@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
    Translation of GIT committish: 19fc0f930f921ca2609e0e60aa26f9d980771b97

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c \version "2.11.38"

@node Fretted string instruments
@section Fretted string instruments

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@menu
* Common notation for fretted strings::
* Guitar::
* Banjo::
@end menu

@node Common notation for fretted strings
@subsection Common notation for fretted strings

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@menu
* References for fretted strings::
* String number indications::
* Default tablatures::
* Custom tablatures::
* Fret diagrams::
* Right hand fingerings::
@end menu

@node References for fretted strings
@subsubsection References for fretted strings

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@node String number indications
@subsubsection String number indications

@cindex String numbers

Saitennummerierung kann zu den Akkorden hinzugefügt werden,
indem die Saitennummer nach einem Backslash als Zahl angegeben
wird:

@lilypond[relative,relative=1,ragged-right,fragment]
<c\1 e\2 g\3>
@end lilypond

@seealso

Programmreferenz:
@rinternals{StringNumber}.

Beispiele:
@rlsr{Fretted strings}.

@node Default tablatures
@subsubsection Default tablatures

@cindex Tablatures basic

Tabulatur-Notation wird für die Notation von Zupfinstrumenten benutzt.
Tonhöhen werden hier nicht durch Notenköpfe, sondern durch Zahlen
notiert. Diese Zahlen zeigen an, auf welcher Saite und welchem Bund
der Ton gespielt werden soll. LilyPond bringt beschränkte Unterstützung
für Tabulaturen mit.

Die Saitennummer, die mit einer Note assoziiert ist, wird durch einen
Backslash, gefolgt von einer Zahl, notiert, etwa @code{c4\3} für eine
Viertelnote C auf der dritten Saite. In der Standardeinstellung ist
die erste Saite die höchste Saite und als Stimmung wird die übliche
Gitarrenstimmung auf sechs Saiten angenommen. Die Noten werden in
einer Tabulatur gesetzt, indem @rinternals{TabStaff} und
@rinternals{TabVoice}-Kontexte verwendet werden.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\new TabStaff {
  a,4\5 c'\2 a\3 e'\1
  e\4 c'\2 a\3 e'\1
}
@end lilypond

@funindex minimumFret
@cindex Bund

Wenn keine Saite angegeben wird, wird die Saite, deren Bund-Zahl
weniger als der Betrag in @code{minimumFret} beträgt, ausgewählt.
Der Standardwert für @code{minimumFret} beträgt 0.

@example
e16 fis gis a b4
\set TabStaff.minimumFret = #8
e16 fis gis a b4
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
frag = {
  \key e \major
  e16 fis gis a b4
  \set TabStaff.minimumFret = #8
  e16 fis gis a b4
}
  \new StaffGroup <<
    \new Staff { \clef "G_8" \frag }
    \new TabStaff { \frag }
  >>
@end lilypond

@commonprop

Um Tabulaturen mit Hälsen nach unten und horizontalen Balken
zu erstellen, muss der @code{TabStaff} mit folgenden Parametern
initialisiert werden:

@example
\stemDown
\override Beam #'damping = #100000
@end example

@seealso

Programmreferenz: @rinternals{TabStaff}, @rinternals{TabVoice}.

@knownissues

Akkorde werden nicht gesondert behandelt, sodass die Saitenauswahlfunktion
eventuell die selbe Saite für zwei Töne eines Akkordes auswählen kann.

