrics.cc:172
#, c-format
msgid "can't find default font: `%s'"
msgstr "找不到預設字型：‘%s’"

#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
#, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr "(搜尋路徑：‘%s’)"

#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
msgid "giving up"
msgstr "放棄"

#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""

#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
#, c-format
msgid "can't change, already in translator: %s"
msgstr ""

#: axis-group-engraver.cc:82
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""

#: axis-group-engraver.cc:83
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""

#: axis-group-engraver.cc:84
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""

#: axis-group-interface.cc:94
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""

#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgstr "barcheck 失敗，位置在：%s"

#: beam-engraver.cc:128
msgid "already have a beam"
msgstr "已經有了連桁 (beam)"

#: beam-engraver.cc:196
msgid "unterminated beam"
msgstr "連桁沒有終點"

#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr ""

#: beam-engraver.cc:245
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr ""

#: beam-engraver.cc:246
msgid "beam was started here"
msgstr ""

#: beam-quanting.cc:306
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "無法找出適當斷行位置"

#: beam.cc:144
#, fuzzy
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "移除少於兩條符桿的連桁"

#: beam.cc:995
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""

#: break-align-interface.cc:208
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr ""

#: change-iterator.cc:23
#, c-format
msgid "can't change `%s' to `%s'"
msgstr "無法將 ‘%s’ 更改為 ‘%s’"

#. FIXME: constant error message.
#: change-iterator.cc:82
msgid "can't find context to switch to"
msgstr ""

#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch.
#.
#. last->translator_id_string () = get_change
#. ()->change_to_id_string ();
#: change-iterator.cc:91
#, c-format
msgid "not changing to same context type: %s"
msgstr ""

#. FIXME: uncomprehensable message
#: change-iterator.cc:95
msgid "none of these in my family"
msgstr ""

#: chord-tremolo-engraver.cc:88
msgid "No tremolo to end"
msgstr ""

#: chord-tremolo-engraver.cc:110
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr "顫音和弦沒有終結"

#: chord-tremolo-iterator.cc:33
#, c-format
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr "顫音和弦需要 2 個元素，但實際上找到 %d 個"

#: clef.cc:55
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "找不到譜號 ‘%s’"

#: cluster.cc:110
#, c-format
msgid "unknown cluster style `%s'"
msgstr ""

#: cluster.cc:135
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""

#: coherent-ligature-engraver.cc:106
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""

#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "找不到符合指定條件的斷行位置"

#: context-def.cc:128
#, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr ""

#: context-property.cc:77
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""

#: context.cc:151
#, c-format
msgid "can't find or create new `%s'"
msgstr ""

#: context.cc:213
#, c-format
msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
msgstr ""

#: context.cc:276
#, c-format
msgid "Invalid CreateContext event: Cannot create %s context"
msgstr ""

#: context.cc:388
#, c-format
msgid "can't find or create: `%s'"
msgstr ""

#: custos.cc:77
#, c-format
msgid "custos `%s' not found"
msgstr ""

#: dispatcher.cc:72
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""

#: dispatcher.cc:79
#, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr ""

#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "can't find start of (de)crescendo"
msgstr "漸強/漸弱符號沒有起點"

#: dynamic-engraver.cc:195
msgid "already have a decrescendo"
msgstr "已經有漸弱符號"

#: dynamic-engraver.cc:197
msgid "already have a crescendo"
msgstr "已經有漸強符號"

#: dynamic-engraver.cc:200
msgid "cresc starts here"
msgstr "漸強符號在這裡開始"

#: dynamic-engraver.cc:323
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "漸強/漸弱符號沒有終點"

#: engraver.cc:102
msgid "not setting creation callback: not a procedure"
msgstr ""

#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
msgid "unterminated extender"
msgstr ""

#: font-config.cc:28
msgid "Initializing FontConfig..."
msgstr "正在初始化 FontConfig..."

