·<p><i>Zuletzt aktualisiert am·Fri Jul 17 16:08:17 UTC 2009
</i></p>
<html>
<!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
<!--
    Translation of GIT committish: 598a7ff07bb4752ea9169e592e3369016f014b57

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
!-->
<head>
  <title>LilyPond-Dokumentation &ndash; Status der deutschen &Uuml;bersetzung</title>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>

<body>
<p><a href="index.html">Zur&uuml;ck zur Dokumentations-Hauptseite</a></p>

<h1>LilyPond-Dokumentation &ndash; Status der deutschen &Uuml;bersetzung</h1>

<p>Dies ist ein &Uuml;berblick &uuml;ber die Abschnitte der LilyPond 
  @TOPLEVEL_VERSION@ -Dokumentation, die auf deutsch &uuml;bersetzt
  sind. F&uuml;r jeden Abschnitt der Dokumentation findet sich die Anzahl
  der W&ouml;rter in Klammern, wer die &Uuml;bersetzungsarbeit geleistet
  hat und wer die &Uuml;bersetzung gepr&uuml;ft hat (Pr&uuml;fer sind
  mit einer kleineren Schriftgr&ouml;&szlig;e dargestellt), wie viel
  des urspr&uuml;nglichen englischen Abschnitts &uuml;bersetzt wurde,
  wie aktuell die &Uuml;bersetzung ist und ob die &Uuml;bersetzung schon
  aktualisiert wurde, nachdem das Grand Documenation Project (GDP)
  begonnen wurde.
</p>

<p>Bitte beachten Sie, dass im Rahmen des GDP sehr viele &Auml;nderungen
  in der englischen Dokumentation vorgenommen wurden. Die deutsche
  &Uuml;bersetzung ist deshalb nicht vollst&auml;ndig aktuell. Das bedeutet
  nicht, dass die aktuelle &Uuml;bersetzung sich nicht auf die aktuelle
  LilyPond-Version beziehen w&uuml;rde, sondern nur, dass sie nicht in 
  Allem mit der englischen Version &uuml;bereinstimmt. Wir geben unser 
  Bestes, um die &uuml;bersetzte Dokumentation mit allen Syntax-&Auml;nderungen
  zu aktualisieren; Kapitel f&uuml;r Kapitel wird dann vollst&auml;ndig
  &uuml;bersetzt werden, wenn das entsprechende englische Kapitel vom
  GDP verbessert wurde.
</p>

<p>Wenn Sie &Auml;nderungsvorschl&auml;ge oder Korrekturen melden wollen
  oder sich an der &Uuml;bersetzungsarbeit beteiligen wollen, schreiben
  Sie bitte eine E-Mail an die Entwicklerliste 
  <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel">lilypond-devel@gnu.org</a>.
</p>

<table align="center" border="2">
 <tr align="center">
  <th>GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen</th>  <th>Übersetzer</th>
  <th>Übersetzungsüberprüfer</th>
  <th>Übersetzt</th>
  <th>Aktuell</th>
  <th>Mehr Information</th>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>Überschriften<br>(429)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>Vorwort<br>(411)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1 Einleitung<br>(3866)</td>
  <td>Till Rettig<br>
   Reinhold Kainhofer</td>
  <td>Hajo Bäß</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #39ff22">teilweise</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2 Übung<br>(6368)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>3 Grundbegriffe<br>(10323)</td>
  <td>Till Rettig<br>
   Reinhold Kainhofer</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>4 Die Ausgabe verändern<br>(14834)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>5 An LilyPond-Projekten arbeiten<br>(5033)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (54 %)</span></td>
  <td><span style="background-color: #39ff22">teilweise</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>A Vorlagen<br>(498)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>B Scheme-Übung<br>(1222)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #68ff28">teilweise</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
</table>
<p></p>

<table align="center" border="2">
 <tr align="center">
  <th>GNU LilyPond -- Programmbenutzung</th>  <th>Übersetzer</th>
  <th>Übersetzungsüberprüfer</th>
  <th>Übersetzt</th>
  <th>Aktuell</th>
  <th>Mehr Information</th>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>Überschriften<br>(407)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1 Installieren<br>(193)</td>
  <td>Till Rettig<br>
   Reinhold Kainhofer</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.1 Aus den Quellen übersetzen<br>(1853)</td>
  <td></td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #d0f0f8">nein</span></td>
  <td></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2 Setup<br>(1149)</td>
  <td>Till Rettig<br>
   Reinhold Kainhofer</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>3 LilyPond starten<br>(3023)</td>
  <td>Reinhold Kainhofer<br>
   Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (97 %)</span></td>
  <td><span style="background-color: #68ff28">teilweise</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>4 @command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren<br>(3248)</td>
  <td>Reinhold Kainhofer</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>5 Von anderen Formaten konvertieren<br>(1171)</td>
  <td>Reinhold Kainhofer</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
</table>
<p></p>

<table align="center" border="2">
 <tr align="center">
  <th>GNU LilyPond -- Notationsreferenz</th>  <th>Übersetzer</th>
  <th>Übersetzungsüberprüfer</th>
  <th>Übersetzt</th>
  <th>Aktuell</th>
  <th>Mehr Information</th>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>Überschriften<br>(724)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1 Musikalische Notation<br>(91)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.1 Tonhöhen<br>(3155)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.2 Rhythmus<br>(4757)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.3 Ausdrucksbezeichnungen<br>(1392)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.4 Wiederholungszeichen<br>(555)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten<br>(1456)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.6 Notation auf Systemen<br>(1689)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.7 Anmerkungen<br>(919)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.8 Text<br>(2412)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2 Spezielle Notation<br>(76)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.1 Notation von Gesang<br>(2725)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.2 Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen<br>(747)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.3 Bundlose Saiteninstrumente<br>(235)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.4 Saiteninstrumente mit Bünden<br>(1879)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.5 Schlagzeug<br>(810)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.6 Blasinstrumente<br>(136)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.7 Notation von Akkorden<br>(1516)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.8 Notation von alter Musik<br>(4487)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.9 Weltmusik<br>(1115)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe<br>(6170)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>4 Abstände<br>(8663)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>5 Standardeinstellungen verändern<br>(11800)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>6 Schnittstellen für Programmierer<br>(5187)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>A Literatur<br>(310)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>B Notationsübersicht<br>(611)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (69 %)</span></td>
  <td><span style="background-color: #91ff2e">teilweise</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>C Befehlsübersicht<br>(252)</td>
  <td>Till Rettig</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
  <td>vor-GDP</td>
 </tr>
</table>
<p></p>

</body>
</html>
