# translation of fr.po to Français
# translation of LilyPond documentation
# Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
#
# John Mandereau <john.mandereau@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-19 10:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-25 16:47+0100\n"
"Last-Translator: John Mandereau <john.mandereau@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Top"
msgstr "Sommaire"

msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
msgstr "GNU LilyPond -- le système de gravure musicale"

msgid "LilyPond command index"
msgstr "Index des commandes LilyPond"

msgid "LilyPond index"
msgstr "Index de LilyPond"

msgid "Bugs"
msgstr "Bogues"

msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

msgid "Predefined commands"
msgstr "Commandes prédéfinies"

msgid "Commonly tweaked properties"
msgstr "Propriétés couramment ajustées"

msgid "Preface"
msgstr "Préface"

msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

msgid "Engraving"
msgstr "Gravure"

msgid "Automated engraving"
msgstr "Gravure automatisée"

msgid "What symbols to engrave?"
msgstr "Quels signes graver ?"

msgid "Music representation"
msgstr "Représentation de la musique"

msgid "Example applications"
msgstr "Exemples d'applications"

msgid "About this manual"
msgstr "À propos de ce manuel"

msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"

msgid "First steps"
msgstr "Premiers pas"

msgid "Running LilyPond for the first time"
msgstr "Lancer LilyPond pour la première fois"

msgid "MacOS X"
msgstr "MacOS X"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Unix"
msgstr "Unix"

msgid "More about pitches"
msgstr "Les hauteurs en détail"

msgid "Entering ties"
msgstr "Liaisons de durée"

msgid "Automatic and manual beams"
msgstr "Barres de ligature automatiques et manuelles"

msgid "Octave entry"
msgstr "Saisie des octaves"

msgid "Music expressions explained"
msgstr "Les expressions musicales en clair"

msgid "More staves"
msgstr "Plus de portées"

msgid "Adding articulation marks to notes"
msgstr "Ajout de signes d'articulation"

msgid "Combining notes into chords"
msgstr "Combinaison de notes en accords"

msgid "Advanced rhythmic commands"
msgstr "Commandes rythmiques avancées"

msgid "Commenting input files"
msgstr "Commenter un fichier source"

msgid "Printing lyrics"
msgstr "Imprimer des paroles"

msgid "A lead sheet"
msgstr "Partition d'une chanson"

msgid "Adding titles"
msgstr "Ajout de titres"

msgid "Single staff polyphony"
msgstr "Polyphonie sur une portée"

msgid "Piano staves"
msgstr "Double portée"

msgid "Organizing larger pieces"
msgstr "Comment organiser de plus grandes pièces"

msgid "An orchestral part"
msgstr "Partitions d'orchestre"

msgid "After the tutorial"
msgstr "Après le tutoriel"

msgid "Putting it all together"
msgstr ""

msgid "Extending the templates"
msgstr ""

msgid "How LilyPond files work"
msgstr ""

msgid "Score is a single musical expression"
msgstr ""

msgid "Working on LilyPond projects"
msgstr ""

msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
msgstr ""

msgid "General suggestions"
msgstr ""

msgid "Typesetting existing music"
msgstr ""

msgid "Large projects"
msgstr ""

msgid "Saving typing with identifiers and functions"
msgstr ""

msgid "Style sheets"
msgstr ""

msgid "Updating old files"
msgstr ""

msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
msgstr ""

msgid "Tweaking output"
msgstr ""

msgid "Moving objects"
msgstr ""

msgid "Fixing overlapping notation"
msgstr ""

msgid "Common tweaks"
msgstr ""

msgid "Default files"
msgstr ""

msgid "Fitting music onto fewer pages"
msgstr ""

msgid "Advanced tweaks with Scheme"
msgstr ""

msgid "Basic notation"
msgstr ""

msgid "Pitches"
msgstr ""

msgid "Normal pitches"
msgstr ""

msgid "Accidentals"
msgstr ""

msgid "Cautionary accidentals"
msgstr ""

msgid "Micro tones"
msgstr ""