#: font-config.cc:44
#, c-format
msgid "Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while..."
msgstr ""

#: font-config.cc:55
#, fuzzy, c-format
msgid "failed adding font directory: %s"
msgstr "加入字型目錄：%s"

#: font-config.cc:57
#, c-format
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "加入字型目錄：%s"

#: general-scheme.cc:161
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""

#: general-scheme.cc:162
msgid "setting to zero"
msgstr ""

#: glissando-engraver.cc:91
msgid "unterminated glissando"
msgstr "滑奏沒有終結"

#: global-context-scheme.cc:91 global-context-scheme.cc:107
msgid "no music found in score"
msgstr "樂譜中沒有任何音符存在"

#: global-context-scheme.cc:97
msgid "Interpreting music... "
msgstr ""

#: global-context-scheme.cc:120
#, c-format
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr ""

#: gregorian-ligature-engraver.cc:59
#, c-format
msgid "\\%s ignored"
msgstr "不理會 \\%s"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "implied \\%s added"
msgstr ""

#. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
#: gregorian-ligature-engraver.cc:212
#, fuzzy
msgid "can't apply `\\~' on first head of ligature"
msgstr "找不到樂句線的起點"

#. (pitch == prev_pitch)
#: gregorian-ligature-engraver.cc:224
msgid "can't apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""

#: grob-interface.cc:48
#, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr ""

#: grob-interface.cc:59
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""

#: grob-property.cc:36
msgid "not setting modification callback: not a procedure"
msgstr ""

#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""

#: hairpin.cc:179
msgid "decrescendo too small"
msgstr "漸弱符號太小"

#: hairpin.cc:180
msgid "crescendo too small"
msgstr "漸強符號太小"

#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
msgid "don't have that many brackets"
msgstr ""

#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
msgid "conflicting note group events"
msgstr ""

#: hyphen-engraver.cc:93
msgid "removing unterminated hyphen"
msgstr ""

#: hyphen-engraver.cc:107
msgid "unterminated hyphen; removing"
msgstr ""

#: includable-lexer.cc:53
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "安全模式中不允許再包含另一個檔案的內容"

#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
#, c-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "找不到檔案: ‘%s’"

#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "位置不明"

#: ligature-engraver.cc:95
msgid "can't find start of ligature"
msgstr "找不到樂句線的起點"

#: ligature-engraver.cc:100
msgid "no right bound"
msgstr "沒有右邊邊界"

#: ligature-engraver.cc:122
msgid "already have a ligature"
msgstr "已經有樂句線"

#: ligature-engraver.cc:131
msgid "no left bound"
msgstr "沒有左邊邊界"

#: ligature-engraver.cc:175
msgid "unterminated ligature"
msgstr "樂句線沒有終點"

#: ligature-engraver.cc:204
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr "忽略休止符；樂句中不可含有休止符"

#: ligature-engraver.cc:205
msgid "ligature was started here"
msgstr "樂句在這裡開始"

#: lily-guile.cc:98
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(載入路徑：‘%s’)"

#: lily-guile.cc:439
#, c-format
msgid "can't find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""

#: lily-guile.cc:442
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "是否打錯字？"

#: lily-guile.cc:448
msgid "doing assignment anyway"
msgstr ""

#: lily-guile.cc:460
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""

#: lily-lexer.cc:222
#, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr ""

#: lily-lexer.cc:237
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "檔案結束的位置發生錯誤: %s"

#: lily-parser-scheme.cc:30
#, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "調用已過時的函式: %s"

#: lily-parser-scheme.cc:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "無法將工作目錄切換至: %s: %s"

#: lily-parser-scheme.cc:107
#, c-format
msgid "can't find init file: `%s'"
msgstr ""

#: lily-parser-scheme.cc:125
#, c-format
msgid "Processing `%s'"
msgstr "正在處理 ‘%s’"

#: lily-parser.cc:97
msgid "Parsing..."
msgstr "分析中..."

#: lily-parser.cc:126
msgid "braces don't match"
msgstr ""

#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
#, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr ""

#: main.cc:117
#, c-format
msgid ""
"This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
"under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more\n"
"information.\n"
msgstr ""

#: main.cc:123
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"as published by the Free Software Foundation.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權\n"
"條款第二版規定，就本程式再為散布與／或修改。\n"
"\n"
"本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性\n"
"或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n"
"\n"
"您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由\n"
"軟體基金會：59 Temple Place – Suite 330, Boston, Ma 02111-1307, USA\n"

#: main.cc:154
msgid "BACK"
msgstr "背景模組"

#: main.cc:154
#, fuzzy
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
"使用指定的背景模組 (gnome, ps [預設],\n"
"                                       scm, svg, tex, texstr)"

#: main.cc:156
msgid "SYM=VAL"
msgstr ""

