# translation of LilyPond documentation
# Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-28 12:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 17:21+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#. -*- coding: utf-8 -*-
#. @node in user/lilypond-learning.tely
msgid "Top"
msgstr "Oldal teteje"

#. @node in user/lilypond-learning.tely
msgid "LilyPond index"
msgstr "LilyPond tárgymutató"

#. @subsubheading in user/macros.itexi
msgid "Predefined commands"
msgstr "Előre definiált parancsok"

#. @subsubheading in user/macros.itexi
msgid "Selected Snippets"
msgstr "Válogatott kódrészletek"

#. @subsubheading in user/macros.itexi
msgid "See also"
msgstr "Lásd még"

#. @subsubheading in user/macros.itexi
msgid "Known issues and warnings"
msgstr "Ismert problémák és figyelmeztetések"

#. @node in user/preface.itely
msgid "Preface"
msgstr "Előszó"

#. @node in user/introduction.itely
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#. @node in user/introduction.itely
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#. @node in user/introduction.itely
msgid "Engraving"
msgstr "Kottaszedés"

#. @node in user/introduction.itely
msgid "Automated engraving"
msgstr "Automatikus kottaszedés"

#. @node in user/introduction.itely
msgid "What symbols to engrave?"
msgstr "Milyen szimbólumokat nyomtassunk?"

#. @node in user/introduction.itely
msgid "Music representation"
msgstr "A zene reprezentációja"

#. @node in user/introduction.itely
msgid "Example applications"
msgstr "Alkalmazási példák"

#. @node in user/introduction.itely
msgid "About the documentation"
msgstr "A dokumentációról"

#. @node in user/introduction.itely
msgid "About the Learning Manual"
msgstr "A Tankönyvről"

#. @node in user/introduction.itely
msgid "About the Music Glossary"
msgstr "A Fogalomtárról"

#. @node in user/introduction.itely
msgid "About the Notation Reference"
msgstr "A kottaírás kézikönyvéről"

#. @node in user/introduction.itely
msgid "About the Application Usage"
msgstr "Az alkalmazás használatának leírásáról"

#. @node in user/introduction.itely
msgid "About the Snippet List"
msgstr "A Kódrészletek listájáról"

#. @node in user/introduction.itely
msgid "About the Internals Reference"
msgstr "A belső működés referenciájáról"

#. @node in user/introduction.itely
msgid "Other documentation"
msgstr "Más dokumentációk"

msgid "foo"
msgstr "izé"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Tutorial"
msgstr "Első lecke"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "First steps"
msgstr "Az első lépések"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Compiling a file"
msgstr "Fájlok fordítása"

#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Entering music and viewing output"
msgstr "Zene bevitele és a kimenet megtekintése"

#. @subsubheading in user/tutorial.itely
msgid "MacOS X"
msgstr "Mac OS X"

#. @subsubheading in user/tutorial.itely
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. @subsubheading in user/tutorial.itely
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Simple notation"
msgstr "Egyszerű kottázás"

#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Pitches"
msgstr "Hangmagasság"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "pitch"
msgstr "hangmagasság"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr "hangköz"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "scale"
msgstr "skála"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "middle C"
msgstr "egyvonalas c"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "octave"
msgstr "oktáv"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "accidental"
msgstr "módosítójel"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Durations (rhythms)"
msgstr "Ritmusérték"

msgid "beam"
msgstr "gerenda"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "duration"
msgstr "időtartam"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "whole note"
msgstr "egész érték"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "half note"
msgstr "fél érték"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "quarter note"
msgstr "negyed érték"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "dotted note"
msgstr "pontozott hang"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Rests"
msgstr "Szünetek"

msgid "rest"
msgstr "szünet"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Time signature"
msgstr "Ütemmutató"

msgid "time signature"
msgstr "ütemmutató"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Clef"
msgstr "Kulcs"

msgid "clef"
msgstr "kulcs"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "All together"
msgstr "Mindez együtt"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Working on input files"
msgstr "A bemeneti fájlok jellemzői"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "How to read the manual"
msgstr "Hogyan olvassuk a tankönyvet?"