Damit die Kombination von Stimmen (@code{\partcombine}) richtig funktioniert,
müssen speziell erstellte Stimmen innerhalb des Tabulatursystems
(@code{TabStaff}) benutzt werden:

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
<<
  \new TabStaff <<
    \new TabVoice = "one" s1
    \new TabVoice = "two" s1
    \new TabVoice = "shared" s1
    \new TabVoice = "solo" s1
    { \melodia }
  >>
>>
@end lilypond

@node Custom tablatures
@subsubsection Custom tablatures

@cindex Non-guitar tablatures

Die Stimmung der Saiten kann verändert werden. Die Stimmung muss als
eine Scheme-Liste dargestellt werden, in der jeder Saite eine Zahl
zugewiesen ist, die die Tonhöhe der offenen Saite in Halbtönen
(gemessen von c') darstellt. Die Liste wird als Definition von
@code{stringTunings} dargestellt. Die Halbtöne können vom c' aus addiert
oder subtrahiert werden. Die Reihenfolge der Zahlen bestimmt auch
die Reihenfolge der Saiten. LilyPond entnimmt aus dieser Liste
auch die Anzahl der Saiten.

Im nächsten Beispiel wird
@code{stringTunings} für die Tonhöhen @code{e, a, d,} und @code{g} gesetzt.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\new TabStaff <<
  \set TabStaff.stringTunings = #'(-5 -10 -15 -20)
  {
    a,4 c' a e' e c' a e'
  }
>>
@end lilypond

LilyPond bringt schon vordefinierte Stimmungen für Banjo, Mandoline,
Gitarre und Bassgitarre mit.

@example
\set TabStaff.stringTunings = #bass-tuning
@end example

Der Standard ist die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning}) mit den
Saiten EADGBE. Andere vordefinierte Stimmungen sind
@code{guitar-open-g-tuning},
@code{mandolin-tuning} und @code{banjo-open-g-tuning}.

@seealso

In der Datei @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} sind die Stimmungen
definiert.
Programmreferenz: @rinternals{Tab_note_heads_engraver}.

@knownissues

Spezialeffekte für Gitarren sind noch nicht implementiert.

@node Fret diagrams
@subsubsection Fret diagrams

@cindex Fret-Diagramme
@cindex Griffsymbole
@cindex Gitarrengriffsymbole
@cindex Akkordtabulartur
@cindex Akkorddiagramm

Akkordtabulaturen (Fret-Diagramme) können zu Noten als eine Beschriftung
hinzugefügt werden. Die Beschriftung enthält Information über die
erwünschte Akkordtabulatur, wie das folgende Beispiel zeigt:

@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\new Voice {
  d'^\markup \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-2;"
  d' d' d'
  fis'^\markup \override #'(size . 0.75) {
    \override #'(finger-code . below-string) {
      \fret-diagram-verbose #'((place-fret 6 2 1) (barre 6 1 2)
                               (place-fret 5 4 3) (place-fret 4 4 4)
                               (place-fret 3 3 2) (place-fret 2 2 1)
                               (place-fret 1 2 1))
    }
  }
  fis' fis' fis'
  c'^\markup \override #'(dot-radius . 0.35) {
    \override #'(finger-code . in-dot) {
      \override #'(dot-color . white) {
        \fret-diagram-terse #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-);"
      }
    }
  }
  c' c' c'
}
@end lilypond

Es gibt drei Modi für die Abbildung der Tabulatur: den Standardmodus,
einen ausführlichen Modus und einen knappen Modus. Die
unterschiedlichen Modi werden angewählt, indem an den Befehl
@code{fret-diagram} die Begriffe @code{-standard}, @code{-verbose}
bzw. @code{-terse} angehängt werden.  Die Modi produzieren
gleichwertige Ausgaben, haben aber unterschiedliche Informationen im
Beschriftungsbefehl. Details über die Beschriftungsbefehle finden sich
im Abschnitt @ref{Text markup commands}. Alle drei Modi werden im
obigen Beispiel gezeigt.

Einige graphische Eigenschaften können verändert werden. Genaueres zur
Schnittstelle für die Griffsymboleigenschaften findet sich unter
@rinternals{fret-diagram-interface}.

@seealso

Beispiele:
@rlsr{Fretted strings}.

@node Right hand fingerings
@subsubsection Right hand fingerings

Fingersatz für die rechte Hand in Akkorden kann notiert werden, indem
der Befehl @code{@var{note}-\rightHandFinger @var{finger}}
benutzt wird.

