 <p><i>Dernière mise à jour Fri Jul 17 16:08:17 UTC 2009
</i></p>
<html>
<!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
<!--
    Translation of GIT committish: 148e80b8992a7fb9d59ec439c00b79decbbe3bad

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
!-->
<head>
  <title>État de la traduction de la documentation de LilyPond</title>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>

<body>
<p><a href="index.html">Retour à l'accueil de la documentation</a></p>

<h1>Avancement de la traduction de la documentation</h1>

<p>Cette page présente pour chaque partie de la documentation de
  LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@ l'avancement de la traduction
  francophone.  Pour chaque partie sont indiqués le nombre de mots de
  l'original en anglais, les noms des traducteurs et relecteurs,
  le proportion de matériel traduit, l'état de mise à jour, et
  l'indicateur de révision par rapport au Grand Documentation Project
  (GDP).
</p>

<p>Au cours du GDP, la documentation en anglais a été complètement
  remaniée, et sa révision se poursuit encore actuellement&nbsp;; le rythme
  de cette révision ne permet pas de maintenir toutes les traductions
  à jour.  Cependant, le fait que certaines traductions ne soient pas
  du tout à jour (avec une indication sur fond rouge) ne signifie
  pas qu'elles sont périmées, mais simplement qu'elles
  n'atteignent pas la qualité de la documentation en anglais récemment
  remaniée&nbsp;: les traducteurs font de leur mieux pour au moins mettre à
  jour dans la documentation la syntaxe et les noms de commande
  LilyPond.  La mise à jour des traductions après le GDP est en
  cours&nbsp;; vous pouvez accélérer et améliorer ce processus en
  participant aux traductions et relectures, qui sont organisées sur
  la liste de diffusion
  <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr">lilypond-user-fr@gnu.org</a>.
</p>

<table align="center" border="2">
 <tr align="center">
  <th>GNU LilyPond --- Manuel d'initiation</th>  <th>Traducteurs</th>
  <th>Relecteurs</th>
  <th>Traduit</th>
  <th>À jour</th>
  <th>Autres informations</th>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>Titre des chapitres<br>(429)</td>
  <td>John Mandereau<br>
   Jean-Charles Malahieude</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #47ff24">partiellement</span></td>
  <td>post-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>Préface<br>(411)</td>
  <td>Valentin Villenave</td>
  <td>Ludovic Sardain<br>
   Damien Heurtebise</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1 Introduction<br>(3866)</td>
  <td>Ludovic Sardain<br>
   John Mandereau</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
   Jean-Yves Baudais<br>
   Damien Heurtebise</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #40fe23">partiellement</span></td>
  <td>post-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2 Tutoriel<br>(6368)</td>
  <td>Nicolas Grandclaude<br>
   Ludovic Sardain<br>
   Gauvain Pocentek</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
   Valentin Villenave<br>
   John Mandereau</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #33ff21">partiellement</span></td>
  <td>post-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>3 Concepts fondamentaux<br>(10323)</td>
  <td>Valentin Villenave<br>
   Jean-Charles Malahieude</td>
  <td>John Mandereau</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td>post-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>4 Retouche de partition<br>(14834)</td>
  <td>Valentin Villenave<br>
   Nicolas Klutchnikoff<br>
   Damien Heurtebise</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
   John Mandereau</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
  <td>post-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>5 Travail sur des projets LilyPond<br>(5033)</td>
  <td>Ludovic Sardain</td>
  <td>Jean-Yves Baudais<br>
   Valentin Villenave<br>
   John Mandereau<br>
   Jean-Charles Malahieude</td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (53 %)</span></td>
  <td><span style="background-color: #e8fe39">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>A Modèles<br>(498)</td>
  <td></td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (12 %)</span></td>
  <td></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>B Tutoriel Scheme<br>(1222)</td>
  <td></td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
  <td></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
</table>
<p></p>

<table align="center" border="2">
 <tr align="center">
  <th>GNU LilyPond --- Utilisation du programme</th>  <th>Traducteurs</th>
  <th>Relecteurs</th>
  <th>Traduit</th>
  <th>À jour</th>
  <th>Autres informations</th>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>Titre des chapitres<br>(407)</td>
  <td>John Mandereau<br>
   Jean-Charles Malahieude</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #47ff24">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1 Installation<br>(193)</td>
  <td>John Mandereau</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #ff9a4e">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2 Environnement de travail<br>(1149)</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>3 Exécution de LilyPond<br>(3023)</td>
  <td></td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
  <td></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>4 @command{lilypond-book} : association musique-texte<br>(3248)</td>
  <td></td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
  <td></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>5 Conversion à partir d'autres formats<br>(1171)</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
</table>
<p></p>

