# Swedish translation of lilypond
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.7.26\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-18 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-23 13:30+0200\n"
"Last-Translator: Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. this is where special info is often stored
#. ###############################################################
#. lilylib.py -- options and stuff
#.
#. source file of the GNU LilyPond music typesetter
#.
#. (c)  1998--2003  Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
#. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
#. ##  subst:\(^\|[^._a-z]\)\(abspath\|identify\|warranty\|progress\|warning\|error\|exit\|getopt_args\|option_help_str\|options_help_str\|help\|setup_temp\|read_pipe\|system\|cleanup_temp\|strip_extension\|cp_to_dir\|mkdir_p\|init\) *(
#. ##  replace:\1ly.\2 (
#. ## subst: \(help_summary\|keep_temp_dir_p\|option_definitions\|original_dir\|program_name\|pseudo_filter_p\|temp_dir\|verbose_p\)
#. ###############################################################
#. Users of python modules should include this snippet
#. and customize variables below.
#. We'll suffer this path init stuff as long as we don't install our
#. python packages in <prefix>/lib/pythonx.y (and don't kludge around
#. it as we do with teTeX on Red Hat Linux: set some environment var
#. (PYTHONPATH) in profile)
#. If set, LILYPONDPREFIX must take prevalence
#. if datadir is not set, we're doing a build and LILYPONDPREFIX
#. Customize these
#. lilylib globals
#: lilylib.py:60
msgid "lilylib module"
msgstr "lilylib-modul"

# förklaring av flaggan -h
#: lilylib.py:63 lilypond-book.py:131 lilypond.py:128 midi2ly.py:100
#: mup2ly.py:75 main.cc:111
msgid "this help"
msgstr "denna hjälp"

#. ###############################################################
#. Handle bug in Python 1.6-2.1
#.
#. there are recursion limits for some patterns in Python 1.6 til 2.1.
#. fix this by importing pre instead. Fix by Mats.
#. Attempt to fix problems with limited stack size set by Python!
#. Sets unlimited stack size. Note that the resource module only
#. is available on UNIX.
#: lilylib.py:114 midi2ly.py:136 mup2ly.py:130 main.cc:188 main.cc:200
#, c-format, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright © %s av"

#: lilylib.py:114
msgid " 1998--2003"
msgstr " 1998-2003"

#: lilylib.py:118
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Distribueras under GNU General Public License."

#: lilylib.py:120
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "INGEN GARANTI ges för programmet."

#: lilylib.py:127 midi2ly.py:150 mup2ly.py:144 input.cc:88
msgid "warning: "
msgstr "varning: "

#. lots of midi files use plain text for lyric events
#. FIXME: read from stdin when files[0] = '-'
#: lilylib.py:130 midi2ly.py:165 midi2ly.py:1018 midi2ly.py:1083 mup2ly.py:147
#: mup2ly.py:161 input.cc:93
msgid "error: "
msgstr "fel: "

#: lilylib.py:134
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Avslutar (%d)... "

#: lilylib.py:194 midi2ly.py:224 mup2ly.py:220
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... FIL"

#: lilylib.py:198 midi2ly.py:228 mup2ly.py:224 main.cc:166
msgid "Options:"
msgstr "Flaggor:"

#: lilylib.py:202 midi2ly.py:232 mup2ly.py:228 main.cc:172
#, c-format, python-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr ""
"Rapportera programfel till %s\n"
"Rapportera fel i översättningen till <sv@li.org>"

#: lilylib.py:228
#, python-format
msgid "Opening pipe `%s'"
msgstr "Öppnar rör \"%s\"..."

#. successful pipe close returns 'None'
#: lilylib.py:240
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "\"%s\" misslyckades (%d)"

#: lilylib.py:242 lilylib.py:289 lilypond-book.py:231 lilypond.py:512
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Felloggen är följande:"

#: lilylib.py:262 midi2ly.py:260 mup2ly.py:256
#, python-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "Startar \"%s\""

#: lilylib.py:264
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Kör %s..."

#: lilylib.py:282
#, python-format
msgid "`%s' failed (%s)"
msgstr "\"%s\" misslyckades (%s)"

#: lilylib.py:285 midi2ly.py:266 mup2ly.py:264
msgid "(ignored)"
msgstr "(ignorerat)"

# här är det fråga om rensning av en temporärkatalog
#: lilylib.py:299 midi2ly.py:276 mup2ly.py:274
#, python-format
msgid "Cleaning %s..."
msgstr "Rensar %s..."

#. Duh.  Python style portable: cp *.EXT OUTDIR
#. system ('cp *.%s %s' % (ext, outdir), 1)
#. Python < 1.5.2 compatibility
#.
#. On most platforms, this is equivalent to
#. `normpath(join(os.getcwd()), PATH)'.  *Added in Python version 1.5.2*
#. tex needs lots of memory, more than it gets by default on Debian
#. TODO: * prevent multiple addition.
#. * clean TEXINPUTS, MFINPUTS, TFMFONTS,
#. as these take prevalence over $TEXMF
#. and thus may break tex run?
#. $TEXMF is special, previous value is already taken care of
#. # -sOutputFile does not work with bbox?
#. # todo:
#. # have better algorithm for deciding when to crop page,
#. # and when to show full page
#: lilylib.py:458
msgid "Removing output file"
msgstr "Tar bort utdatafilen"

