@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8


    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c \version "2.11.61"

@c Translators: Francisco Vila

@ifclear INSTALL
@node Install
@chapter Install
@end ifclear

Existen dos conjuntos de ediciones o lanzamientos de LilyPond: las
ediciones estables y las ediciones inestables de desarrollo.  Las
versiones estables tienen como número @q{menor} de versión un número
par (es decir: 2.8, 2.10, 2.12, etc).  Las versiones de desarrollo
tienen un número @q{menor} de versión impar (esto es: 2.7, 2.9, 2.11,
etc).

La compilación de LilyPond es un proceso muy enrevesado, por tanto
recomendamos @strong{fervientemente} el uso de los archivos binarios
precompilados.

@menu
* Precompiled binaries::
* Compiling from source::
@end menu


@node Precompiled binaries
@section Precompiled binaries

@unnumberedsubsec Downloading

Revise el enlace @uref{http://lilypond.org/web/install/} para ver
información actualizada sobre los paquetes binarios para su
plataforma.  Si su sistema operativo no está contemplado en dicha
página general, consulte la lista completa que está en
@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/}

Por el momento estamos creando archivos binarios para

@example
darwin-ppc  - MacOS X powerpc
darwin-x86  - MacOS X intel
freebsd-64  - FreeBSD 6.x, x86_64
freebsd-x86 - FreeBSD 4.x, x86
linux-64    - Cualquier distribución de GNU/Linux, x86_64
linux-ppc   - Cualquier distribución de GNU/Linux, powerpc
linux-x86   - Cualquier distribución de GNU/Linux, x86
mingw       - Windows x86
@end example

@knownissues

Si tiene MacOS 10.3 o 10.4 y quiere usar guiones de Python como
@command{convert-ly} y @command{lilypond-book}, consulte @ref{Setup
for MacOS X,,,lilypond-program,Application Usage}.

@node Compiling from source
@section Compiling from source

Es posible compilar LilyPond directamente del código fuente. Ello
requiere poder leer en inglés, motivo por el que esta sección se deja
sin traducir.  Si verdaderamente quiere compilar LilyPond, consulte
@iftex
@c DO NOT translate the following line at all.
@ref{Compiling from source,,,lilypond-program,Application Usage}.
@end iftex
@ifhtml
@c Please translate the following line (but not the .html file name)
la @uref{Compiling-from-source.html,documentación en inglés}.
@end ifhtml


@c TRANSLATORS:
@c   Please **do not** translate anything below this line.  Users
@c   should not be compiling LilyPond themselves; if they really
@c   want to do so, they should be able to read the English docs,
@c   because they'll probably need to ask questions in English
@c   on the -devel list.   -gp
@c Instead, please uncomment and translate the paragraph above,
@c and remove all stuff (menu, nodes, contents) below this line.
