@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 2d8b567afe459b0ab6503731e0c2568915a5c4ef

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore


@include version.itexi
@include common-macros.itexi


@c   ***** Displaying text *****

@c To get decent quotes in `foo' and ``foo''.
@c In Hungarian that is `foo' and ,,foo''.

@macro q{TEXT}
@quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
@end macro

@macro qq{TEXT}
@quotedblbase{}\TEXT\@quotedblright{}
@end macro


@ifhtml

@macro warning{TEXT}
@html
<div class="warning">
@end html
@strong{Figyelem:} \TEXT\
@c keep the space for proper nesting of </p>

@html
</div>
@end html
@end macro

@end ifhtml

@ifnothtml

@macro warning{TEXT}
@quotation
@quotation
@cartouche
@b{Figyelem:} \TEXT\
@end cartouche
@end quotation
@end quotation
@end macro

@end ifnothtml


@macro docMain
@cartouche
A teljes dokumentáció a @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}} honlapon
található.
@end cartouche
@end macro


@macro lilyTitlePage{TITLE}
@c  This produces the unified index
@syncodeindex fn cp
@syncodeindex vr cp


@c   ***** Copyright stuff *****
@ifset FDL
@copying
@copyrightDeclare

@quotation
Ezt a dokumentumot a GNU Free Documentation License (GNU Szabad
Dokumentációs Licenc) 1.1-es vagy frissebb, a Free Software Foundation
(Szabad Szoftver Alapítvány) által kiadott verziójának megfelelően
lehet másolni, terjeszteni és/vagy módosítani, nem változtatható szakaszok nélkül.
A licenc másolata a ,,GNU Free Documentation License'' című függelékben
található.
@end quotation
@end copying
@end ifset

@ifclear FDL
@copying
Ez a dokumentum közkincs.
@end copying
@end ifclear



@c   ***** Title page *****
@ifnottex
@node Top
@top LilyPond --- \TITLE\

@cartouche
@manualIntro{}
@end cartouche
@end ifnottex

@finalout

@titlepage
@title LilyPond
@subtitle A kottaszedő program
@titlefont{\TITLE\}
@author A LilyPond fejlesztőcsapata

@vskip 60pt

@cartouche
@manualIntro{}
@end cartouche

@vskip 40pt

@docMain{}

@vskip 0pt plus 1filll

@insertcopying{}

A LilyPond @version{} verziójához
@end titlepage

@end macro


@c   ***** Headings in a doc subsection *****

@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
@c provide a real ragged-right environment yet.
@c
@c Don't insert an empty line after @predefined!  Right now
@c it doesn't matter, but a future implementation will probably
@c add some code which needs this restriction.

@macro predefined
@noindent
@subsubheading Előre definiált parancsok
@end macro

@c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
@c the next macro must not be empty.

@macro endpredefined
@c
@end macro


@macro snippets
@noindent
@subsubheading Válogatott kódrészletek
@end macro


@c Don't insert an empty line after @seealso!  Otherwise we get
@c unwanted extra vertical space in the PDF output.

@macro seealso
@noindent
@subsubheading Lásd még
@indent
@end macro


@macro knownissues
@noindent
@subsubheading Ismert problémák és figyelmeztetések
@end macro



@c   ***** Links and references *****

@c  Definitions for references:
@c
@c     @rgeneral
@c     @ressay
@c     @rglos
@c     @rinternals
@c     @rlearning
@c     @rlsr
@c     @rprogram
@c     @ruser
@c     @rchanges
@c     @rextend
@c     @rcontrib
@c
@c  All these also have a @...named version which allows to specify the
@c  displayed text for the reference as second argument.
@c
@c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other
@c formats are treated similarly.


@c *** not TeX ***

@ifnottex

@c ** bigpage **

@ifset bigpage

@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Zenei fogalomtár}
@end macro

@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Zenei fogalomtár}
@end macro

@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Tankönyv}
@end macro

@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Tankönyv}
@end macro

@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,A kottaírás kézikönyve}
@end macro

@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,A kottaírás kézikönyve}
@end macro

@macro rextend{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Bővítmények írása}
@end macro

@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Bővítmények írása}
@end macro

@macro rchanges{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Újdonságok}
@end macro

@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Újdonságok}
@end macro

@macro rcontrib{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Útmutató közreműködőknek}
@end macro

@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Útmutató közreműködőknek}
@end macro

@macro rgeneral{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,general-big-page,Általános információk}
@end macro

@macro rgeneralnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,general-big-page,Általános információk}
@end macro

@macro ressay{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Esszé}
@end macro

@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Esszé}
@end macro

@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Az alkalmazás használata}
@end macro

@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Az alkalmazás használata}
@end macro

@macro rlsr{TEXT}
@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Kódrészletek}
@end macro

@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Kódrészletek}
@end macro

@macro rinternals{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,A belső működés referenciája}
@end macro

@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,A belső működés referenciája}
@end macro

@end ifset


@c ** not bigpage **

@ifclear bigpage

@ifnotinfo

@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Zenei fogalomtár}
@end macro

@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Zenei fogalomtár}
@end macro

@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,learning,Tankönyv}
@end macro