#. !@PYTHON@
#. once upon a rainy monday afternoon.
#.
#. ...
#.
#. (not finished.)
#. ABC standard v1.6:  http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt
#.
#. Enhancements  (Roy R. Rankin)
#.
#. Header section moved to top of lilypond file
#. handle treble, treble-8, alto, and bass clef
#. Handle voices (V: headers) with clef and part names, multiple voices
#. Handle w: lyrics with multiple verses
#. Handle key mode names for minor, major, phrygian, ionian, locrian, aeolian,
#. mixolydian, lydian, dorian
#. Handle part names from V: header
#. Tuplets handling fixed up
#. Lines starting with |: not discarded as header lines
#. Multiple T: and C: header entries handled
#. Accidental maintained until next bar check
#. Silent rests supported
#. articulations fermata, upbow, downbow, ltoe, accent, tenuto supported
#. Chord strings([-^]"string") can contain a '#'
#. Header fields enclosed by [] in notes string processed
#. W: words output after tune as abc2ps does it (they failed before)
#. Enhancements (Laura Conrad)
#.
#. Barring now preserved between ABC and lilypond
#. the default placement for text in abc is above the staff.
#. %%LY now supported.
#. \breve and \longa supported.
#. M:none doesn't crash lily.
#. Limitations
#.
#. Multiple tunes in single file not supported
#. Blank T: header lines should write score and open a new score
#. Not all header fields supported
#. ABC line breaks are ignored
#. Block comments generate error and are ignored
#. Postscript commands are ignored
#. lyrics not resynchronized by line breaks (lyrics must fully match notes)
#. %%LY slyrics can't be directly before a w: line.
#. ???
#. TODO:
#.
#. Convert to new chord styles.
#.
#. UNDEF -> None
#.
#. uGUHGUHGHGUGH
#. UGH
#. treble8 is used by abctab2ps; -8va is used by barfly,
#. and by my patch to abc2ps. If there's ever a standard
#. about this we'll support that.
#. find keywork
#. assume that Q takes the form "Q:1/4=120"
#. There are other possibilities, but they are deprecated
#. outf.write ("\t\t\\consists Staff_margin_engraver\n")
#. pitch manipulation. Tuples are (name, alteration).
#. 0 is (central) C. Alteration -1 is a flat, Alteration +1 is a sharp
#. pitch in semitones.
#. abc to lilypond key mode names
#. semitone shifts for key mode names
#. latex does not like naked #'s
#. latex does not like naked "'s
#. break lyrics to words and put "'s around words containing numbers and '"'s
#. escape "
#. _ causes probs inside ""
#. _ to ' _ '
#. split words with -
#. unless \-
#. ~ to space('_')
#. * to to space
#. latex does not like naked #'s
#. put numbers and " and ( into quoted string
#. insure space between lines
#. title
#. strip trailing blanks
#. Meter
#. KEY
#. seperate clef info
#. there may or may not be a space
#. between the key letter and the mode
#. ugh.
#. ugh.
#. Notes
#. Origin
#. Reference Number
#. Area
#. History
#. Book
#. Composer
#. Default note length
#. Voice
#. Words
#. vocals
#. tempo
#. we use in this order specified accidental, active accidental for bar,
#. active accidental for key
#. (num /  den)  / defaultlen < 1/base
#. return (str, num,den,dots)
#. ignore slide
#. ignore roll
#. s7m2 input doesnt care about spaces
#.
#. remember accidental for rest of bar
#.
#. get accidental set in this bar or UNDEF if not set
#. WAT IS ABC EEN ONTZETTENDE PROGRAMMEERPOEP  !
#. failed; not a note!
#. escape '#'s
#.
#. |] thin-thick double bar line
#. || thin-thin double bar line
#. [| thick-thin double bar line
#. :| left repeat
#. |: right repeat
#. :: left-right repeat
#. |1 volta 1
#. |2 volta 2
#. first try the longer one
#. bracket escape
#. the nobarlines option is necessary for an abc to lilypond translator for
#. exactly the same reason abc2midi needs it: abc requires the user to enter
#. the note that will be printed, and MIDI and lilypond expect entry of the
#. pitch that will be played.
#.
#. In standard 19th century musical notation, the algorithm for translating
#. between printed note and pitch involves using the barlines to determine
#. the scope of the accidentals.
#.
#. Since ABC is frequently used for music in styles that do not use this
#. convention, such as most music written before 1700, or ethnic music in
#. non-western scales, it is necessary to be able to tell a translator that
#. the barlines should not affect its interpretation of the pitch.
#. write other kinds of appending  if we ever need them.
#. add comments to current voice
#. Try nibbling characters off until the line doesn't change.
#. dump_global (outf)
#. !@PYTHON@
#.
#. convert-ly.py -- Update old LilyPond input files (fix name?)
#.
#. source file of the GNU LilyPond music typesetter
#.
#. (c)  1998--2003  Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
#. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
#. TODO
#. use -f and -t for -s output
#. NEWS
#. 0.2
#. - rewrite in python
#. Did we ever have \mudela-version?  I doubt it.
#. lilypond_version_re_str = '\\\\version *\"(.*)\"'
#. ###########################
#. need new a namespace
#. raise FatalConversionError()
#. need new a namespace
#. harmful to current .lys
#. str = re.sub ('\\\\key([^;]+);', '\\\\accidentals \\1;', str)
#. raise FatalConversionError()
#. raise FatalConversionError()
#. raise FatalConversionError()
#. TODO: lots of other syntax change should be done here as well
#. Ugh, but meaning of \stemup changed too
#. maybe we should do \stemup -> \stemUp\slurUp\tieUp ?
#. I don't know exactly when these happened...
#. ugh, we loose context setting here...
#. (lacks capitalisation slur -> Slur)
#. # dynamic..
#. TODO: add lots of these
#. ugh
#. old fix
#. Make sure groups of more than one ; have space before
#. them, so that non of them gets removed by next rule
#. Only remove ; that are not after spaces, # or ;
#. Otherwise  we interfere with Scheme comments,
#. which is badbadbad.
#. 40 ?
#. ###############################
#. END OF CONVERSIONS
#. ###############################
#. !@PYTHON@
#. info mostly taken from looking at files. See also
#. http://lilypond.org/wiki/?EnigmaTransportFormat
#. This supports
#.
#. * notes
#. * rests
#. * ties
#. * slurs
#. * lyrics
#. * articulation
#. * grace notes
#. * tuplets
#.
#. todo:
#. * slur/stem directions
#. * voices (2nd half of frame?)
#. * more intelligent lyrics
#. * beams (better use autobeam?)
#. * more robust: try entertainer.etf (freenote)
#. * dynamics
#. * empty measures (eg. twopt03.etf from freenote)
#.
#. uGUHGUHGHGUGH
#. notename 0 == central C
#. represent pitches as (notename, alteration), relative to C-major scale
#. a fifth up
#. should cache this.
#. flag1 isn't all that interesting.
#. 3: '>',
#. 18: '\arpeggio' ,
#. do grace notes.
#. ugh.
#. we don't attempt voltas since they fail easily.
#. and g.repeat_bar == '|:' or g.repeat_bar == ':|:' or g.bracket:
#. 4 layers.
#. let's not do this: this really confuses when eE happens to be before  a ^text.
#. if last_tag and last_indices:
#. etf_file_dict[last_tag][last_indices].append (l)
#. # do it
#. staff-spec
#. should use \addlyrics ?
#. !@PYTHON@
#. vim: set noexpandtab:
#. This is was the idea for handling of comments:
#. Multiline comments, @ignore .. @end ignore is scanned for
#. in read_doc_file, and the chunks are marked as 'ignore', so
#. lilypond-book will not touch them any more. The content of the
#. chunks are written to the output file. Also 'include' and 'input'
#. regex has to check if they are commented out.
#.
#. Then it is scanned for 'lilypond', 'lilypond-file' and 'lilypond-block'.
#. These three regex's has to check if they are on a commented line,
#. % for latex, @c for texinfo.
#.
#. Then lines that are commented out with % (latex) and @c (Texinfo)
#. are put into chunks marked 'ignore'. This cannot be done before
#. searching for the lilypond-blocks because % is also the comment character
#. for lilypond.
#.
#. The the rest of the rexeces are searched for. They don't have to test
#. if they are on a commented out line.
#. ###############################################################
#. Users of python modules should include this snippet
#. and customize variables below.
#. We'll suffer this path init stuff as long as we don't install our
#. python packages in <prefix>/lib/pythonx.y (and don't kludge around
#. it as we do with teTeX on Red Hat Linux: set some environment var
#. (PYTHONPATH) in profile)
#. If set, LILYPONDPREFIX must take prevalence
#. if datadir is not set, we're doing a build and LILYPONDPREFIX
#. Customize these
#. if __name__ == '__main__':
#. lilylib globals
#. temp_dir = os.path.join (original_dir,  '%s.dir' % program_name)
#. urg
#. # FIXME
#. # do -P or -p by default?
#. #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
#: lilypond-book.py:120
msgid "Process LilyPond snippets in hybrid html, LaTeX or texinfo document"
msgstr "Bearbeta LilyPond-stycken i ett hybriddokument i html, LaTex eller texinfo"

#. another bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format
#: lilypond-book.py:125 main.cc:110
msgid "EXT"
msgstr "FMT"

#: lilypond-book.py:125
msgid "use output format EXT (texi [default], texi-html, latex, html)"
msgstr "använd utdataformat FMT (texi [standard], texi-html, latex, html)"

#: lilypond-book.py:126 lilypond-book.py:127 lilypond-book.py:129
#: lilypond-book.py:130
msgid "DIM"
msgstr "DIM"

#: lilypond-book.py:126
msgid "default fontsize for music.  DIM is assumed to be in points"
msgstr "standardtypsnittsstorlek för musik. DIM anges i punkter"

#: lilypond-book.py:127
msgid "deprecated, use --default-music-fontsize"
msgstr "föråldrad, använd --default-music-fontsize"

#: lilypond-book.py:128
msgid "OPT"
msgstr "OPT"

#: lilypond-book.py:128
msgid "pass OPT quoted to the lilypond command line"
msgstr "skicka OPT till lilyponds kommandorad"

#: lilypond-book.py:129
msgid "force fontsize for all inline lilypond. DIM is assumed be to in points"
msgstr "tvinga typsnittsstorlek för all inbäddad lilypond. DIM anger i punkter"

#: lilypond-book.py:130
msgid "deprecated, use --force-music-fontsize"
msgstr "föråldrad, använd --force-music-fontsize"

#: lilypond-book.py:132 lilypond.py:130 main.cc:113 main.cc:118
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#: lilypond-book.py:132
msgid "include path"
msgstr "sökväg för inkluderade filer"

#: lilypond-book.py:133
msgid "write dependencies"
msgstr "skriv beroenden"

#: lilypond-book.py:134
msgid "PREF"
msgstr "PREF"

#: lilypond-book.py:134
msgid "prepend PREF before each -M dependency"
msgstr "lägg till PREF före varje beroende angett med -M"

#: lilypond-book.py:135
msgid "don't run lilypond"
msgstr "kör inte lilypond"

#: lilypond-book.py:136
msgid "don't generate pictures"
msgstr "skapa inte bilder"

#: lilypond-book.py:137
msgid "strip all lilypond blocks from output"
msgstr "ta bort alla lilypond-block från utdata"

#: lilypond-book.py:138 lilypond-book.py:139 lilypond.py:135 lilypond.py:136
#: midi2ly.py:102 main.cc:114 main.cc:117
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: lilypond-book.py:138
msgid "filename main output file"
msgstr "filnamn på huvudutdatafilen"

#: lilypond-book.py:139
msgid "where to place generated files"
msgstr "var genererade filer ska läggas"

#: lilypond-book.py:140 lilypond.py:137
msgid "RES"
msgstr "RES"

#: lilypond-book.py:141 lilypond.py:138
msgid "set the resolution of the preview to RES"
msgstr "sätt resolutionen för förhandsgranskningen till RES"

# Förklaring till --verbose (borde vara längre)
#: lilypond-book.py:142 lilypond.py:148 midi2ly.py:105 mup2ly.py:78 main.cc:126
msgid "verbose"
msgstr "utförlig utdata"

#: lilypond-book.py:143
msgid "print version information"
msgstr "visa versionsinformation"

#: lilypond-book.py:144 lilypond.py:150 midi2ly.py:107 mup2ly.py:80 main.cc:127
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "visa garanti och copyright"

#. format specific strings, ie. regex-es for input, and % strings for output
#. global variables
#. lilypond_binary = 'valgrind --suppressions=/home/hanwen/usr/src/guile-1.6.supp  --num-callers=10 /home/hanwen/usr/src/lilypond/lily/out/lilypond'
#. only use installed binary  when we're installed too.
#. only use installed binary  when we're installed too.
#. ###############################################################
#. Dimension handling for LaTeX.
#.
#. Ugh.  (La)TeX writes progress and error messages on stdout
#. Redirect to stderr
#: lilypond-book.py:230
msgid "LaTeX failed."
msgstr "LaTeX misslyckades."