#: main.cc:157
msgid ""
"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
"Try -dhelp for help."
msgstr ""

#: main.cc:160
msgid "EXPR"
msgstr "表示式"

#: main.cc:160
msgid "evaluate scheme code"
msgstr ""

#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
#: main.cc:163
msgid "FORMATs"
msgstr "格式"

#: main.cc:163
msgid "dump FORMAT,...  Also as separate options:"
msgstr "輸出為指定 <格式>。也可以使用下列選項:"

#: main.cc:164
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "產生 DVI (只適用於 tex 背景模組)"

#: main.cc:165
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""

#: main.cc:166
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "產生 PDF (預設)"

#: main.cc:167
msgid "generate PNG"
msgstr "產生 PNG"

#: main.cc:168
msgid "generate PostScript"
msgstr "產生 PostScript"

#: main.cc:169
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr "產生 TeX (只適用於 tex 背景模組)"

#: main.cc:170
msgid "print this help"
msgstr "印出這段說明訊息"

#: main.cc:171
msgid "FIELD"
msgstr "欄位"

#: main.cc:171
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr ""

#: main.cc:172
msgid "DIR"
msgstr "目錄"

#: main.cc:172
msgid "add DIR to search path"
msgstr "將 <目錄> 加入搜尋目錄中"

#: main.cc:173
msgid "use FILE as init file"
msgstr ""

#: main.cc:175
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""

#: main.cc:175
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""

#: main.cc:178
msgid "do not generate printed output"
msgstr ""

#: main.cc:179
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "將輸出內容寫入 <檔案> (會自動加上延伸檔名)"

#: main.cc:180
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr ""

#: main.cc:181
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""

#: main.cc:182
msgid "print version number"
msgstr "顯示版本"

#: main.cc:223
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s  and others."
msgstr ""
"版權所有 (c) %s\n"
"%s  等等。"

#. No version number or newline here.  It confuses help2man.
#: main.cc:250
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "用法: %s [選項]... 檔案..."

#: main.cc:252
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "排列樂譜，並且/或者由檔案產生 MIDI。"

#: main.cc:254
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond 是用來排列樂譜的軟體。"

#: main.cc:256
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "如果想獲取更多資訊，請瀏覽 %s"

#: main.cc:258
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "選項:"

#: main.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "請向 %s 匯報錯誤。"

#: main.cc:308
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr "鋼琴踏板記號後要跟隨 3 個字串，但只找到 %d 個"

#: main.cc:322
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "%s 用戶不存在"

#: main.cc:324
#, c-format
msgid "can't get user id from user name: %s: %s"
msgstr "無法從用戶名稱獲得 UID: %s: %s"

#: main.cc:339
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "%s 群組不存在"

#: main.cc:341
#, c-format
msgid "can't get group id from group name: %s: %s"
msgstr "無法從群組名稱獲得 GID: %s: %s"

#: main.cc:349
#, c-format
msgid "can't chroot to: %s: %s"
msgstr ""

#: main.cc:356
#, c-format
msgid "can't change group id to: %d: %s"
msgstr "無法將 GID 更改為 %d: %s"

#: main.cc:362
#, c-format
msgid "can't change user id to: %d: %s"
msgstr "無法將 UID 更改為 %d: %s"

#: main.cc:368
#, c-format
msgid "can't change working directory to: %s: %s"
msgstr "無法將工作目錄切換至: %s: %s"

#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""

#: main.cc:638
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""

#. FIXME: constant error message.
#: mark-engraver.cc:154
msgid "rehearsalMark must have integer value"
msgstr "rehearsalMark 必須是整數"

#: mark-engraver.cc:160
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""

#: mensural-ligature-engraver.cc:88
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "圓滑線包含的音符符頭少於 2 個，因此忽略之"

#: mensural-ligature-engraver.cc:115
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""

#: mensural-ligature-engraver.cc:129
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr "忽略單音符的圓滑線"

#: mensural-ligature-engraver.cc:141
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr ""

#: mensural-ligature-engraver.cc:153
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr ""

#: mensural-ligature-engraver.cc:201
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""

#: mensural-ligature-engraver.cc:212
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""

#: mensural-ligature-engraver.cc:239
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"the penultimate note must be another one,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""

#: mensural-ligature-engraver.cc:359
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr ""

#: mensural-ligature.cc:141
msgid "Mensural_ligature: unexpected case fall-through"
msgstr ""