@lilypond[verbatim,fragment,relative=2]
  <c-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2 >
@end lilypond

Zur Erleichterung kann der Befehl @code{\rightHandFinger} zu ein paar
Buchstaben abgekürzt werden, etwa @code{RH}.

@example
#(define RH rightHandFinger)
@end example

@cindex Fingersatz, rechte Hand, Gitarre
@cindex Rechte Hand-Fingersatz für Gitarre

@commonprop

Größere Kontrolle über den Fingersatz der rechten Hand kann
mit einer Definition des Befehls @code{strokeFingerOrientations}
erreicht werden:

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
#(define RH rightHandFinger)
{
  \set strokeFingerOrientations = #'(up down)
  <c-\RH #1 es-\RH #2 g-\RH #4 > 4
  \set strokeFingerOrientations = #'(up right down)
  <c-\RH #1 es-\RH #2 g-\RH #4 > 4
}
@end lilypond

Die Buchstaben, die für den Fingersatz verwendet werden, sind in der
Eigenschaft @code{digit-names} enthalten, aber sie können auch individuell
verändert werden, indem @code{\rightHandFinger} mit einer Zeichenfolge als
Argument eingesetzt wird, wie im nächsten Beispiel:

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
#(define RH rightHandFinger)
{
  \set strokeFingerOrientations = #'(right)
  \override StrokeFinger #'digit-names = ##("x" "y" "z" "!" "@")
  <c-\RH #5 >4
  <c-\RH "@">4
}
@end lilypond

@seealso

Program reference: @rinternals{StrokeFinger}

@node Guitar
@subsection Guitar

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@menu
* Guitar tablatures::
* Indicating position and barring::
@end menu

@node Guitar tablatures
@subsubsection Guitar tablatures

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@node Indicating position and barring
@subsubsection Indicating position and barring

Dieses Beispiel zeigt, wie Griff - und Barre-Angaben
eingefügt werden können.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=0]
\clef "G_8"
b16 d16 g16 b16 e16
\textSpannerDown
\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = #"XII "
  g16\startTextSpan
  b16 e16 g16 e16 b16 g16\stopTextSpan
e16 b16 g16 d16
@end lilypond

Gedämpfte (X) Notenköpfe werden in der Gitarrenmusik benutzt, um
zu signalisieren, dass der Gitarrist eine Note oder einen Akkord spielen
soll, indem seine Finger die Saiten nur berühren, anstatt sie vollständig
herunterzudrücken. Damit werden schlagzeugartige Geräusche erreicht,
die aber noch die ursprüngliche Tonhöhe ahnen lassen. Diese Spielart
wird mit Kreuz-Notenköpfen notiert, wie im Abschnitt @ref{Special note heads}
gezeigt.

@node Banjo
@subsection Banjo

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@menu
* Banjo tablatures::
@end menu

@node Banjo tablatures
@subsubsection Banjo tablatures

@cindex Banjo tablatures

LilyPond unterstützt die Basisnotation für das fünfsaitige Banjo. Die
Banjo-Tabulatur-Funktion sollte zum Notieren von Banjo-Tabulaturen
verwendet werden, damit die richtigen Bund-Nummern für die fünfte
Saite gesetzt werden:

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\new TabStaff <<
  \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
  \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
  {
    \stemDown
    g8 d' g'\5 a b g e d' |
    g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
    g4
  }
>>
@end lilypond

Eine Anzahl von üblichen Stimmungen für das Banjo sind in LilyPond
schon vordefiniert:
@code{banjo-c-tuning} (gCGBD), @code{banjo-modal-tuning} (gDGCD),
@code{banjo-open-d-tuning} (aDF#AD) und @code{banjo-open-dm-tuning}
(aDFAD).

Diese Stimmungen können für das viersaitige Banjo angepasst werden,
indem die @code{four-string-banjo}-Funktion eingesetzt wird:

@example
\set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
@end example

@seealso

Die Datei @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} enthält vordefinierte
Banjo-Stimmungen.