#. URG see lilypond
#. Convert numeric values, with or without specific dimension, to floats.
#. Keep other strings
#. ###############################################################
#. How to output various structures.
#. # maybe <hr> ?
#. Verbatim text is always finished with \n.  FIXME: For HTML,
#. this newline should be removed.
#. Verbatim text is always finished with \n.  FIXME: For HTML,
#. this newline should be removed.
#. # Ugh we need to differentiate on origin:
#. # lilypond-block origin wants an extra <p>, but
#. # inline music doesn't.
#. # possibly other center options?
#. verbatim text is always finished with \n
#. verbatim text is always finished with \n
#. verbatim text is always finished with \n
#. verbatim text is always finished with \n
#. do some tweaking: @ is needed in some ps stuff.
#.
#. ugh, the <p> below breaks inline images...
#. clumsy workaround for python 2.2 pre bug.
#. ###############################################################
#. Recognize special sequences in the input
#. Warning: This uses extended regular expressions.  Tread with care.
#.
#. legenda
#.
#. (?P<name>regex) -- assign result of REGEX to NAME
#. *? -- match non-greedily.
#. (?m) -- multiline regex: make ^ and $ match at each line
#. (?s) -- make the dot match all characters including newline
#. why do we have distinction between @mbinclude and @include?
#. # we'd like to catch and reraise a more
#. # detailed error, but alas, the exceptions
#. # changed across the 1.5/2.1 boundary.
#. ughUGH not original options
#. First we want to scan the \documentclass line
#. it should be the first non-comment line.
#. The only thing we really need to know about the \documentclass line
#. is if there are one or two columns to begin with.
#. Then we add everything before \begin{document} to
#. paperguru.m_document_preamble so that we can later write this header
#. to a temporary file in find_latex_dims() to find textwidth.
#. this is not bulletproof..., it checks the first 10 chunks
#. newchunks.extend (func (m))
#. python 1.5 compatible:
#. we have to check for verbatim before doing include,
#. because we don't want to include files that are mentioned
#. inside a verbatim environment
#. ugh fix input
#. # Hmm, we should hash only lilypond source, and skip the
#. # %options are ...
#. # comment line
#. # todo: include path, but strip
#. # first part of the path.
#. format == 'html'
#. ugh rename
#. Count sections/chapters.
#. # TODO: do something like
#. # this for texinfo/latex as well ?
#. ugh
#. fixme: be sys-independent.
#.
#. Ugh, fixing up dependencies for .tex generation
#.
#. Ugh.  (La)TeX writes progress and error messages on stdout
#. Redirect to stderr
#. # There used to be code to write .tex dependencies, but
#. # that is silly: lilypond-book has its own dependency scheme
#. # to ensure that all lily-XXX.tex files are there
#. # TODO: put file name in front of texidoc.
#. #
#. # what's this? Docme --hwn
#. #
#. #docme: why global?
#. Do It.
#. should chmod -w
#: lilypond-book.py:1557 lilypond.py:673 midi2ly.py:1018
#, python-format
msgid "getopt says: `%s'"
msgstr "getopt säger: \"%s\""

#. HACK
#. status = os.system ('lilypond -w')
#: lilypond-book.py:1630 lilypond.py:777
msgid "no files specified on command line"
msgstr "inga filer angivna på kommandoraden"

#.
#. Petr, ik zou willen dat ik iets zinvoller deed,
#. maar wat ik kan ik doen, het verandert toch niets?
#. --hwn 20/aug/99
#. !@PYTHON@
#.
#. lilypond.py -- Run LilyPond, add titles to bare score, generate printable
#. document
#. Invokes: lilypond, latex (or pdflatex), dvips, ps2pdf, gs
#.
#. source file of the GNU LilyPond music typesetter
#.
#. (c)  1998--2003  Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
#. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
#. This is the third incarnation of lilypond.
#.
#. Earlier incarnations of lilypond were written by
#. Jeffrey B. Reed<daboys@austin.rr.com> (Python version)
#. Jan Arne Fagertun <Jan.A.Fagertun@@energy.sintef.no> (Bourne shell script)
#.
#. Note: gettext work best if we use ' for docstrings and "
#. for gettextable strings.
#. --> DO NOT USE ''' for docstrings.
#. ###############################################################
#. Users of python modules should include this snippet
#. and customize variables below.
#. We'll suffer this path init stuff as long as we don't install our
#. python packages in <prefix>/lib/pythonx.y (and don't kludge around
#. it as we do with teTeX on Red Hat Linux: set some environment var
#. (PYTHONPATH) in profile)
#. If set, LILYPONDPREFIX must take prevalence
#. if datadir is not set, we're doing a build and LILYPONDPREFIX
#. Customize these
#. if __name__ == '__main__':
#. lilylib globals
#. # FIXME
#. # do -P or -p by default?
#. #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
#: lilypond.py:121
msgid "Run LilyPond, add titles, generate printable document"
msgstr "Kör LilyPond, lägg till titlar, skapa utskrivbart dokument"

#: lilypond.py:127 main.cc:115
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr "skriv Makefile-beroenden för varje indatafil"

#: lilypond.py:129
msgid "print even more output"
msgstr "skriv ännu mer utdata"

#: lilypond.py:130
msgid "add DIR to LilyPond's search path"
msgstr "lägg till KATALOG till LilyPonds sökväg"

# %s är programmets namn
#: lilypond.py:132
#, python-format
msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
msgstr "behåll all utdata, utdata till katalogen %s.dir"

#: lilypond.py:133
msgid "don't run LilyPond"
msgstr "kör inte LilyPond"

#: lilypond.py:134 main.cc:116
msgid "produce MIDI output only"
msgstr "skapa enbart MIDI-utdata"

#: lilypond.py:135 midi2ly.py:102
msgid "write ouput to FILE"
msgstr "skriv utdata till FIL"

#: lilypond.py:136
msgid "find pfa fonts used in FILE"
msgstr "hitta pfa-typsnitt som används i FIL"

#: lilypond.py:139
msgid "generate PostScript output"
msgstr "skapa PostScript-utdata"

#: lilypond.py:140
msgid "generate PNG page images"
msgstr "skapa PNG-sidbilder"

#: lilypond.py:141
msgid "generate PS.GZ"
msgstr "skapa PS.GZ"

#: lilypond.py:142
msgid "generate PDF output"
msgstr "skapa PDF-utdata"

#: lilypond.py:143
msgid "use pdflatex to generate a PDF output"
msgstr "använd pdflatex för att generera PDF-utdata"

#. FIXME: preview, picture; to indicate creation of a PNG?
#: lilypond.py:145
msgid "make a picture of the first system"
msgstr "skapa en bild av det första systemet"

#: lilypond.py:146
msgid "make HTML file with links to all output"
msgstr "skapa en HTML-fil som länkar till all utdata"

#: lilypond.py:147
msgid "KEY=VAL"
msgstr "NYCKEL=VÄRDE"

#: lilypond.py:147
msgid "change global setting KEY to VAL"
msgstr "ändra global inställning NYCKEL till VÄRDE"

#: lilypond.py:149 midi2ly.py:106 mup2ly.py:79 main.cc:125
msgid "print version number"
msgstr "visa versionsnummer"

#. other globals
#. Pdftex support
#. # yuk.
#. lilypond_binary = 'valgrind --suppressions=%(home)s/usr/src/guile-1.6.supp --num-callers=10 %(home)s/usr/src/lilypond/lily/out/lilypond '% { 'home' : '/home/hanwen' }
#. only use installed binary  when we're installed too.
#. init to empty; values here take precedence over values in the file
#. # TODO: change name.
#. for geometry v3
#. Output formats that lilypond should create
#. what a name.
#. ly.warning (_ ("invalid value: %s") % `val`)
#. ly.warning (_ ("invalid value: %s") % `val`)
#: lilypond.py:232
#, python-format
msgid "no such setting: `%s'"
msgstr "inställningen finns inte: \"%s\""

#. 2 == user interrupt.
#: lilypond.py:274
#, python-format
msgid "LilyPond crashed (signal %d)."
msgstr "LilyPond kraschade (signal %d)."