msgid "Notes names in other languages"
msgstr ""

msgid "Relative octaves"
msgstr ""

msgid "Octave check"
msgstr ""

msgid "Transpose"
msgstr ""

msgid "Rests"
msgstr ""

msgid "Skips"
msgstr ""

msgid "Rhythms"
msgstr ""

msgid "Durations"
msgstr ""

msgid "Augmentation dots"
msgstr ""

msgid "Tuplets"
msgstr ""

msgid "Scaling durations"
msgstr ""

msgid "Bar check"
msgstr ""

msgid "Barnumber check"
msgstr ""

msgid "Automatic note splitting"
msgstr ""

msgid "Multiple notes at once"
msgstr ""

msgid "Chords"
msgstr ""

msgid "Stems"
msgstr ""

msgid "Basic polyphony"
msgstr ""

msgid "Explicitly instantiating voices"
msgstr ""

msgid "Collision Resolution"
msgstr ""

msgid "Staff notation"
msgstr ""

msgid "Clef"
msgstr ""

msgid "Key signature"
msgstr ""

msgid "Time signature"
msgstr ""

msgid "Partial measures"
msgstr ""

msgid "Bar lines"
msgstr ""

msgid "Unmetered music"
msgstr ""

msgid "System start delimiters"
msgstr ""

msgid "Staff symbol"
msgstr ""

msgid "Writing music in parallel"
msgstr ""

msgid "Connecting notes"
msgstr ""

msgid "Ties"
msgstr ""

msgid "Slurs"
msgstr ""

msgid "Phrasing slurs"
msgstr ""

msgid "Laissez vibrer ties"
msgstr ""

msgid "Automatic beams"
msgstr ""

msgid "Manual beams"
msgstr ""

msgid "Grace notes"
msgstr ""

msgid "Expressive marks"
msgstr ""

msgid "Articulations"
msgstr ""

msgid "Fingering instructions"
msgstr ""

msgid "Dynamics"
msgstr ""

msgid "Breath marks"
msgstr ""

msgid "Trills"
msgstr ""

msgid "Glissando"
msgstr ""

msgid "Arpeggio"
msgstr ""

msgid "Falls and doits"
msgstr ""

msgid "Repeats"
msgstr ""

msgid "Repeat types"
msgstr ""

msgid "Repeat syntax"
msgstr ""

msgid "Repeats and MIDI"
msgstr ""

msgid "Manual repeat commands"
msgstr ""

msgid "Tremolo repeats"
msgstr ""

msgid "Tremolo subdivisions"
msgstr ""

msgid "Measure repeats"
msgstr ""

msgid "Instrument-specific notation"
msgstr ""

msgid "Piano music"
msgstr ""

msgid "Automatic staff changes"
msgstr ""

msgid "Manual staff switches"
msgstr ""

msgid "Pedals"
msgstr ""

msgid "Staff switch lines"
msgstr ""

msgid "Cross staff stems"
msgstr ""

msgid "Chord names"
msgstr ""

msgid "Introducing chord names"
msgstr ""

msgid "Chords mode"
msgstr ""

msgid "Printing chord names"
msgstr ""

msgid "Vocal music"
msgstr ""

msgid "Setting simple songs"
msgstr ""

msgid "Entering lyrics"
msgstr ""

msgid "Hyphens and extenders"
msgstr ""

msgid "The Lyrics context"
msgstr ""

msgid "Melismata"
msgstr ""

msgid "Another way of entering lyrics"
msgstr ""

msgid "Flexibility in placement"
msgstr ""

msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
msgstr ""

msgid "Divisi lyrics"
msgstr ""

msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
msgstr ""

msgid "Specifying melismata within the lyrics"
msgstr ""

msgid "Lyrics independent of notes"
msgstr ""

msgid "Spacing lyrics"
msgstr ""

msgid "More about stanzas"
msgstr ""

msgid "Ambitus"
msgstr ""

msgid "Other vocal issues"
msgstr ""

msgid "Rhythmic music"
msgstr ""