#: mensural-ligature.cc:192
msgid "Mensural_ligature: (join_right == 0)"
msgstr "Mensural_ligature: (join_right == 0)"

#: midi-item.cc:152
#, c-format
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "MIDI 樂器不存在: ‘%s’"

#: midi-item.cc:273
msgid "silly pitch"
msgstr ""

#: midi-item.cc:289
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr ""

#: midi-stream.cc:28
#, c-format
msgid "can't open for write: %s: %s"
msgstr "無法開啟檔案來寫入內容: %s: %s"

#: midi-stream.cc:44
#, c-format
msgid "can't write to file: `%s'"
msgstr "無法寫入檔案: ‘%s’"

#: music-iterator.cc:172
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""

#: music.cc:142
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr ""

#: music.cc:208
#, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr ""

#: new-fingering-engraver.cc:87
msgid "can't add text scripts to individual note heads"
msgstr ""

#: new-fingering-engraver.cc:246
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""

#: new-fingering-engraver.cc:247
msgid "placing below"
msgstr ""

#: note-collision.cc:415
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr ""

#: note-column.cc:123
msgid "can't have note heads and rests together on a stem"
msgstr "一條符桿上不可以同時有符頭和休止符"

#: note-head.cc:69
#, fuzzy, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "找不到符頭 ‘%s’"

#: note-heads-engraver.cc:63
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""

#: open-type-font.cc:33
#, fuzzy, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes"
msgstr "無法分配 %d 位元組"

#: open-type-font.cc:37
#, c-format
msgid "can't load font table: %s"
msgstr "無法載入字型表: %s"

#: open-type-font.cc:96
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr "不支援字型格式: %s"

#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""

#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
#, c-format
msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
msgstr "FT_Get_Glyph_Name() 回傳錯誤代碼: %d"

#: page-turn-page-breaking.cc:227
msgid ""
"couldn't fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""

#: page-turn-page-breaking.cc:240
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""

#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
msgid "Drawing systems..."
msgstr ""

#: pango-font.cc:215
#, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "字型 ‘%s’ 沒有 PostScript 字型名稱"

#: pango-font.cc:263
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""

#: paper-outputter-scheme.cc:33
#, c-format
msgid "Layout output to `%s'..."
msgstr ""

#: paper-score.cc:105
msgid "Calculating line breaks..."
msgstr ""

#: paper-score.cc:118
#, c-format
msgid "Element count %d (spanners %d) "
msgstr ""

#: paper-score.cc:122
msgid "Preprocessing graphical objects..."
msgstr ""

#: parse-scm.cc:83
msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
msgstr ""

#: percent-repeat-engraver.cc:200
msgid "unterminated percent repeat"
msgstr ""

#: performance.cc:45
msgid "Track..."
msgstr ""

#: performance.cc:66
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""

#: performance.cc:67
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""

#: performance.cc:95
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "將 MIDI 輸出至 ‘%s’..."

#: phrasing-slur-engraver.cc:146
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "樂句線沒有終點"

#: piano-pedal-engraver.cc:304
#, fuzzy, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr "鋼琴踏板記號後要跟隨 3 個字串，但只找到 %d 個"

#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "找不到鋼琴踏板記號的開始位置: ‘%s’"

#: piano-pedal-engraver.cc:377
#, c-format
msgid "can't find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "找不到鋼琴踏板記號的開始位置: ‘%s’"

#: program-option.cc:195
#, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr ""

#: property-iterator.cc:74
#, c-format
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr ""

#: relative-octave-check.cc:39
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""

#: relocate.cc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to %s\n"
msgstr "正在將字型寫入 %s"

#: relocate.cc:58
#, fuzzy, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "%s 用戶不存在"

#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
#, fuzzy, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "%s 用戶不存在"

#: relocate.cc:78
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr ""

#: relocate.cc:98
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr ""

#: relocate.cc:128
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr ""

#: relocate.cc:168
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr ""

#: relocate.cc:175
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr ""

#: relocate.cc:184
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"argv0=%s"
msgstr ""

#: relocate.cc:353
#, fuzzy, c-format
msgid "Relocation file %s\n"
msgstr "無法開啟檔案: ‘%s’"

#: relocate.cc:358
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open file %s"
msgstr "無法開啟檔案: ‘%s’"

#: relocate.cc:388
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""