#: lilypond.py:275
msgid "Please submit a bug report to bug-lilypond@gnu.org"
msgstr "Skicka en buggrapport till bug-lilypond@gnu.org"

#: lilypond.py:281
#, python-format
msgid "LilyPond failed on input file %s (exit status %d)"
msgstr "LilyPond misslyckades på indatafilen \"%s\" (slutstatus %d)"

#: lilypond.py:284
#, python-format
msgid "LilyPond failed on an input file (exit status %d)"
msgstr "LilyPond misslyckades på en indatafil (slutstatus %d)"

#: lilypond.py:285
msgid "Continuing..."
msgstr "Fortsätter..."

#. urg
#: lilypond.py:296
#, python-format
msgid "Analyzing %s..."
msgstr "Analyserar %s..."

#. search only the first 10k
#: lilypond.py:354
#, python-format
msgid "no LilyPond output found for `%s'"
msgstr "ingen LilyPond-utdata funnen för \"%s\""

#. The final \n seems important here. It ensures that the footers and taglines end up on the right page.
#. TODO: should set textheight (enlarge) depending on papersize.
#: lilypond.py:397
#, python-format
msgid "invalid value: `%s'"
msgstr "ogiltigt värde: \"%s\""

#. set sane geometry width (a4-width) for linewidth = -1.
#. who the hell is 597 ?
#. Ugh.  (La)TeX writes progress and error messages on stdout
#. Redirect to stderr
#: lilypond.py:511
msgid "LaTeX failed on the output file."
msgstr "LaTeX misslyckades på utdatafilen."

#. make a preview by rendering only the 1st line
#. of each score
#: lilypond.py:568
msgid ""
"Trying create PDF, but no PFA fonts found.\n"
"Using bitmap fonts instead. This will look bad."
msgstr ""
"Försöker skapa PDF, men inga PFA-typsnitt hittades.\n"
"Använder punkttypsnitt istället. Det kommer att se dåligt ut."

#. ugh. Different targets?
#. Added as functionality to lilypond, because lilypond may well need to do this
#. in future too.
#. no ps header?
#: lilypond.py:615
#, python-format
msgid "not a PostScript file: `%s'"
msgstr "inte en PostScript-fil: \"%s\""

#. todo
#: lilypond.py:660
#, python-format
msgid "Writing HTML menu `%s'"
msgstr "Skriver HTML-meny \"%s\""

#. signal programming error
#. Don't convert input files to abspath, rather prepend '.' to include
#. path.
#. As a neat trick, add directory part of first input file
#. to include path.  That way you can do without the clumsy -I in:
#. lilypond -I foe/bar/baz foo/bar/baz/baz.ly
#: lilypond.py:769
msgid "pseudo filter"
msgstr "pseudofilter"

#: lilypond.py:772
msgid "pseudo filter only for single input file"
msgstr "pseudofilter bara för enstaka indatafil"

#. Ugh, maybe make a setup () function
#. hmmm. Wish I'd 've written comments when I wrote this.
#. now it looks complicated.
#: lilypond.py:806
#, python-format
msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
msgstr "filnamnet får inte innehålla mellanslag: \"%s\""

#. to be sure, add tmpdir *in front* of inclusion path.
#. os.environ['TEXINPUTS'] =  tmpdir + ':' + os.environ['TEXINPUTS']
#. We catch all exceptions, because we need to do stuff at exit:
#. * copy any successfully generated stuff from tempdir and
#. notify user of that
#. * cleanout tempdir
#. ## ARGH. This also catches python programming errors.
#. ## this should only catch lilypond nonzero exit  status
#. ## --hwn
#. TODO: friendly message about LilyPond setup/failing?
#.
#: lilypond.py:845
msgid "Running LilyPond failed. Rerun with --verbose for a trace."
msgstr "Misslyckades med att köra LilyPond. Kör igen med --verbose för spår."

#. Our LilyPond pseudo filter always outputs to 'lelie'
#. have subsequent stages and use 'lelie' output.
#. unless: add --tex, or --latex?
#. TODO: friendly message about TeX/LaTeX setup,
#. trying to run tex/latex by hand
#: lilypond.py:886
msgid "Failed to make PS file. Rerun with --verbose for a trace."
msgstr "Misslyckades med att skapa PS-fil. Kör med --verbose för spår."

#. unless: add --tex, or --latex?
#. TODO: friendly message about TeX/LaTeX setup,
#. trying to run tex/latex by hand
#: lilypond.py:916
msgid "Running LaTeX falied. Rerun with --verbose for a trace."
msgstr "Misslyckades med att köra LaTeX. Kör med --verbose för spår."

# här är det fråga om skrivning till en fil
#. add DEP to targets?
#: lilypond.py:926 input-file-results.cc:68
#, c-format, python-format
msgid "dependencies output to `%s'..."
msgstr "beroenden skrivna till \"%s\"..."

# här är det fråga om skrivning till en fil (första parametern är t.ex
# DVI, LATEX, MIDI, TEX)
#: lilypond.py:937
#, python-format
msgid "%s output to <stdout>..."
msgstr "%s skrivet till <stdout>..."

#: lilypond.py:942 lilypond.py:968 includable-lexer.cc:57
#: input-file-results.cc:191 input-file-results.cc:197 lily-guile.cc:86
#, c-format, python-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "kan inte hitta fil: \"%s\""

# här är det fråga om skrivning till en fil (första parametern är t.ex
# DVI, LATEX, MIDI, TEX)
#. Hmm, if this were a function, we could call it the except: clauses
#: lilypond.py:965
#, python-format
msgid "%s output to %s..."
msgstr "%s skrivet till \"%s\"..."

#. !@PYTHON@
#.
#. midi2ly.py -- LilyPond midi import script
#.
#. source file of the GNU LilyPond music typesetter
#.
#. (c)  1998--2003  Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
#. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
#. ###############################################################
#. Users of python modules should include this snippet.
#.
#. This soon to be removed for: import lilypond.lilylib as ly
#. ###############################################################
#. ###############################################################
#. ############### CONSTANTS
#. ###############################################################
#. temp_dir = os.path.join (original_dir,  '%s.dir' % program_name)
#. original_dir = os.getcwd ()
#. keep_temp_dir_p = 0
#: midi2ly.py:94
msgid "Convert MIDI to LilyPond source"
msgstr "Konvertera MIDI till LilyPond"

#: midi2ly.py:97
msgid "print absolute pitches"
msgstr "skriv absoluta tonhöjder"

#: midi2ly.py:98 midi2ly.py:103
msgid "DUR"
msgstr "LÄNGD"

#: midi2ly.py:98
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr "kvantisera notlängder med LÄNGD"

#: midi2ly.py:99
msgid "print explicit durations"
msgstr "skriv explicita notlängder"

#: midi2ly.py:101
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr "TON[:MOLL]"

#: midi2ly.py:101
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr "sätt tonart: TON=+höjningar|-sänkningar; MOLL=1"

#: midi2ly.py:103
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr "kvantiser notstarter på LÄNGD"

#: midi2ly.py:104
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr "LÄNGD*TÄL/NÄM"

#: midi2ly.py:104
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr "tillåt tupellängder LÄNGD*TÄL/DEN"

#: midi2ly.py:108
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr "tolka all text som lyrik"

#: midi2ly.py:136 mup2ly.py:130
msgid " 2001--2003"
msgstr " 2001-2003"

#: midi2ly.py:141 mup2ly.py:135
msgid ""
"\n"
"Distributed under terms of the GNU General Public License. It comes with\n"
"NO WARRANTY."
msgstr ""
"\n"
"Distribueras under GNU General Public License.\n"
"INGEN GARANTI ges för programmet."

#: midi2ly.py:166 mup2ly.py:162
msgid "Exiting ... "
msgstr "Avslutar... "

#: midi2ly.py:264 mup2ly.py:261
#, python-format
msgid "command exited with value %d"
msgstr "kommandot avslutade med värde %d"

# här är det fråga om skrivning till en fil (första parametern är t.ex
# DVI, LATEX, MIDI, TEX)
#. ###############################################################
#. END Library
#. ###############################################################
#. hmm
#. major scale: do-do
#. minor scale: la-la  (= + 5) '''
#. By tradition, all scales now consist of a sequence
#. of 7 notes each with a distinct name, from amongst
#. a b c d e f g.  But, minor scales have a wide
#. second interval at the top - the 'leading note' is
#. sharped. (Why? it just works that way! Anything
#. else doesn't sound as good and isn't as flexible at
#. saying things. In medieval times, scales only had 6
#. notes to avoid this problem - the hexachords.)
#. So, the d minor scale is d e f g a b-flat c-sharp d
#. - using d-flat for the leading note would skip the
#. name c and duplicate the name d.  Why isn't c-sharp
#. put in the key signature? Tradition. (It's also
#. supposedly based on the Pythagorean theory of the
#. cycle of fifths, but that really only applies to
#. major scales...)  Anyway, g minor is g a b-flat c d
#. e-flat f-sharp g, and all the other flat minor keys
#. end up with a natural leading note. And there you
#. have it.
#. John Sankey <bf250@freenet.carleton.ca>
#.
#. Let's also do a-minor: a b c d e f gis a
#.
#. --jcn
#. as -> gis
#. des -> cis
#. ges -> fis
#. g -> fisis
#. d -> cisis
#. a -> gisis
#. b -> ces
#. e -> fes
#. f -> eis
#. c -> bis
#. # FIXME: compile fix --jcn
#. TODO: move space
#. fis cis gis dis ais eis bis
#. bes es as des ges ces fes
#. urg, we should be sure that we're in a lyrics staff
#. all include ALL_NOTES_OFF
#. ugh, must set key while parsing
#. because Note init uses key
#. Better do Note.calc () at dump time?
#. last_lyric.clocks = t - last_time
#. hmm
#. urg, this will barf at meter changes
#. urg LilyPond doesn't start at c4, but
#. remembers from previous tracks!
#. reference_note = Note (clocks_per_4, 4*12, 0)
#. must be in \notes mode for parsing \skip
#: midi2ly.py:1002
#, python-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s skrivet till \"%s\"..."