msgid "Showing melody rhythms"
msgstr ""

msgid "Entering percussion"
msgstr ""

msgid "Percussion staves"
msgstr ""

msgid "Ghost notes"
msgstr ""

msgid "Guitar"
msgstr ""

msgid "String number indications"
msgstr ""

msgid "Tablatures basic"
msgstr ""

msgid "Non-guitar tablatures"
msgstr ""

msgid "Banjo tablatures"
msgstr ""

msgid "Fret diagrams"
msgstr ""

msgid "Right hand fingerings"
msgstr ""

msgid "Other guitar issues"
msgstr ""

msgid "Bagpipe"
msgstr ""

msgid "Bagpipe definitions"
msgstr ""

msgid "Bagpipe example"
msgstr ""

msgid "Ancient notation"
msgstr ""

msgid "Ancient note heads"
msgstr ""

msgid "Ancient accidentals"
msgstr ""

msgid "Ancient rests"
msgstr ""

msgid "Ancient clefs"
msgstr ""

msgid "Ancient flags"
msgstr ""

msgid "Ancient time signatures"
msgstr ""

msgid "Ancient articulations"
msgstr ""

msgid "Custodes"
msgstr ""

msgid "Divisiones"
msgstr ""

msgid "Ligatures"
msgstr ""

msgid "White mensural ligatures"
msgstr ""

msgid "Gregorian square neumes ligatures"
msgstr ""

msgid "Gregorian Chant contexts"
msgstr ""

msgid "Mensural contexts"
msgstr ""

msgid "Musica ficta accidentals"
msgstr ""

msgid "Figured bass"
msgstr ""

msgid "Other instrument specific notation"
msgstr ""

msgid "Artificial harmonics (strings)"
msgstr ""

msgid "Advanced notation"
msgstr ""

msgid "Text"
msgstr ""

msgid "Text scripts"
msgstr ""

msgid "Text spanners"
msgstr ""

msgid "Text marks"
msgstr ""

msgid "Text markup"
msgstr ""

msgid "Nested scores"
msgstr ""

msgid "Overview of text markup commands"
msgstr ""

msgid "Font selection"
msgstr ""

msgid "New dynamic marks"
msgstr ""

msgid "Preparing parts"
msgstr ""

msgid "Multi measure rests"
msgstr ""

msgid "Metronome marks"
msgstr ""

msgid "Rehearsal marks"
msgstr ""

msgid "Bar numbers"
msgstr ""

msgid "Instrument names"
msgstr ""

msgid "Instrument transpositions"
msgstr ""

msgid "Ottava brackets"
msgstr ""

msgid "Different editions from one source"
msgstr ""

msgid "Orchestral music"
msgstr ""

msgid "Automatic part combining"
msgstr ""

msgid "Hiding staves"
msgstr ""

msgid "Quoting other voices"
msgstr ""

msgid "Formatting cue notes"
msgstr ""

msgid "Aligning to cadenzas"
msgstr ""

msgid "Contemporary notation"
msgstr ""

msgid "Polymetric notation"
msgstr ""

msgid "Time administration"
msgstr ""

msgid "Proportional notation"
msgstr ""

msgid "Clusters"
msgstr ""

msgid "Special noteheads"
msgstr ""

msgid "Feathered beams"
msgstr ""

msgid "Improvisation"
msgstr ""

msgid "Selecting notation font size"
msgstr ""

msgid "Educational use"
msgstr ""

msgid "Balloon help"
msgstr ""

msgid "Blank music sheet"
msgstr ""

msgid "Hidden notes"
msgstr ""

msgid "Shape note heads"
msgstr ""

msgid "Easy Notation note heads"
msgstr ""

msgid "Analysis brackets"
msgstr ""

msgid "Coloring objects"
msgstr ""

msgid "Parentheses"
msgstr ""

msgid "Changing defaults"
msgstr ""

msgid "Automatic notation"
msgstr ""

msgid "Automatic accidentals"
msgstr ""

msgid "Setting automatic beam behavior"
msgstr ""