@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,learning,Tankönyv}
@end macro

@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,notation,A kottaírás kézikönyve}
@end macro

@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,A kottaírás kézikönyve}
@end macro

@macro rchanges{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,changes,Újdonságok}
@end macro

@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Újdonságok}
@end macro

@macro rextend{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,extending,Bővítmények írása}
@end macro

@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Bővítmények írása}
@end macro

@macro rcontrib{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,contributor,Útmutató közreműködőknek}
@end macro

@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Útmutató közreműködőknek}
@end macro

@macro rgeneral{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,general,Általános információk}
@end macro

@macro rgeneralnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,general,Általános információk}
@end macro

@macro ressay{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,essay,Esszé}
@end macro

@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Esszé}
@end macro

@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,usage,Az alkalmazás használata}
@end macro

@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Az alkalmazás használata}
@end macro

@macro rlsr{TEXT}
@ref{\TEXT\,,,snippets,Kódrészletek}
@end macro

@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Kódrészletek}
@end macro

@macro rinternals{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,internals,A belső működés referenciája}
@end macro

@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,A belső működés referenciája}
@end macro

@end ifnotinfo

@ifinfo

@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Zenei fogalomtár}
@end macro

@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Zenei fogalomtár}
@end macro

@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Tankönyv}
@end macro

@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Tankönyv}
@end macro

@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,A kottaírás kézikönyve}
@end macro

@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,A kottaírás kézikönyve}
@end macro

@macro rchanges{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Újdonságok}
@end macro

@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Újdonságok}
@end macro

@macro rextend{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Bővítmények írása}
@end macro

@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Bővítmények írása}
@end macro

@macro rcontrib{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Útmutató közreműködőknek}
@end macro

@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Útmutató közreműködőknek}
@end macro

@macro rgeneral{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-general,Általános információk}
@end macro

@macro rgeneralnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-general,Általános információk}
@end macro

@macro ressay{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Esszé}
@end macro

@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Esszé}
@end macro

@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Az alkalmazás használata}
@end macro

@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Az alkalmazás használata}
@end macro

@macro rlsr{TEXT}
@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Kódrészletek}
@end macro

@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Kódrészletek}
@end macro

@macro rinternals{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,A belső működés referenciája}
@end macro

@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,A belső működés referenciája}
@end macro

@end ifinfo

@end ifclear

@end ifnottex


@c *** TeX ***

@iftex

@c All commands below should work in the middle of the line;
@c we thus must not use @vindex directly since it works only if placed
@c on a line of its own.  To overcome this problem, we define a
@c replacement macro using the internal definition of @vindex which
@c delimits arguments in the standard way (i.e., with braces).

@tex
\gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces}
@end tex

@macro rglos{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Zenei fogalomtár}
@end macro

@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Zenei fogalomtár}
@end macro

@macro rlearning{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,learning,Tankönyv}
@end macro

@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Tankönyv}
@end macro

@macro ruser{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,notation,A kottaírás kézikönyve}
@end macro

@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,A kottaírás kézikönyve}
@end macro

@macro rchanges{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,changes,Újdonságok}
@end macro

@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Újdonságok}
@end macro

@macro rextend{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,extending,Bővítmények írása}
@end macro

@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Bővítmények írása}
@end macro

@macro rcontrib{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,contributor,Útmutató közreműködőknek}
@end macro

@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Útmutató közreműködőknek}
@end macro

@macro rgeneral{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,general,Általános információk}
@end macro

@macro rgeneralnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,general,Általános információk}
@end macro

@macro ressay{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,essay,Esszé}
@end macro

@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Esszé}
@end macro

@macro rprogram{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,usage,Az alkalmazás használata}
@end macro

@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Az alkalmazás használata}
@end macro

@macro rlsr{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,snippets,Kódrészletek}
@end macro

@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Kódrészletek}
@end macro

@macro rinternals{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,internals,A belső működés referenciája}
@end macro

@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,A belső működés referenciája}
@end macro

@end iftex

@c  ***** Macros specific to the web site *****

@ifset web

@c LEGALESE

@macro logoLegalLinux
Tux, a Linux pingvin @uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu}
műve, és a @uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/, GNU Image
Manipulation Program} segítségével készült.

@end macro

@macro logoLegalFreeBSD
A FreeBSD logó a @uref{http://www.freebsd.org/, FreeBSD Alapítvány}
bejegyzett védjegye.

@end macro

@macro logoLegalMacOSX
Az @qq{X-et ábrázoló kép} nem bejegyzett védjegy.
@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} és
@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull} műve,
a GNU Free Documentation License (GNU Szabad Dokumentációs Licenc) 1.2-es
verziója vonatkozik rá.
A kép forrása
@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
ez a Wikipedia Commons oldal}.

@end macro

@macro logoLegalWindows
A @qq{négyszínű ablakot ábrázoló kép} nem bejegyzett védjegy.
@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} műve és
a GNU Free Documentation License (GNU Szabad Dokumentációs Licenc) 1.2-es
verziója vonatkozik rá.
A kép forrása
@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
ez a Wikipedia Commons oldal}.

@end macro

@end ifset