#: rest-collision.cc:150
msgid "can't resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""

#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
msgid "too many colliding rests"
msgstr ""

#: rest.cc:143
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "找不到休止符 ‘%s’"

#: score-engraver.cc:68
#, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "找不到 ‘%s’"

#: score-engraver.cc:70
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "樂譜字型沒有正確地安裝。"

#: score-engraver.cc:72
#, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "搜尋路徑 ‘%s’"

#: score.cc:222
msgid "already have music in score"
msgstr ""

#: score.cc:223
msgid "this is the previous music"
msgstr ""

#: score.cc:228
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr ""

#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
msgid "don't know how to interpret articulation: "
msgstr ""

#: script-engraver.cc:103
msgid "scheme encoding: "
msgstr ""

#: simple-spacer.cc:375
#, c-format
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""

#: slur-engraver.cc:83
msgid "Invalid direction of slur-event"
msgstr ""

#: slur-engraver.cc:156
msgid "unterminated slur"
msgstr "圓滑線沒有終點"

#: slur-engraver.cc:165
msgid "can't end slur"
msgstr "無法結束圓滑線"

#: source-file.cc:74
#, c-format
msgid "expected to read %d characters, got %d"
msgstr "本來應該讀入 %d 個字元，但實際上是 %d 個"

#: staff-symbol-engraver.cc:62
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""

#: stem-engraver.cc:95
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr ""

#. FIXME:
#: stem-engraver.cc:132
#, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "將符頭加入不兼容的符桿 (type = %d)"

#: stem-engraver.cc:134
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""

#: stem.cc:104
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr ""

#: stem.cc:627
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr ""

#: stem.cc:638
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr ""

#: system.cc:178
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr ""

#: system.cc:270
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr ""

#: text-spanner-engraver.cc:60
msgid "can't find start of text spanner"
msgstr ""

#: text-spanner-engraver.cc:72
msgid "already have a text spanner"
msgstr ""

#: text-spanner-engraver.cc:132
msgid "unterminated text spanner"
msgstr ""

#: tie-engraver.cc:257
msgid "lonely tie"
msgstr "單邊連結線"

#.
#. Todo: should make typecheck?
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
#: time-signature-engraver.cc:63
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr "出現不正常的拍號: %d/%d"

#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
#: time-signature.cc:82
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr "找不到拍號 ‘%s’，還原為數字形式"

#: translator-ctors.cc:52
#, c-format
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr ""

#: translator-group.cc:152
#, c-format
msgid "can't find: `%s'"
msgstr "找不到: ‘%s’"

#: translator.cc:310
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""

#: translator.cc:311
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""

#: trill-spanner-engraver.cc:67
msgid "can't find start of trill spanner"
msgstr "找不到震音的起點"

#: trill-spanner-engraver.cc:79
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "震音已經有起點"

#: tuplet-engraver.cc:72
msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
msgstr ""

#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""

#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr "Vaticana_ligature_engraver: 設定 `spacing-increment = %f': ptr =%ul"

#: vaticana-ligature.cc:84
msgid "flexa-height undefined; assuming 0"
msgstr "未定義 flexa-height，假設為 0"

#: vaticana-ligature.cc:89
msgid "ascending vaticana style flexa"
msgstr ""

#: vaticana-ligature.cc:177
msgid "Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)"
msgstr ""

#. fixme: be more verbose.
#: volta-engraver.cc:143
msgid "can't end volta spanner"
msgstr ""

#: volta-engraver.cc:153
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr ""

#: volta-engraver.cc:157
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr ""

#: parser.yy:704
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr "\\paper 不可以在 \\score 中使用，請改用 \\layout"

#: parser.yy:728
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""

#: parser.yy:1174
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""

#: parser.yy:1481
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr ""

#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr ""

#: parser.yy:1612
msgid "expecting string as script definition"
msgstr ""

#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "不是音符長度: %d"

#: parser.yy:1940
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr ""

#: parser.yy:2004
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr ""

#: lexer.ll:177
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""

#: lexer.ll:181
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""

#: lexer.ll:236
#, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr ""

#: lexer.ll:254
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr "\\version 後應該是加上引號的字串"

#: lexer.ll:258
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr "\\sourcefilename 後應該是加上引號的字串"

#: lexer.ll:262
#, fuzzy
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr "\\sourcefilename 後應該是加上引號的字串"