#: midi2ly.py:1033
msgid "Example:"
msgstr "Exempel:"

#: midi2ly.py:1083
msgid "no files specified on command line."
msgstr "inga filer angivna på kommandoraden."

#. !@PYTHON@
#. mup2ly.py -- mup input converter
#.
#. source file of the GNU LilyPond music typesetter
#.
#. (c) 2001
#. if set, LILYPONDPREFIX must take prevalence
#. if datadir is not set, we're doing a build and LILYPONDPREFIX
#: mup2ly.py:70
msgid "Convert mup to LilyPond source"
msgstr "Konvertera mup till LilyPond"

#: mup2ly.py:73
msgid "debug"
msgstr "felsökningsutdata"

#: mup2ly.py:74
msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
msgstr "definiera makro NAME [valfri makroersättning EXP]"

#: mup2ly.py:76 main.cc:117
msgid "write output to FILE"
msgstr "skriv utdata till FIL"

#: mup2ly.py:77
msgid "only pre-process"
msgstr "förbehandla enbart"

#. Duh.  Python style portable: cp *.EXT OUTDIR
#. system ('cp *.%s %s' % (ext, outdir), 1)
#. Python < 1.5.2 compatibility
#.
#. On most platforms, this is equivalent to
#. `normpath(join(os.getcwd()), PATH)'.  *Added in Python version 1.5.2*
#. if set, LILYPONDPREFIX must take prevalence
#. if datadir is not set, we're doing a build and LILYPONDPREFIX
#. ###############################################################
#. END Library
#.
#. PMX cut and paste
#.
#. if not self.entries:
#. #return '\n'
#. #ugh ugh
#. return '\n%s = {}\n\n' % self.idstring ()
#. ugh
#. def set_clef (self, letter):
#. clstr = clef_table[letter]
#. self.voices[0].add_nonchord (Clef (clstr))
#. urg
#. maybe use import copy?
#. for i in self.pitches:
#. ch.pitches.append (i)
#. for i in self.scripts:
#. ch.scripts.append (i)
#. http://www.arkkra.com/doc/uguide/contexts.html
#. #self.current_staffs = []
#. duh
#. FIXME: 1?
#. FIXME: does key play any role in this?
#. ch = self.current_voices[0].last_chord ()
#. ch.basic_duration = self.current_voices[0].last_chord ().basic_duration
#. ugh
#. ch = self.current_voices[0].last_chord ()
#. `;' is not a separator, chords end with ';'
#. mup resets default duration and pitch each bar
#. ugh: these (and lots more) should also be parsed in
#. context staff.  we should have a class Staff_properties
#. and parse/set all those.
#. shortcut: set to official mup maximum (duh)
#. self.set_staffs (40)
#: mup2ly.py:1076
#, python-format
msgid "no such context: %s"
msgstr "omgivning finns inte: %s"

#. hmm
#. dig this: mup allows ifdefs inside macro bodies
#. don't do nested multi-line defines
#. duh: mup is strictly line-based, except for `define',
#. which is `@' terminated and may span several lines
#. don't define new macros in unactive areas
#. To support nested multi-line define's
#. process_function and macro_name, macro_body
#. should become lists (stacks)
#. The mup manual is undetermined on this
#. and I haven't seen examples doing it.
#.
#. don't do nested multi-line define's
#. writes to stdout for help2man
#. don't call
#. identify ()
#. sys.stdout.flush ()
#. handy emacs testing
#. if not files:
#. files = ['template.mup']
#: mup2ly.py:1300
#, python-format
msgid "Processing `%s'..."
msgstr "Behandlar \"%s\"..."

#: mup2ly.py:1319
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."

#: getopt-long.cc:146
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "flaggan \"%s\" kräver ett argument"

#: getopt-long.cc:150
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "flaggan \"%s\" tillåter inget argument"

#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "okänd flagga: \"%s\""

#: getopt-long.cc:161
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "ogiltigt argument \"%s\" till flaggan \"%s\""

#: warn.cc:25
#, c-format
msgid "warning: %s\n"
msgstr "varning: %s\n"

#: warn.cc:31
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "fel: %s\n"

#: warn.cc:44
#, c-format
msgid "programming error: %s (Continuing; cross thumbs)\n"
msgstr " programmeringsfel: %s (Fortsätter, håll tummarna)\n"

#: accidental.cc:202 key-signature-interface.cc:137
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "höjning/säkning \"%s\" hittades inte"

#: accidental-engraver.cc:171 new-accidental-engraver.cc:238
#, c-format
msgid "Accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr "Lista av höjningar/säkningar måste börja med context-name: %s"

#: accidental-engraver.cc:196 new-accidental-engraver.cc:263
#, c-format
msgid "unknown accidental typesetting: %s. Ignored"
msgstr "okänd typsättning av höjning/sänkning: %s. Ignorered"

#: accidental-engraver.cc:212 new-accidental-engraver.cc:279
#, c-format
msgid "Symbol is not a parent context: %s. Ignored"
msgstr "Symbol är inte en föräldraomgivning: %s. Ignoreread"

#: accidental-engraver.cc:215 new-accidental-engraver.cc:282
#, c-format
msgid "Accidental typesetting must be pair or context-name: %s"
msgstr "Typsättning av höjning/sänkning måste vara par eller context-name: %s"

#: afm.cc:66
#, c-format
msgid "can't find character number: %d"
msgstr "kan inte hitta teckennummer: %d"

#: afm.cc:81
#, c-format
msgid "can't find character called: `%s'"
msgstr "kan inte hitta tecken som heter: \"%s\""

#: afm.cc:142
#, c-format
msgid "Error parsing AFM file: `%s'"
msgstr "Fel vid tolkning av AFM-fil: \"%s\""

#: all-font-metrics.cc:95
#, c-format
msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
msgstr "felaktig checksumma för typsnittsfil: \"%s\""

#: all-font-metrics.cc:97
#, c-format
msgid "does not match: `%s'"
msgstr "matchar inte: \"%s\""

#: all-font-metrics.cc:102
msgid " Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files.  Rerun with -V to show font paths."
msgstr " Bygg om alla .afm-filer, och ta bort alla .pk- och .tfm-filer. Kör igen med -V för att visa typsnittssökvägar."

#: all-font-metrics.cc:103
msgid ""
"A script for removing font-files is delivered with the source-code,\n"
"in buildscripts/clean-fonts.sh"
msgstr ""
"Ett skript för att ta bort typsnittsfiler levereras med källkoden,\n"
"i buildscripts/clean-fonts.sh"

#: all-font-metrics.cc:169
#, c-format
msgid "can't find font: `%s'"
msgstr "kan inte hitta typsnitt: \"%s\""

#: all-font-metrics.cc:170
msgid "Loading default font"
msgstr "Läser in standardtypsnitt"

#: all-font-metrics.cc:185
#, c-format
msgid "can't find default font: `%s'"
msgstr "kan inte hitta standardtypsnitt: \"%s\""

#: all-font-metrics.cc:186 includable-lexer.cc:59 input-file-results.cc:192
#, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr "(sökväg: \"%s\")"

#: all-font-metrics.cc:187
msgid "Giving up"
msgstr "Ger upp"

#: auto-change-iterator.cc:43 change-iterator.cc:60
#: part-combine-music-iterator.cc:120
msgid "Can't switch translators, I'm there already"
msgstr "Kan inte byta översättare, jag är redan där"

#: bar-check-iterator.cc:51
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgstr "taktkontroll misslyckades vid: %s"

#: beam.cc:146
msgid "beam has less than two visible stems"
msgstr "balk har mindre än två synliga skaft"

#: beam.cc:151
msgid "Beam has less than two stems. Removing beam."
msgstr "Balk har mindre än två skaft. Tar bort balk."

#: beam.cc:976
msgid "Not sure that we can find a nice beam slope (no viable initial configuration found)."
msgstr "Inte säker på att vi kan hitta en bra balklutning (ingen passande initialkonfiguration funnen)."