#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Clickable examples"
msgstr "Kattintható példák"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Single staff notation"
msgstr "Egyszólamú lejegyzés"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Accidentals and key signatures"
msgstr "Módosítás és előjegyzés"

#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Accidentals"
msgstr "Módosítójelek"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "sharp"
msgstr "kereszt"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "flat"
msgstr "bé"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "double sharp"
msgstr "kettős kereszt"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "double flat"
msgstr "kettős bé"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Key signatures"
msgstr "Előjegyzés"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "key signature"
msgstr "előjegyzés"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "major"
msgstr "dúr"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "minor"
msgstr "moll"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Warning: key signatures and pitches"
msgstr "Figyelmeztetés az előjegyzés és a módosítójelek viszonyával kapcsolatban"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "natural"
msgstr "feloldójel"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "transposition"
msgstr "transzponálás"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "Pitch names"
msgstr "Hangnevek"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Ties and slurs"
msgstr "Átkötés és kötőív"

#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Ties"
msgstr "Átkötés"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "tie"
msgstr "átkötés"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Slurs"
msgstr "Kötőív"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "slur"
msgstr "kötőív"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Phrasing slurs"
msgstr "Frazeálóív"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "phrasing"
msgstr "frazeáló"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Warnings: slurs vs. ties"
msgstr "Figyelmeztetés az átkötés és kötőív viszonyával kapcsolatban"

msgid "articulation"
msgstr "artikuláció"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Articulation and dynamics"
msgstr "Artikuláció és dinamika"

#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Articulations"
msgstr "Artikuláció"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Fingerings"
msgstr "Ujjrend"

msgid "fingering"
msgstr "ujjrend"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @subheading in user/tutorial.itely
#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "Dynamics"
msgstr "Dinamika"

msgid "dynamics"
msgstr "dinamika"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "crescendo"
msgstr "crescendo"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "decrescendo"
msgstr "decrescendo"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Adding text"
msgstr "Szöveges utasítások"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Automatic and manual beams"
msgstr "Automatikus és kézi gerendázás"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Advanced rhythmic commands"
msgstr "Haladó ritmikai parancsok"

#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Partial measure"
msgstr "Felütés"

msgid "anacrusis"
msgstr "felütés"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Tuplets"
msgstr "n-olák"

msgid "note value"
msgstr "ritmusérték"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "triplet"
msgstr "triola"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Grace notes"
msgstr "Előkék"

msgid "grace notes"
msgstr "előkék"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "acciaccatura"
msgstr "acciaccatura"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "appoggiatura"
msgstr "appoggiatura"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Multiple notes at once"
msgstr "Több hang egyszerre"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Music expressions explained"
msgstr "A zenei kifejezés fogalma"

#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Analogy: mathematical expressions"
msgstr "Analógia: matematikai kifejezések"

#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
msgstr "Egyidejű zenei kifejezések: több kottasor"

msgid "polyphony"
msgstr "polifónia"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @subheading in user/tutorial.itely
msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
msgstr "Egyidejű zenei kifejezések: egy kottasor"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Multiple staves"
msgstr "Több kottasor"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Staff groups"
msgstr "Kottasor-csoport"

msgid "brace"
msgstr "kapocs"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Combining notes into chords"
msgstr "Hangok akkordba foglalása"

msgid "chord"
msgstr "akkord"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Single staff polyphony"
msgstr "Több szólam egy kottasoron belül"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Songs"
msgstr "Dalok"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Setting simple songs"
msgstr "Egyszerű dalok kottázása"

msgid "lyrics"
msgstr "dalszöveg"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Aligning lyrics to a melody"
msgstr "Dalszöveg igazítása a dallamhoz"

msgid "melisma"
msgstr "melizma"

#. @rglos in user/tutorial.itely
msgid "extender line"
msgstr "szótagjelző vonal"

#. @rglos in user/tutorial.itely
#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Lyrics to multiple staves"
msgstr "Azonos dalszöveg több kottasorhoz"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Final touches"
msgstr "Utolsó simítások"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Organizing pieces with variables"
msgstr "Művek szervezettebbé tétele változók segítségével"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Version number"
msgstr "Verziószám"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Adding titles"
msgstr "Cím és más adatok megadása"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "Absolute note names"
msgstr "Abszolút hangmagasság-megadás"

#. @node in user/tutorial.itely
msgid "After the tutorial"
msgstr "Az első lecke után"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Fundamental concepts"
msgstr "Alapfogalmak"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "How LilyPond input files work"
msgstr "Hogyan működnek a LilyPond bemeneti fájlok?"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
msgstr "Bevezetés a LilyPond fájlok szerkezetébe"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Score is a (single) compound musical expression"
msgstr "A kotta egy összetett zenei kifejezés"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Nesting music expressions"
msgstr "Zenei kifejezések egymásba ágyazása"

msgid "ossia"
msgstr "ossia"

#. @rglos in user/fundamental.itely
#. @node in user/fundamental.itely
msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
msgstr "A gerendák és ívek átfedhetik egymást"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Voices contain music"
msgstr "A szólamok zenét tartalmaznak"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "I'm hearing Voices"
msgstr "Hangzatos szólamok"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Explicitly instantiating voices"
msgstr "Szólamok kézi létrehozása"