<table align="center" border="2">
 <tr align="center">
  <th>GNU LilyPond --- Manuel d'initiation</th>  <th>Traducteurs</th>
  <th>Relecteurs</th>
  <th>Traduit</th>
  <th>À jour</th>
  <th>Autres informations</th>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>Titre des chapitres<br>(724)</td>
  <td>John Mandereau<br>
   Jean-Charles Malahieude</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (88 %)</span></td>
  <td><span style="background-color: #40fe23">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1 Notation musicale générale<br>(91)</td>
  <td>John Mandereau<br>
   Jean-Charles Malahieude</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #2cff20">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.1 Hauteurs<br>(3155)</td>
  <td>Frédéric Chiasson</td>
  <td>Valentin Villenave<br>
   Jean-Charles Malahieude</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.2 Rythme<br>(4757)</td>
  <td>Frédéric Chiasson<br>
   Jean-Charles Malahieude</td>
  <td>Valentin Villenave<br>
   Jean-Charles Malahieude<br>
   </td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.3 Signes d'interprétation<br>(1392)</td>
  <td>Valentin Villenave</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
   John Mandereau</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.4 Répétitions et reprises<br>(555)</td>
  <td>Valentin Villenave</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
   John Mandereau</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.5 Notes simultanées<br>(1456)</td>
  <td>Frédéric Chiasson<br>
   Valentin Villenave</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
   John Mandereau</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.6 Notation sur la portée<br>(1689)</td>
  <td>Valentin Villenave<br>
   Jean-Charles Malahieude</td>
  <td>John Mandereau</td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (69 %)</span></td>
  <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.7 Notation éditoriale<br>(919)</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.8 Texte<br>(2412)</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
  <td>Valentin Villenave<br>
   John Mandereau</td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (97 %)</span></td>
  <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2 Notation spécialisée<br>(76)</td>
  <td>John Mandereau<br>
   Jean-Charles Malahieude</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #2cff20">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.1 Musique vocale<br>(2725)</td>
  <td>Valentin Villenave</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (55 %)</span></td>
  <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.2 Instruments utilisant des portées multiples<br>(747)</td>
  <td>Valentin Villenave<br>
   Jean-Charles Malahieude</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
   John Mandereau</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.3 Cordes non frettées<br>(235)</td>
  <td>Valentin Villenave<br>
   Matthieu Jacquot</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
   John Mandereau</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.4 Instruments à cordes frettées<br>(1879)</td>
  <td>Matthieu Jacquot</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.5 Percussions<br>(810)</td>
  <td>Valentin Villenave</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
   John Mandereau</td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (44 %)</span></td>
  <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.6 Instruments à vent<br>(136)</td>
  <td>Valentin Villenave</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
   John Mandereau</td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.7 Notation des accords<br>(1516)</td>
  <td>Valentin Villenave</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
   John Mandereau</td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (59 %)</span></td>
  <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.8 Notations anciennes<br>(4487)</td>
  <td>John Mandereau<br>
   Jean-Charles Malahieude</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (82 %)</span></td>
  <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.9 Musiques du monde<br>(1115)</td>
  <td></td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
  <td></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>3 Généralités en matière d'entrée et sortie<br>(6170)</td>
  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
   Valentin Villenave</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (5 %)</span></td>
  <td><span style="background-color: #ff8353">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>4 Gestion de l'espace<br>(8663)</td>
  <td>Frédéric Chiasson<br>
   Jean-Charles Malahieude</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (18 %)</span></td>
  <td><span style="background-color: #fff23f">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>5 Modification des réglages prédéfinis<br>(11800)</td>
  <td>Valentin Villenave</td>
  <td>Gilles Thibault</td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (45 %)</span></td>
  <td><span style="background-color: #ff954f">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>6 Interfaces pour les programmeurs<br>(5187)</td>
  <td>Valentin Villenave</td>
  <td>Gilles Thibault</td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (9 %)</span></td>
  <td><span style="background-color: #83fe2c">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>A Bibliographie<br>(310)</td>
  <td></td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
  <td></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>B Tables du manuel de notation<br>(611)</td>
  <td>Frédéric Chiasson<br>
   Jean-Charles Malahieude</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (12 %)</span></td>
  <td><span style="background-color: #97ff2f">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>C Aide-mémoire<br>(252)</td>
  <td>Valentin Villenave</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  <td><span style="background-color: #33ff21">partiellement</span></td>
  <td>pré-GDP</td>
 </tr>
</table>
<p></p>

</body>
</html>