msgid "Interpretation contexts"
msgstr ""

msgid "Contexts explained"
msgstr ""

msgid "Creating contexts"
msgstr ""

msgid "Changing context properties on the fly"
msgstr ""

msgid "Modifying context plug-ins"
msgstr ""

msgid "Layout tunings within contexts"
msgstr ""

msgid "Changing context default settings"
msgstr ""

msgid "Defining new contexts"
msgstr ""

msgid "The \\override command"
msgstr ""

msgid "Constructing a tweak"
msgstr ""

msgid "Navigating the program reference"
msgstr ""

msgid "Layout interfaces"
msgstr ""

msgid "Determining the grob property"
msgstr ""

msgid "Objects connected to the input"
msgstr ""

msgid "\\set vs. \\override"
msgstr ""

msgid "Difficult tweaks"
msgstr ""

msgid "Non-musical notation"
msgstr ""

msgid "Input files"
msgstr ""

msgid "File structure (introduction)"
msgstr ""

msgid "Multiple scores in a book"
msgstr ""

msgid "Extracting fragments of notation"
msgstr ""

msgid "File structure"
msgstr ""

msgid "A single music expression"
msgstr ""

msgid "Including LilyPond files"
msgstr ""

msgid "Text encoding"
msgstr ""

msgid "Titles and headers"
msgstr ""

msgid "Creating titles"
msgstr ""

msgid "Custom titles"
msgstr ""

msgid "MIDI output"
msgstr ""

msgid "Creating MIDI files"
msgstr ""

msgid "MIDI block"
msgstr ""

msgid "MIDI instrument names"
msgstr ""

msgid "Displaying LilyPond notation"
msgstr ""

msgid "Skipping corrected music"
msgstr ""

msgid "Spacing issues"
msgstr ""

msgid "Paper and pages"
msgstr ""

msgid "Paper size"
msgstr ""

msgid "Page formatting"
msgstr ""

msgid "Music layout"
msgstr ""

msgid "Setting global staff size"
msgstr ""

msgid "Score layout"
msgstr ""

msgid "Vertical spacing"
msgstr ""

msgid "Vertical spacing inside a system"
msgstr ""

msgid "Vertical spacing of piano staves"
msgstr ""

msgid "Vertical spacing between systems"
msgstr ""

msgid "Controlling spacing of individual systems"
msgstr ""

msgid "Two-pass vertical spacing"
msgstr ""

msgid "Horizontal spacing"
msgstr ""

msgid "Horizontal Spacing"
msgstr ""

msgid "Horizontal spacing overview"
msgstr ""

msgid "New spacing area"
msgstr ""

msgid "Changing horizontal spacing"
msgstr ""

msgid "Line length"
msgstr ""

msgid "Breaks"
msgstr ""

msgid "Line breaking"
msgstr ""

msgid "Page breaking"
msgstr ""

msgid "Optimal page breaking"
msgstr ""

msgid "Optimal page turning"
msgstr ""

msgid "Displaying spacing"
msgstr ""

msgid "Interfaces for programmers"
msgstr ""

msgid "Music functions"
msgstr ""

msgid "Overview of music functions"
msgstr ""

msgid "Simple substitution functions"
msgstr ""

msgid "Paired substitution functions"
msgstr ""

msgid "Mathematics in functions"
msgstr ""

msgid "Void functions"
msgstr ""

msgid "Programmer interfaces"
msgstr ""

msgid "Input variables and Scheme"
msgstr ""

msgid "Internal music representation"
msgstr ""

msgid "Building complicated functions"
msgstr ""

msgid "Displaying music expressions"
msgstr ""

msgid "Music properties"
msgstr ""

msgid "Doubling a note with slurs (example)"
msgstr ""

msgid "Adding articulation to notes (example)"
msgstr ""

msgid "Markup programmer interface"
msgstr ""

msgid "Markup construction in Scheme"
msgstr ""

msgid "How markups work internally"
msgstr ""

msgid "New markup command definition"
msgstr ""