#. @subsubheading in user/fundamental.itely
msgid "Note columns"
msgstr "Hangoszlopok"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Voices and vocals"
msgstr "Szólamok és vokális zene"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Contexts and engravers"
msgstr "Kontextusok és ábrázolók"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Contexts explained"
msgstr "A kontextus fogalma"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Creating contexts"
msgstr "Kontextusok létrehozása"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Engravers explained"
msgstr "Az ábrázoló fogalma"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Modifying context properties"
msgstr "Kontextusok tulajdonságainak módosítása"

#. @subsubheading in user/fundamental.itely
msgid "Setting context properties with @code{\\with}"
msgstr "Kontextusok tulajdonságainak beállítása a @code{\\with} paranccsal"

#. @subsubheading in user/fundamental.itely
msgid "Setting context properties with @code{\\context}"
msgstr "Kontextusok tulajdonságainak beállítása a @code{\\context} paranccsal"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Adding and removing engravers"
msgstr "Ábrázolók hozzáadása és eltávolítása"

#. @subsubheading in user/fundamental.itely
msgid "Changing a single context"
msgstr "Egyetlenegy kontextus módosítása"

msgid "ambitus"
msgstr "hangterjedelem"

#. @rglos in user/fundamental.itely
#. @subsubheading in user/fundamental.itely
msgid "Changing all contexts of the same type"
msgstr "Azonos típusú kontextusok módosítása"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Extending the templates"
msgstr "A sablonok kibővítése"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Soprano and cello"
msgstr "Szoprán és cselló"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Four-part SATB vocal score"
msgstr "Négyszólamú vegyeskar"

#. @node in user/fundamental.itely
msgid "Building a score from scratch"
msgstr "Kotta létrehozása az alapoktól"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Tweaking output"
msgstr "A kimenet finomhangolása"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Tweaking basics"
msgstr "A finomhangolás alapjai"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Introduction to tweaks"
msgstr "Bevezetés a finomhangolásba"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Objects and interfaces"
msgstr "Objektumok és interfészek"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Naming conventions of objects and properties"
msgstr "Objektumok és tulajdonságok elnevezési konvenciói"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Tweaking methods"
msgstr "Finomhangolási módszerek"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "The Internals Reference manual"
msgstr "A belső működés referenciája"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Properties of layout objects"
msgstr "Elrendezési objektumok tulajdonságai"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "Finding the context"
msgstr "A kívánt kontextus megkeresése"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "Overriding once only"
msgstr "Felülírás csak egy alkalommal"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "Reverting"
msgstr "Tulajdonság visszaállítása"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Properties found in interfaces"
msgstr "Interfészek tulajdonságai"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "Specifying the context in lyric mode"
msgstr "Kontextus megadása dalszöveg-beviteli módban"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Types of properties"
msgstr "Tulajdonságok típusai"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Appearance of objects"
msgstr "Objektumok megjelenése"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Visibility and color of objects"
msgstr "Objektumok láthatósága és színe"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "stencil"
msgstr "stencil (láthatóság)"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "break-visibility"
msgstr "break-visibility (láthatóság sortörések körül)"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "transparent"
msgstr "transparent (átlátszóság)"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "color"
msgstr "color (szín)"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Size of objects"
msgstr "Objektumok mérete"

#. @rglos in user/tweaks.itely
#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Length and thickness of objects"
msgstr "Objektumok hossza és vastagsága"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Placement of objects"
msgstr "Objektumok elhelyezése"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Automatic behavior"
msgstr "Automatikus viselkedés"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Within-staff objects"
msgstr "Vonalrendszeren belüli objektumok"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "Fingering"
msgstr "Ujjrend"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Outside-staff objects"
msgstr "Vonalrendszeren kívüli objektumok"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "\\textLengthOn"
msgstr "A \\textLengthOn parancs"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "Grob sizing"
msgstr "Grobok méretezése"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Collisions of objects"
msgstr "Objektumok ütközése"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Moving objects"
msgstr "Objektumok mozgatása"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Fixing overlapping notation"
msgstr "Egymást átfedő jelek javítása"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "padding property"
msgstr "padding (térköz) tulajdonság"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "left-padding and right-padding"
msgstr "left-padding (bal térköz) és right-padding (jobb térköz) tulajdonságok"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "staff-padding property"
msgstr "staff-padding (kottasorok közötti térköz) tulajdonság"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "self-alignment-X property"
msgstr "self-alignment-X (vízszintes igazítás) tulajdonság"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "staff-position property"
msgstr "staff-position (kottasor-pozíció) tulajdonság"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "extra-offset property"
msgstr "extra-offset (extra eltolás) tulajdonság"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "positions property"
msgstr "positions (pozíciók) tulajdonság"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "force-hshift property"
msgstr "force-hshift (kényszerített vízszintes eltolás) tulajdonság"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Real music example"
msgstr "Valós zenei példa"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Further tweaking"
msgstr "További finomhangolás"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Other uses for tweaks"
msgstr "A finomhangolás más felhasználási módjai"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "Tying notes across voices"
msgstr "Átkötés különböző szólamok hangjai között"