#: lexer.ll:275
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "檔案突然在註釋內結束"

#: lexer.ll:290
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr ""

#: lexer.ll:314
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "錯誤或仍未定義的識別字: ‘%s’"

#. backup rule
#: lexer.ll:323
msgid "end quote missing"
msgstr "缺少了右引號"

#: lexer.ll:468
msgid "Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?"
msgstr ""

#: lexer.ll:561
msgid "Brace found at end of markup.  Did you forget a space?"
msgstr ""

#: lexer.ll:661
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "字元無效: ‘%c’"

#: lexer.ll:776
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr ""

#: lexer.ll:882
#, c-format
msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
msgstr "lilypond 版本不正確: %s (%s, %s)"

#: lexer.ll:883
msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "請考慮使用 convert-ly 命令稿來轉換輸入的內容"

#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
#, lisp-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr ""

#: backend-library.scm:24
#, lisp-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr "‘~a’ 發生錯誤 (~a)"

#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
#, lisp-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "轉換為 ‘~a’..."

#: backend-library.scm:110
#, lisp-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "轉換為 ~a..."

#: backend-library.scm:156
#, lisp-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr ""

#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
#, lisp-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr "符號 ~S 被重複定義"

#: define-event-classes.scm:116
#, lisp-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""

#. should be programming-error
#: define-event-classes.scm:122
#, lisp-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""

#: define-markup-commands.scm:256
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""

#: define-markup-commands.scm:1249
#, lisp-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "音符長度無效: ~a"

#: define-music-types.scm:734
#, lisp-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""

#: define-music-types.scm:737
#, lisp-format
msgid "can't find music object: ~S"
msgstr ""

#: define-music-types.scm:757
#, lisp-format
msgid "unknown repeat type `~S'"
msgstr ""

#: define-music-types.scm:758
msgid "See music-types.scm for supported repeats"
msgstr ""

#: document-backend.scm:91
#, lisp-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""

#: document-backend.scm:135
#, lisp-format
msgid "can't find interface for property: ~S"
msgstr ""

#: document-backend.scm:145
#, lisp-format
msgid "unknown Grob interface: ~S"
msgstr ""

#: documentation-lib.scm:45
#, lisp-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "正在處理 ~S..."

#: documentation-lib.scm:150
#, lisp-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "正在寫入 ~S..."

#: documentation-lib.scm:172
#, lisp-format
msgid "can't find description for property ~S (~S)"
msgstr ""

#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
#, lisp-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "正在寫入 ~a..."

#: framework-ps.scm:278
#, lisp-format
msgid "can't embed ~S=~S"
msgstr ""

#: framework-ps.scm:331
#, lisp-format
msgid "can't extract file matching ~a from ~a"
msgstr ""

#: framework-ps.scm:348
#, lisp-format
msgid "don't know how to embed ~S=~S"
msgstr ""

#: framework-ps.scm:379
#, lisp-format
msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr ""

#: framework-ps.scm:610
#, lisp-format
msgid "can't convert <stdout> to ~S"
msgstr "無法將 <標準輸出> 轉換為 ~S"

#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
#, lisp-format
msgid "can't generate ~S using the postscript back-end"
msgstr "無法使用 postscript 背景模組來產生 ~S"

#: framework-ps.scm:639
msgid ""
"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
"framework. Use the EPS backend instead,\n"
"\n"
"  lilypond -b eps <file>\n"
"\n"
"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
msgstr ""

#: framework-tex.scm:360
#, lisp-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "TeX 檔案名稱不可以有空格: ‘~a’"

#: layout-beam.scm:29
#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""

#: layout-beam.scm:46
#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""

#: layout-page-layout.scm:353
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "正在計算頁面分割位置..."

#: lily-library.scm:510
#, lisp-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr ""

#: lily-library.scm:543
#, lisp-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""

#: lily-library.scm:550
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""

#: lily.scm:131
#, fuzzy, lisp-format
msgid "Can't find ~A"
msgstr "找不到: ‘%s’"

#: lily.scm:196
#, lisp-format
msgid "wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s"
msgstr "參數 ~a 類型不正確。應該是 ~a，但實際是 ~s。"

#: lily.scm:409 lily.scm:469
#, lisp-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""

#: lily.scm:459
#, fuzzy, lisp-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "轉換為 ~a..."