#: beam-engraver.cc:176
msgid "already have a beam"
msgstr "har redan en balk"

#: beam-engraver.cc:259
msgid "unterminated beam"
msgstr "oavslutad balk"

#: beam-engraver.cc:292 chord-tremolo-engraver.cc:197
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "skaft måste ha en rytmisk struktur"

#: beam-engraver.cc:306
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "skaftet passar inte i balken"

#: beam-engraver.cc:307
msgid "beam was started here"
msgstr "balken startade här"

#: break-align-interface.cc:173
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Ingen avståndsdata från %s till \"%s\""

#: change-iterator.cc:22
#, c-format
msgid "can't change `%s' to `%s'"
msgstr "kan inte ändra \"%s\" till \"%s\""

#.
#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch
#.
#. last->translator_id_string_  = get_change ()->change_to_id_string_;
#.
#: change-iterator.cc:79
msgid "I'm one myself"
msgstr "Jag är en själv"

#: change-iterator.cc:82
msgid "none of these in my family"
msgstr "ingen av dessa i min familj"

#: chord-tremolo-engraver.cc:98
#, c-format
msgid "Chord tremolo with %d elements. Must have two elements."
msgstr "Ackordtremolo med %d element. Måste ha två element."

#: chord-tremolo-engraver.cc:157
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr "icke avslutat ackordtremolo"

#: chord-tremolo-iterator.cc:69
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr "det finns ingen som kan skriva tremolon"

#: clef.cc:64
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "klav \"%s\" hittades inte"

#: cluster.cc:131
#, c-format
msgid "unknown cluster style `%s'"
msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""

#: coherent-ligature-engraver.cc:84
#, c-format
msgid "gotcha: ptr=%ul"
msgstr "fick dig: ptr=%ul"

#: coherent-ligature-engraver.cc:96
#, c-format
msgid "distance=%f"
msgstr "avstånd=%f"

#: coherent-ligature-engraver.cc:139
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment = 0.01': ptr=%ul"
msgstr "Coherent_ligature_engraver: sätter \"spacing-increment = 0.01\": ptr=%ul"

#: custos.cc:92
#, c-format
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "custos \"%s\" hittades inte"

#: dimensions.cc:13
msgid "NaN"
msgstr "-"

#: dynamic-engraver.cc:204 span-dynamic-performer.cc:82
msgid "can't find start of (de)crescendo"
msgstr "kan inte hitta start på crescendo/diminuendo"

#: dynamic-engraver.cc:216
msgid "already have a crescendo"
msgstr "har redan ett crescendo"

#: dynamic-engraver.cc:217
msgid "already have a decrescendo"
msgstr "har redan ett diminuendo"

#: dynamic-engraver.cc:220
msgid "Cresc started here"
msgstr "Cresc startade här"

#: dynamic-engraver.cc:323
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "oavslutat crescendo/diminuendo"

#: event.cc:49
#, c-format
msgid "Transposition by %s makes alteration larger than two"
msgstr "Transponering med %s gör ändring större än två"

#: event-chord-iterator.cc:76 output-property-music-iterator.cc:27
#, c-format
msgid "Junking event: `%s'"
msgstr "Slänger händelse: \"%s\""

#: extender-engraver.cc:94
msgid "unterminated extender"
msgstr "oavslutad utökare"

#: extender-engraver.cc:106
msgid "Nothing to connect extender to on the left.  Ignoring extender event."
msgstr "Det finns inget att koppla utökaren mot till vänster. Ignorerar utökarhändelse."

#: folded-repeat-iterator.cc:88
msgid "no one to print a repeat brace"
msgstr "det finns ingen som kan skriva ett repristecken"

#: font-interface.cc:239
msgid "couldn't find any font satisfying "
msgstr "kunde inte hitta något typsnitt som uppfyller "

#: glissando-engraver.cc:100
msgid "Unterminated glissando."
msgstr "Oavslutat glissando."

#: gourlay-breaking.cc:188
#, c-format
msgid "Optimal demerits: %f"
msgstr "Optimal demerit: %f"

#: gourlay-breaking.cc:193
msgid "No feasible line breaking found"
msgstr "Ingen lämplig radbrytning hittades"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:59
#, c-format
msgid "\\%s ignored"
msgstr "\\%s ignorerat"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "implied \\%s added"
msgstr "implicit \\%s tillagt"

#.
#. Todo: do something sensible. The grob-pq-engraver is not water
#. tight, and stuff like tupletSpannerDuration confuses it.
#.
#: grob-pq-engraver.cc:130
#, c-format
msgid ""
"Skipped something?\n"
"Grob %s ended before I expected it to end."
msgstr ""
"Skippade något?\n"
"Grob %s slutade innan jag förväntade det."

#: hairpin.cc:98
msgid "decrescendo too small"
msgstr "diminuendo för litet"

#: hairpin.cc:99
msgid "crescendo too small"
msgstr "crescendo för litet"

#: horizontal-bracket-engraver.cc:64
msgid "Don't have that many brackets."
msgstr "Har inte så många klamrar"

#: horizontal-bracket-engraver.cc:73
msgid "Conflicting note group events."
msgstr "Motsägande notgrupphändelser."

#: hyphen-engraver.cc:87
msgid "unterminated hyphen"
msgstr "oavslutat bindestreck"

#: hyphen-engraver.cc:99
msgid "Nothing to connect hyphen to on the left.  Ignoring hyphen event."
msgstr "Det finns inget att koppla bindestrecket mot till vänster.  Ignorerar bindestreckshändelse."

#: input.cc:99
msgid "non fatal error: "
msgstr "icke-fatalt fel: "

#: input.cc:107 source-file.cc:146 source-file.cc:239
msgid "position unknown"
msgstr "okänd position"

#: input-file-results.cc:72 source-file.cc:54 streams.cc:38
#, c-format
msgid "can't open file: `%s'"
msgstr "kan inte öppna fil: \"%s\""

#: input-file-results.cc:132
msgid "Score contains errors; will not process it"
msgstr "Partitur innehåller fel; kommer inte behandla det"

#: input-file-results.cc:172
#, c-format
msgid "Now processing: `%s'"
msgstr "Behandlar nu: \"%s\""

#: key-performer.cc:96
msgid "FIXME: key change merge"
msgstr "FIXA: tonartsbytessammanslagning"

#: kpath.cc:76
#, c-format
msgid "Kpathsea couldn't find TFM file `%s'"
msgstr "Kpathsea kan inte hitta TFML-fil \"%s\""

#: ligature-engraver.cc:159
msgid "can't find start of ligature"
msgstr "kan inte hitta start på ligatur"

#: ligature-engraver.cc:165
msgid "no right bound"
msgstr "ingen högergräns"

#: ligature-engraver.cc:191
msgid "already have a ligature"
msgstr "har redan en ligatur"

#: ligature-engraver.cc:207
msgid "no left bound"
msgstr "ingen vänstergräns"

#: ligature-engraver.cc:258
msgid "unterminated ligature"
msgstr "oavslutad ligatur"

#: ligature-engraver.cc:282
msgid "ligature may not contain rest; ignoring rest"
msgstr "ligatur får inte innehålla paus; ignorerar paus"

#: ligature-engraver.cc:283
msgid "ligature was started here"
msgstr "ligaturen startade här"

#: lily-guile.cc:88
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(inläsningssökväg: \"%s\""

#: lily-guile.cc:576
#, c-format
msgid "Can't find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Kan inte hitta egenskapstypkontroll för \"%s\" (%s)"

#: lily-guile.cc:579
msgid "Perhaps you made a typing error?"
msgstr "Kanske har du gjort ett skrivfel?"

#: lily-guile.cc:585
msgid "Doing assignment anyway."
msgstr "Gör tilldelningen ändå."

#: lily-guile.cc:599
#, c-format
msgid "Type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "Typkontroll för \"%s\" misslyckades. Värde \"%s\" måste ha typen \"%s\""

#: lookup.cc:173
msgid "round filled box horizontal extent smaller than blot; decreasing blot"
msgstr "horisontell utbredning för rund fylld box mindre än blot; minskar blot"

#: lookup.cc:178
msgid "round filled box vertical extent smaller than blot; decreasing blot"
msgstr "vertikal utbredning för rund fylld box mindre än blot; minskar blot"

#: lyric-phrasing-engraver.cc:311
msgid "lyrics found without any matching notehead"
msgstr "sångtext hittad utan något matchande nothuvud"

#: lyric-phrasing-engraver.cc:317
msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
msgstr "Öh? Melismatisk not har tillhörande sångtext."

#: main.cc:106
msgid "EXPR"
msgstr "UTTR"

#: main.cc:107
msgid "set options, use -e '(ly-option-usage)' for help"
msgstr "sätt inställningar, använd -e '(ly-option-usage)' för hjälp"

#: main.cc:110
msgid "use output format EXT"
msgstr "använd utdataformat FMT"

#: main.cc:112
msgid "FIELD"
msgstr "FÄLT"

#: main.cc:112
msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
msgstr "skriv rubrikfält till BASNAMN.FÄLT"

#: main.cc:113
msgid "add DIR to search path"
msgstr "lägg till KATALOG till sökvägen"

#: main.cc:114
msgid "use FILE as init file"
msgstr "använd FIL som init-fil"

#: main.cc:118
msgid "prepend DIR to dependencies"
msgstr "lägg till KATALOG efter beroenden"

#.
#. should audit again.
#.
#: main.cc:123
msgid "inhibit file output naming and exporting"
msgstr "hindra namngivning av filutdata och exportering"

#. No version number or newline here. It confuses help2man.
#: main.cc:155
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... FIL..."

