 <p><i>Actualizado en Fri Jul 17 16:08:17 UTC 2009
</i></p>
<html>
<!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
<!--
    Translation of GIT committish: f8692935cee0def09b1541e24f248368eef0d4f4

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
!-->
<head>
  <title>Estado de la traducción de la documentación de LilyPond</title>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>

<body>
<p><a href="index.html">Volver al índice de la documentación</a></p>

<h1>Estado de la traducción de la documentación</h1>

<p>En esta página se muestra una relación de las partes de la
  documentación de LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@ y el estado de su
  traducción al español.  Para cada una de las secciones se indica el
  número de palabras del original en inglés, el nombre de los
  traductores y revisores, el porcentaje de material traducido, su
  estado de actualización y si la traducción se ha actualizado después
  del Proyecto Magno de Documentación (GDP).
</p>

<p>En el transcurso del proyecto GDP, la documentación en inglés se ha
  transformado profundamente y su revisión continúa realizándose aún;
  el progreso de estas revisiones hace imposible mantener todas las
  traducciones actualizadas.  Sin embargo, esto no significa que la
  traducción esté obsoleta con respecto a la versión actual de
  LilyPond, sino tan sólo que la documentación traducida no se
  encuentra sincronizada con la original en inglés: los traductores
  hacen todo lo posible por mantener actualizada al menos toda la
  información de sintaxis y nombres de instrucciones de LilyPond.  La
  actualización de las traducciones posterior al proyecto GDP está
  desarrollándose actualmente, sección por sección; si el lector
  quiere participar en la aceleración o mejora de este proceso, puede
  colaborar en las traducciones o revisiones que se organizarán a
  través de la lista de usuarios de LilyPond en español: el grupo
  <a href="http://es.groups.yahoo.com/group/lilypond-es/">lilypond-es</a>.
</p>

<table align="center" border="2">
 <tr align="center">
  <th>New features in 2.13 since 2.12</th>  <th>Traductores</th>
  <th>Revisores</th>
  <th>Traducido</th>
  <th>Actualizado</th>
  <th>Más inf.</th>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>Títulos de sección<br>(212)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
</table>
<p></p>

<table align="center" border="2">
 <tr align="center">
  <th>GNU LilyPond: Manual de aprendizaje</th>  <th>Traductores</th>
  <th>Revisores</th>
  <th>Traducido</th>
  <th>Actualizado</th>
  <th>Más inf.</th>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>Títulos de sección<br>(429)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>Preámbulo<br>(411)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1 Introducción<br>(3866)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>post-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2 Tutorial<br>(6368)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>post-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>3 Conceptos fundamentales<br>(10323)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>4 Trucar la salida<br>(14834)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>5 Trabajar en proyectos de LilyPond<br>(5033)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>A Plantillas<br>(498)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>B Tutorial de Scheme<br>(1222)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
</table>
<p></p>

<table align="center" border="2">
 <tr align="center">
  <th>GNU LilyPond: Manual de utilización del programa</th>  <th>Traductores</th>
  <th>Revisores</th>
  <th>Traducido</th>
  <th>Actualizado</th>
  <th>Más inf.</th>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>Títulos de sección<br>(407)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1 Instalación<br>(193)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2 Configuración<br>(1149)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>3 Ejecutar LilyPond<br>(3023)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>4 @command{lilypond-book}: integrar texto y música<br>(3248)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>5 Conversión desde otros formatos<br>(1171)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
</table>
<p></p>

<table align="center" border="2">
 <tr align="center">
  <th>GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación</th>  <th>Traductores</th>
  <th>Revisores</th>
  <th>Traducido</th>
  <th>Actualizado</th>
  <th>Más inf.</th>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>Títulos de sección<br>(724)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1 Notación musical<br>(91)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.1 Alturas<br>(3155)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.2 Duraciones<br>(4757)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.3 Expresiones<br>(1392)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.4 Repeticiones<br>(555)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.5 Notas simultáneas<br>(1456)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>post-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.6 Notación de los pentagramas<br>(1689)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.7 Anotaciones editoriales<br>(919)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>1.8 Texto<br>(2412)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2 Notación especializada<br>(76)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.1 Música vocal<br>(2725)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas<br>(747)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes<br>(235)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.4 Instrumentos de cuerda con trastes<br>(1879)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.5 Percusión<br>(810)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.6 Instrumentos de viento<br>(136)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.7 Notación de acordes<br>(1516)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.8 Notación antigua<br>(4487)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>2.9 Músicas del mundo<br>(1115)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>3 Entrada y salida generales<br>(6170)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>4 Problemas de espaciado<br>(8663)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>5 Cambiar los valores por omisión<br>(11800)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>6 Interfaces para programadores<br>(5187)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>A Lista bibliográfica<br>(310)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>B Tablas del manual sobre notación<br>(611)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
 <tr align="left">
  <td>C Hoja de referencia rápida<br>(252)</td>
  <td>Francisco Vila</td>
  <td></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  <td>pre-GDP</td>
 </tr>
</table>
<p></p>

</body>
</html>