#: ly-syntax-constructors.scm:40
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""

#: ly-syntax-constructors.scm:132
#, lisp-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""

#: markup.scm:88
#, lisp-format
msgid "Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr "參數數目不正確。應該是 ~A，但實際是 ~A: ~S。"

#: markup.scm:94
#, lisp-format
msgid "Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S."
msgstr "位置 ~A 出現無效的參數。應該是 ~A，但實際是 ~S。"

#: music-functions.scm:210
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""

#: music-functions.scm:229
#, fuzzy, lisp-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr "顫音和弦需要 2 個元素，但實際上找到 %d 個"

#: music-functions.scm:535
#, lisp-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr ""

#. FIXME: uncomprehensable message
#: music-functions.scm:586
#, lisp-format
msgid "Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""

#: music-functions.scm:745
#, lisp-format
msgid "can't find quoted music `~S'"
msgstr ""

#: music-functions.scm:953
#, lisp-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
msgstr ""

#: output-ps.scm:315
#, fuzzy
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr "PS 背景模組遇到 UTF-8 字串"

#: output-svg.scm:42
#, lisp-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr "未定義: ~S"

#: output-svg.scm:132
#, lisp-format
msgid "can't decypher Pango description: ~a"
msgstr ""

#: output-tex.scm:98
#, lisp-format
msgid "can't find ~a in ~a"
msgstr ""

#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""

#: paper.scm:114
#, lisp-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""

#: paper.scm:126
#, lisp-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""

#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
#: paper.scm:141
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr "\\paper { ... } 內必須使用 #(set-paper-size .. )"

#: parser-clef.scm:126
#, lisp-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "出現不明譜號 ‘~a’"

#: parser-clef.scm:127
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr "請在 scm/clef.scm 內參考目前支援的譜號"

#: ps-to-png.scm:97
#, fuzzy, lisp-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "%s 結束，回傳值為: %d"

#: to-xml.scm:190
msgid "assertion failed"
msgstr ""

#~ msgid "distance undefined, assuming 0.1"
#~ msgstr "未定義距離，假設為 0.1"

#~ msgid "no feasible line breaking found"
#~ msgstr "無法找出適當斷行位置"

#~ msgid "can't find line breaking that satisfies constraints"
#~ msgstr "找不到符合指定條件的斷行位置"

#~ msgid ""
#~ "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
#~ msgstr "%s: TFM 檔案有 %u 個參數，多於目前能夠處理的 %u 個"

#~ msgid "can't find ascii character: %d"
#~ msgstr "找不到 ascii 字元: %d"

#~ msgid "unterminated trill spanner"
#~ msgstr "震音沒有終點"

#~ msgid "identifier should have alphabetic characters only"
#~ msgstr "識別字應該只使用英文字母"

#~ msgid "lilylib module"
#~ msgstr "lilylib 模組"

#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
#~ msgstr "用法: %s [選項]... 檔案"

#~ msgid "Opening pipe `%s'"
#~ msgstr "開啟管線 ‘%s’"

#~ msgid "`%s' failed (%s)"
#~ msgstr "‘%s’ 發生錯誤 (%s)"

#~ msgid "(ignored)"
#~ msgstr "(忽略)"

#~ msgid "Cleaning %s..."
#~ msgstr "正在清理 %s..."

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "用法: %s [選項]... [檔案]..."

#~ msgid ""
#~ "  -e, --edit             edit in place\n"
#~ "  -f, --from=VERSION     start from VERSION [default: \\version found in "
#~ "file]\n"
#~ "  -h, --help             print this help\n"
#~ "  -n, --no-version       do not add \\version command if missing\n"
#~ "  -s, --show-rules       print rules [default: --from=0, --"
#~ "to=@TOPLEVEL_VERSION@]\n"
#~ "  -t, --to=VERSION       convert to VERSION [default: "
#~ "@TOPLEVEL_VERSION@]\n"
#~ "  -v, --version          print program version"
#~ msgstr ""
#~ "  -e, --edit             不備份\n"
#~ "  -f, --from=VERSION     由 VERSION 開始計算\n"
#~ "                         [預設是檔案中 \\version 所指定的版本]\n"
#~ "  -h, --help             顯示本說明訊息\n"
#~ "  -n, --no-version       如何內容本身沒有 \\version 的話不會自動加上去\n"
#~ "  -s, --show-rules       顯示轉換規則\n"
#~ "                         [預設是 --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]\n"
#~ "  -t, --to=VERSION       轉換至指定的 VERSION [預設是 "
#~ "@TOPLEVEL_VERSION@]\n"
#~ "  -v, --version          顯示程式版本"