#. @subheading in user/tweaks.itely
msgid "Simulating a fermata in MIDI"
msgstr "Korona szimulációja MIDI-ben"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Using variables for tweaks"
msgstr "Változók felhasználása a finomhangoláshoz"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Other sources of information"
msgstr "További információforrások"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
msgstr "A lassabban feldolgozható finomhangolások elkerülése"

#. @node in user/tweaks.itely
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
msgstr "Haladó finomhangolás Scheme-mel"

#. @node in user/working.itely
msgid "Working on LilyPond projects"
msgstr "Munka LilyPond projekteken"

#. @node in user/working.itely
msgid "Suggestions for writing LilyPond input files"
msgstr "Tanácsok LilyPond bemeneti fájlok írásához"

#. @node in user/working.itely
msgid "General suggestions"
msgstr "Általános tanácsok"

#. @node in user/working.itely
msgid "Typesetting existing music"
msgstr "Létező művek bevitele"

#. @node in user/working.itely
msgid "Large projects"
msgstr "Nagy projektek"

#. @node in user/working.itely
msgid "Saving typing with variables and functions"
msgstr "Kevesebb gépelés változókkal és függvényekkel"

#. @node in user/working.itely
msgid "Style sheets"
msgstr "Stíluslapok"

#. @node in user/working.itely
msgid "When things don't work"
msgstr "Ha valami nem működik"

#. @node in user/working.itely
msgid "Updating old input files"
msgstr "Régi bemeneti fájlok frissítése"

#. @node in user/working.itely
msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
msgstr "Hibakeresés (a probléma beazonosítása)"

#. @node in user/working.itely
msgid "Minimal examples"
msgstr "Minimális példák"

#. @node in user/working.itely
msgid "Scores and parts"
msgstr "Partitúra és szólamkották"

#. @node in user/templates.itely
msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"

#. @node in user/templates.itely
msgid "Single staff"
msgstr "Egy kottasor"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "Notes only"
msgstr "Csak hangok"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "Notes and lyrics"
msgstr "Hangok és dalszöveg"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "Notes and chords"
msgstr "Hangok és akkordok"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "Notes, lyrics, and chords."
msgstr "Hangok, dalszöveg és akkordok"

#. @node in user/templates.itely
msgid "Piano templates"
msgstr "Zongorasablonok"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "Solo piano"
msgstr "Szólózongora"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "Piano and melody with lyrics"
msgstr "Zongora és dallam dalszöveggel"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "Piano centered lyrics"
msgstr "Zongora középre igazított dalszöveggel"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "Piano centered dynamics"
msgstr "Zongora középre igazított dinamikai jelzésekkel"

#. @node in user/templates.itely
#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "String quartet"
msgstr "Vonósnégyes"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "String quartet parts"
msgstr "Vonósnégyes szólamkották"

#. @node in user/templates.itely
msgid "Vocal ensembles"
msgstr "Kórus"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "SATB vocal score"
msgstr "Négyszólamú vegyeskar"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
msgstr "Négyszólamú vegyeskar és automatikus zongorakivonat"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "SATB with aligned contexts"
msgstr "Négyszólamú vegyeskar igazított kontextusokkal"

#. @node in user/templates.itely
msgid "Orchestral templates"
msgstr "Zenekari sablonok"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "Orchestra, choir and piano"
msgstr "Zenekar, kórus és zongora"

#. @node in user/templates.itely
msgid "Ancient notation templates"
msgstr "Sablonok régizenéhez"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "Transcription of mensural music"
msgstr "Menzurális notációval lejegyzett művek átírása"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "Gregorian transcription template"
msgstr "Gregorián tételek átírása"

#. @node in user/templates.itely
msgid "Jazz combo"
msgstr "Dzsesszegyüttes"

#. @node in user/templates.itely
msgid "lilypond-book templates"
msgstr "lilypond-book sablonok"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#. @appendixsubsec in user/templates.itely
msgid "xelatex"
msgstr "xelatex"

#. @node in user/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme tutorial"
msgstr "Scheme gyorstalpaló"

#. @node in user/scheme-tutorial.itely
msgid "Tweaking with Scheme"
msgstr "Finomhangolás Scheme-mel"

#. @node in user/fdl.itexi
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU szabad dokumentációs licenc"

#. @subheading in user/fdl.itexi
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr "FÜGGELÉK: Hogyan használható ez a licenc más dokumentumokban"

msgid "Up:"
msgstr "Fel:"

msgid "Next:"
msgstr "Következő:"

msgid "Previous:"
msgstr "Előző:"

msgid "Appendix "
msgstr "Függelék"

msgid "Footnotes"
msgstr "Lábjegyzet"

msgid "Table of Contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