#: main.cc:157
msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
msgstr "Typsätt musik och/eller spela MIDI från FIL"

#: main.cc:160
msgid ""
"LilyPond is a music typesetter.  It produces beautiful sheet music\n"
"using a high level description file as input.  LilyPond is part of \n"
"the GNU Project.\n"
msgstr ""
"LilyPond är en musiktypsättare. Den producerar vackra noter från en\n"
"högnivåbeskrivning av musiken i en fil. LilyPond är en del av\n"
"GNU-projektet.\n"

#: main.cc:182
#, c-format
msgid ""
"This is free software.  It is covered by the GNU General Public License,\n"
"and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
"certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
msgstr ""
"Det här är fri programvara. Den täcks av \"GNU General Public License\",\n"
"och du får ändra och/eller distribuera kopior av den under vissa\n"
"villkor. Kör \"%s --warranty\" för mer information.\n"

#: main.cc:198
msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
msgstr "GNU Lilypond -- Musiktypsättaren"

#: main.cc:206
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"as published by the Free Software Foundation.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
msgstr ""
"Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
"modifiera det under villkoren i GNU General Public License version 2\n"
"publicerad av Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men\n"
"UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om\n"
"SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General\n"
"Public License för ytterligare information.\n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med\n"
"detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: mensural-ligature.cc:153
#, c-format
msgid "Mensural_ligature:thickness undefined on flexa %d; assuming 1.4"
msgstr "Menural_ligature:thickness odefinierad för flexa %d; antar 1.4"

#: mensural-ligature.cc:169
#, c-format
msgid "Mensural_ligature:delta-pitch undefined on flexa %d; assuming 0"
msgstr "Menural_ligature:delta-pitch odefinierad för flexa %d; antar 0"

#: mensural-ligature.cc:182
#, c-format
msgid "Mensural_ligature:flexa-width undefined on flexa %d; assuming 2.0"
msgstr "Menural_ligature:flexa-width odefinierad för flexa %d; antar 2.0"

#: mensural-ligature.cc:215
msgid "Mensural_ligature:unexpected case fall-through"
msgstr "Menural_ligature:föll igenom case oväntat"

#: mensural-ligature.cc:225
msgid "Mensural_ligature: (join_left == 0)"
msgstr "Mensural_ligature: (join_left == 0)"

#: mensural-ligature-engraver.cc:248 mensural-ligature-engraver.cc:397
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr "föll igenom case oväntat"

#: mensural-ligature-engraver.cc:259
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "ligature med mindre än 2 huvuden -> skippar"

#: mensural-ligature-engraver.cc:279
msgid "can not determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr "kan inte bestämma tonhöjd för ligaturprimitiv -> skippar"

#: mensural-ligature-engraver.cc:302
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr "primintervall inom ligatur -> skippar"

#: mensural-ligature-engraver.cc:312
msgid "mensural ligature: duration none of L, B, S -> skipping"
msgstr "mensural ligature: längd ingen av L, B, S -> skippar"

#: midi-item.cc:148
#, c-format
msgid "no such instrument: `%s'"
msgstr "instrumentet finns inte: \"%s\""

#: midi-item.cc:238
msgid "silly duration"
msgstr "tokig längd"

#: midi-item.cc:251
msgid "silly pitch"
msgstr "tokig ton"

#: music-output-def.cc:111
#, c-format
msgid "can't find `%s' context"
msgstr "kan inte hitta omgivningen \"%s\""

#: my-lily-lexer.cc:169
#, c-format
msgid "Identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Identifierarnamn är ett nyckelord: \"%s\""

#: my-lily-lexer.cc:191
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "fel vid filslut: %s"

#: my-lily-parser.cc:44
msgid "Parsing..."
msgstr "Tolkar..."

#: my-lily-parser.cc:54
msgid "Braces don't match"
msgstr "Krullparenteser matchar inte"

#.
#. music for the softenon children?
#.
#: new-fingering-engraver.cc:143
msgid "music for the martians."
msgstr "musik för marsianerna."

#: new-tie-engraver.cc:166 tie-engraver.cc:217
msgid "lonely tie"
msgstr "ensam båge"

#: note-collision.cc:340
msgid "Too many clashing notecolumns.  Ignoring them."
msgstr "För många krockande notkolumner. Ignorerar dem."

#: note-head.cc:127
#, c-format
msgid "note head `%s' not found"
msgstr "nothuvud \"%s\" ej funnet"

#: paper-def.cc:96
#, c-format
msgid "paper output to `%s'..."
msgstr "pappersutdata till \"%s\"..."

#: paper-score.cc:78
#, c-format
msgid "Element count %d (spanners %d) "
msgstr "Elementantal %d (bryggare %d) "

#: paper-score.cc:83
msgid "Preprocessing graphical objects..."
msgstr "Förbehandlar grafiska objekt..."

#: paper-score.cc:116
msgid "Outputting Score, defined at: "
msgstr "Matar ut partitur, definierade vid: "

#: parse-scm.cc:79
msgid "GUILE signaled an error for the expression begining here"
msgstr "GUILE gave ett fel för uttrycket som börjar här"

#.
#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch
#.
#. last->translator_id_string_  = get_change ()->change_to_id_string_;
#.
#: part-combine-music-iterator.cc:139
#, c-format
msgid "I'm one myself: `%s'"
msgstr "Jag är en själv: \"%s\""

#: part-combine-music-iterator.cc:142
#, c-format
msgid "none of these in my family: `%s'"
msgstr "ingen av dessa i min familj: \"%s\""

#: percent-repeat-engraver.cc:109
msgid "Don't know how to handle a percent repeat of this length."
msgstr "Vet inte hur en procentrepris av denna längd ska hanteras."

#: percent-repeat-engraver.cc:163
msgid "unterminated percent repeat"
msgstr "oavslutad procentrepris"

#: percent-repeat-iterator.cc:65
msgid "no one to print a percent"
msgstr "det finns ingen som kan skriva procent"

#: performance.cc:51
msgid "Track ... "
msgstr "Spår... "

#: performance.cc:83
msgid "Creator: "
msgstr "Skapare: "

#: performance.cc:103
msgid "at "
msgstr "vid "

#: performance.cc:114
#, c-format
msgid "from musical definition: %s"
msgstr "från musikdefinition: %s"

#: performance.cc:169
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI-utdata till \"%s\"..."

#: phrasing-slur-engraver.cc:123
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "oavslutad fraseringsbåge"

#: phrasing-slur-engraver.cc:141
msgid "can't find start of phrasing slur"
msgstr "kan inte hitta start på fraseringsbåge"

#: piano-pedal-engraver.cc:235 piano-pedal-engraver.cc:250
#: piano-pedal-engraver.cc:305 piano-pedal-performer.cc:82
#, c-format
msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "kan inte hitta start på pianopedal: \"%s\""

#: piano-pedal-engraver.cc:410
msgid "unterminated pedal bracket"
msgstr "oavslutad pedalklammer"

#: property-iterator.cc:97
#, c-format
msgid "Not a grob name, `%s'."
msgstr "Inte ett grob-namn, \"%s\"."

#: rest.cc:139
#, c-format
msgid "rest `%s' not found, "
msgstr "paus \"%s\" hittades inte, "

#: rest-collision.cc:199
msgid "too many colliding rests"
msgstr "för många krockande pauser"

#: scm-option.cc:45
msgid "lilypond -e EXPR means:"
msgstr "lilypond -e UTTR betyder:"

#: scm-option.cc:47
msgid "  Evalute the Scheme EXPR before parsing any .ly files."
msgstr "  Evaluera Scheme-uttrycket UTTR innan någon .ly-fil läses in."

#: scm-option.cc:49
msgid "  Multiple -e options may be given, they will be evaluated sequentially."
msgstr "  Flera -e kan ges, de kommer att evalueras i tur och ordning."

#: scm-option.cc:51
msgid "  The function ly-set-option allows for access to some internal variables."
msgstr "  Funktionen ly-set-option ger åtkomst till några interna variabler."

#: scm-option.cc:53
msgid "Usage: lilypond -e \"(ly-set-option SYMBOL VAL)\""
msgstr "Användning: lilpond -e \"(ly-set-option SYMBOL VÄRDE)\""

#: scm-option.cc:55
msgid "Where SYMBOL VAL pair is any of:"
msgstr "Där paret SYMBOL VÄRDE är något av:"

#: scm-option.cc:128
msgid "Unknown internal option!"
msgstr "Okänd internt alternativ!"