#~ msgid "FMT"
#~ msgstr "格式"

#~ msgid "print version information"
#~ msgstr "印出程式版本"

#~ msgid "Not in FILE:LINE:COL format: "
#~ msgstr "不符合「檔案:行號:字數」格式："

#~ msgid "command exited with value %d"
#~ msgstr "指令結束，回傳值為 %d"

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "例子:"

#~ msgid "Convert mup to LilyPond source."
#~ msgstr "將 mup 格式轉換至 LilyPond 格式。"

#~ msgid "debug"
#~ msgstr "偵錯"

#~ msgid "Processing `%s'..."
#~ msgstr "正在處理 ‘%s’..."

#~ msgid "Convert PostScript to PNG image."
#~ msgstr "將 PostScript 轉換為 PNG 圖片。"

#~ msgid "PAPER"
#~ msgstr "尺寸"

#~ msgid "use papersize PAPER"
#~ msgstr "使用指定 <尺寸> 的紙張"

#~ msgid "RES"
#~ msgstr "RES"

#~ msgid "set the resolution of the preview to RES"
#~ msgstr "將預覽圖解析度設定為 RES"

#~ msgid "Wrote `%s'"
#~ msgstr "寫入‘%s’"

#~ msgid "can't dlopen: %s: %s"
#~ msgstr "無法 dlopen: %s: %s"

#~ msgid "error opening kpathsea library"
#~ msgstr "開啟 kpathsea 函式庫時發生錯誤"

#~ msgid "aborting"
#~ msgstr "終止"

#~ msgid "parsing AFM file: `%s'"
#~ msgstr "解析 AFM 檔內容: ‘%s’"

#~ msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
#~ msgstr "字型檔的檢查碼出現錯誤: ‘%s’"

#~ msgid "does not match: `%s'"
#~ msgstr "不符合: ‘%s’"

#~ msgid "Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files."
#~ msgstr "重新產生所有 .afm 檔，並移除所有 .pk 和 .tfm 檔。"

#~ msgid "Rerun with -V to show font paths."
#~ msgstr "請加上 -V 選項重新執行，以顯示字型搜尋路徑。"

#~ msgid "A script for removing font-files is delivered with the source-code:"
#~ msgstr "程式碼中已經附有命令稿用來移除暫存字型檔："

#~ msgid "beam has less than two visible stems"
#~ msgstr "連桁連接的符桿中，真正顯示出來的少於兩條"

#~ msgid "initializing FontConfig"
#~ msgstr "正在初始化 FontConfig"

#~ msgid "adding lilypond directory: %s"
#~ msgstr "加入 lilypond 目錄：%s"

#~ msgid ""
#~ "set scheme option, for help use\n"
#~ "                                       -e '(ly:option-usage)'"
#~ msgstr ""
#~ "設定 scheme 的選項，如果需要說明文件\n"
#~ "                                       請用 -e '(ly:option-usage)'"

#~ msgid "run in safe mode"
#~ msgstr "使用安全模式"

#~ msgid "lilypond -e EXPR means:"
#~ msgstr "lilypond -e EXPR 的意義是:"

#~ msgid ""
#~ "  The function ly:set-option allows for access to some internal variables."
#~ msgstr "透過 ly:set-option 函式可以使用一些內部變數。"

#~ msgid "Usage: lilypond -e \"(ly:set-option SYMBOL VAL)\""
#~ msgstr "用法: lilypond -e \"(ly:set-option SYMBOL VAL)\""

#~ msgid "need integer number arg"
#~ msgstr "需要整數作為參數"

#~ msgid "parser stack overflow"
#~ msgstr "分析程序出現堆叠溢位"

#~ msgid "Stack size increased to %lu\n"
#~ msgstr "堆叠大小增加至 %lu\n"

#~ msgid "syntax error; also memory exhausted"
#~ msgstr "語法錯誤，同時記憶體耗盡"

#~ msgid "syntax error"
#~ msgstr "語法錯誤"

#~ msgid "can't find CFF/PFA/PFB font ~S=~S"
#~ msgstr "找不到 CFF/PFA/PFB 字型 ~S=~S"