msgid "Contexts for programmers"
msgstr ""

msgid "Context evaluation"
msgstr ""

msgid "Running a function on all layout objects"
msgstr ""

msgid "Scheme procedures as properties"
msgstr ""

msgid "Running LilyPond"
msgstr ""

msgid "Invoking lilypond"
msgstr ""

msgid "Command line options"
msgstr ""

msgid "Environment variables"
msgstr ""

msgid "Notes for the MacOS X app"
msgstr ""

msgid "Updating files with convert-ly"
msgstr ""

msgid "Updating with"
msgstr ""

msgid "Reporting bugs"
msgstr ""

msgid "Error messages"
msgstr ""

msgid "Editor support"
msgstr ""

msgid "Point and click"
msgstr ""

msgid "LilyPond-book"
msgstr ""

msgid "An example of a musicological document"
msgstr ""

msgid "Integrating LaTeX and music"
msgstr ""

msgid "Integrating La"
msgstr ""

msgid "Integrating Texinfo and music"
msgstr ""

msgid "Integrating HTML and music"
msgstr ""

msgid "Integrating DocBook and music"
msgstr ""

msgid "Common conventions"
msgstr ""

msgid "Including a LilyPond file"
msgstr ""

msgid "Including LilyPond code"
msgstr ""

msgid "Processing the DocBook document"
msgstr ""

msgid "Music fragment options"
msgstr ""

msgid "Invoking lilypond-book"
msgstr ""

msgid "Invoking"
msgstr ""

msgid "Filename extensions"
msgstr ""

msgid "Many quotes of a large score"
msgstr ""

msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
msgstr ""

msgid "Converting from other formats"
msgstr ""

msgid "Invoking midi2ly"
msgstr ""

msgid "Invoking etf2ly"
msgstr ""

msgid "Invoking musicxml2ly"
msgstr ""

msgid "Invoking abc2ly"
msgstr ""

msgid "Generating LilyPond files"
msgstr ""

msgid "Literature list"
msgstr ""

msgid "Scheme tutorial"
msgstr ""

msgid "Notation manual tables"
msgstr ""

msgid "Chord name chart"
msgstr ""

msgid "MIDI instruments"
msgstr ""

msgid "List of colors"
msgstr ""

msgid "Normal colors"
msgstr ""

msgid "X color names"
msgstr ""

msgid "Color Names without a numerical suffix:"
msgstr ""

msgid "Color names with a numerical suffix"
msgstr ""

msgid "Grey Scale"
msgstr ""

msgid "The Feta font"
msgstr ""

msgid "Example templates"
msgstr ""

msgid "Single staff"
msgstr ""

msgid "Notes only"
msgstr ""

msgid "Notes and lyrics"
msgstr ""

msgid "Notes and chords"
msgstr ""

msgid "Notes, lyrics, and chords."
msgstr ""

msgid "Piano templates"
msgstr ""

msgid "Solo piano"
msgstr ""

msgid "Piano and melody with lyrics"
msgstr ""

msgid "Piano centered lyrics"
msgstr ""

msgid "Piano centered dynamics"
msgstr ""

msgid "String quartet"
msgstr ""

msgid "String quartet parts"
msgstr ""

msgid "Vocal ensembles"
msgstr ""

msgid "SATB vocal score"
msgstr ""

msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
msgstr ""

msgid "Ancient notation templates"
msgstr ""

msgid "Transcription of mensural music"
msgstr ""

msgid "Gregorian transcription template"
msgstr ""

msgid "Jazz combo"
msgstr ""

msgid "Lilypond-book templates"
msgstr ""

msgid "LaTeX"
msgstr ""

msgid "Texinfo"
msgstr ""

msgid "Cheat sheet"
msgstr ""

msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr ""

msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr ""

msgid "Up:"
msgstr "Haut&nbsp;:"

msgid "Next:"
msgstr "Suivant&nbsp;:"

msgid "Previous:"
msgstr "Précédent&nbsp;:"

msgid "Appendix"
msgstr "Annexe"