#: score.cc:85
msgid "Interpreting music..."
msgstr "Tolkar musik..."

#: score.cc:97
msgid "Need music in a score"
msgstr "Behöver musik i partitur"

#. should we? hampers debugging.
#: score.cc:111
msgid "Errors found/*, not processing score*/"
msgstr "Fel funna/*, behandlar inte partitur*/"

#: score.cc:118
#, c-format
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "tidsåtgång: %.2f sekunder"

#: score-engraver.cc:99
#, c-format
msgid "can't find `%s'"
msgstr "kan inte hitta \"%s\""

#: score-engraver.cc:100
msgid "Fonts have not been installed properly.  Aborting"
msgstr "Typsnitten är inte korrekt installerade. Avbryter"

#: score-engraver.cc:205
#, c-format
msgid "unbound spanner `%s'"
msgstr "obunden bryggare \"%s\""

#: script-engraver.cc:90
#, c-format
msgid "Don't know how to interpret articulation `%s'"
msgstr "Kan inte tolka artikulering \"%s\""

#. this shouldn't happen, but let's continue anyway.
#: separation-item.cc:53 separation-item.cc:101
msgid "Separation_item:  I've been drinking too much"
msgstr "Separation_item: Jag har druckit för mycket"

#: simple-spacer.cc:248
#, c-format
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Ingen fjäder mellan kolumn %d och nästa"

#: slur-engraver.cc:141
msgid "unterminated slur"
msgstr "oavslutad båge"

#. How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
#. eaten start event?
#: slur-engraver.cc:159
msgid "can't find start of slur"
msgstr "kan inte hitta start på båge"

#: source-file.cc:67
#, c-format
msgid "Huh?  Got %d, expected %d characters"
msgstr "Öh? Fick %d, väntade %d tecken"

#: spacing-spanner.cc:379
#, c-format
msgid "Global shortest duration is %s\n"
msgstr "Globalt kortaste längd är %s\n"

#: spring-smob.cc:32
#, c-format
msgid "#<spring smob d= %f>"
msgstr "#<spring smob d= %f>"

#: staff-symbol.cc:61
msgid "staff symbol: indentation yields beyond end of line"
msgstr "staff symbol: indentering ger vika innan radslut"

#: stem.cc:118
msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
msgstr "Konstig skaftstorlek; kolla efter smala balkar"

#: stem.cc:611
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "flaggan \"%s\" hittades ej"

#: stem.cc:624
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "flaggstrecket \"%s\" hittades inte"

#: stem-engraver.cc:96
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "tremololängd är för lång"

#: stem-engraver.cc:124
#, c-format
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Lägger till nothuvud till inkompatibel båge (typ = %d)"

#: stem-engraver.cc:125
msgid "Don't you want polyphonic voices instead?"
msgstr "Vill du ha polyfoniska stämmor istället?"

#: streams.cc:34
#, c-format
msgid "can't create directory: `%s'"
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""

#: streams.cc:48
msgid "Error syncing file (disk full?)"
msgstr "Fel vid synkning av fil (disken full?)"

#: system.cc:125
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Elementantal %d."

#: system.cc:372
#, c-format
msgid "Grob count %d "
msgstr "Elementantal %d "

#: system.cc:386
msgid "Calculating line breaks..."
msgstr "Beräknar radbrytningar..."

#: text-spanner-engraver.cc:81
msgid "can't find start of text spanner"
msgstr "kan inte hitta start på textbryggare"

#: text-spanner-engraver.cc:95
msgid "already have a text spanner"
msgstr "har redan en textbryggare"

#: text-spanner-engraver.cc:164
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "oavslutad textbryggare"

#: tfm.cc:83
#, c-format
msgid "can't find ascii character: %d"
msgstr "kan inte hitta ASCII-tecken: %d"

#. Not using ngettext's plural feature here, as this message is
#. more of a programming error.
#: tfm-reader.cc:108
#, c-format
msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
msgstr "TFM-rubrik i \"%s\" har bara %u ord"

#: tfm-reader.cc:142
#, c-format
msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr "%s: TFM-fil har %u parametrar, vilket är mer än de %u jag kan hantera"

#: tie-performer.cc:159
msgid "No ties were created!"
msgstr "Inga bågar skapades!"

#: time-scaled-music-iterator.cc:25
msgid "no one to print a tuplet start bracket"
msgstr "det finns ingen som kan skriva en starthake för tupel"

#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
#: time-signature.cc:87
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr "tidssignatursymbol \"%s\" hittades inte: återgår till numrerad stil"

#.
#. Todo: should make typecheck?
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
#: time-signature-engraver.cc:57
#, c-format
msgid "Found strange time signature %d/%d."
msgstr "Hittade underlig tidssignatur %d/%d"

#: translator-ctors.cc:53
#, c-format
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "okänd översättare: \"%s\""

#: translator-def.cc:105
msgid "Program has no such type"
msgstr "Programmet har ingen sådan typ"

#: translator-def.cc:111
#, c-format
msgid "Already contains: `%s'"
msgstr "Innehåller redan: \"%s\""

#: translator-def.cc:112
#, c-format
msgid "Not adding translator: `%s'"
msgstr "Lägger inte till översättare: \"%s\""

#: translator-def.cc:229
#, c-format
msgid "can't find: `%s'"
msgstr "kan inte hitta: \"%s\""

#: translator-group.cc:158
#, c-format
msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
msgstr "kan inte hitta eller skapa \"%s\" kallad \"%s\""

#: translator-group.cc:230
#, c-format
msgid "can't find or create: `%s'"
msgstr "kan inte hitta eller skapa: \"%s\""

#: vaticana-ligature.cc:49
msgid "ascending vaticana style flexa"
msgstr "ökande vatikan-stil-flexa"

#: vaticana-ligature.cc:219
msgid "Vaticana_ligature:thickness undefined; assuming 1.4"
msgstr "Vaticana_ligature:thickness odefinierad; antar 1.4"

#: vaticana-ligature.cc:233
msgid "Vaticana_ligature:x-offset undefined; assuming 0.0"
msgstr "Vaticana_ligature:x-offset odefinierad; antar 0.0"

#: vaticana-ligature.cc:258
msgid "Vaticana_ligature: (delta_pitch == 0)"
msgstr "Vaticana_ligature: (delta_pitch == 0)"

#: vaticana-ligature.cc:271
msgid "Vaticana_ligature:delta-pitch -> ignoring join"
msgstr "Vaticana_ligature:delta_pitch -> ignorerar join"

#: vaticana-ligature-engraver.cc:477
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr=%ul"
msgstr "Vaticana_ligature_engraver: sätter `spacing-increment = %f': ptr=%ul"

#: volta-engraver.cc:112
msgid "No volta spanner to end"
msgstr "Ingen reprisbryggare till slutet"

#: volta-engraver.cc:123
msgid "Already have a volta spanner.  Stopping that one prematurely."
msgstr "Har redan en reprisbryggare. Stoppar den tidigare."

#: volta-engraver.cc:127
msgid "Also have a stopped spanner.  Giving up."
msgstr "Har också en stoppad bryggare. Ger upp."

#: parser.yy:480
msgid "Identifier should have alphabetic characters only"
msgstr "Identifierare ska bara innehålla alfabetiska tecken"

#: parser.yy:779
msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives."
msgstr "Fler alternativ än repriser. Slänger överblivna alternativ."

#: parser.yy:861 parser.yy:868
msgid "pplycontext takes function argument"
msgstr ""

#: parser.yy:877
msgid "Second argument must be a symbol"
msgstr "Andra argumentet måste vara en symbol"

#: parser.yy:882
msgid "First argument must be a procedure taking one argument"
msgstr "Första argumentet måste vara en procedur som tar 1 argument"

#: parser.yy:1009
msgid "pply takes function argument"
msgstr ""

#: parser.yy:1501
msgid "Expecting string as script definition"
msgstr "Väntade sträng som skriptdefinition"

#: parser.yy:1598
msgid "Expecting musical-pitch value"
msgstr "Väntade notvärde"

#: parser.yy:1609
msgid "Must have duration object"
msgstr "Måste ha längdobjekt"

#: parser.yy:1618 parser.yy:1626
msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Måste vara i textläge (Lyric mode) för sångtext"

#: parser.yy:1798 parser.yy:1853
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "inte en längd: %d"

#: parser.yy:1949
msgid "Have to be in Note mode for notes"
msgstr "Måste vara i notläge (Note mode) för noter"

#: parser.yy:2032
msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Måste vara i ackordläge (Chord mode) för ackord"

#: parser.yy:2171
msgid "need integer number arg"
msgstr "behöver heltalsargument"

#: parser.yy:2316
msgid "Suspect duration found following this beam"
msgstr "Misstänkt längd hittad efter denna balk"

#: lexer.ll:186
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "filslut hittat inuti en kommentar"

#: lexer.ll:200
msgid "\\maininput disallowed outside init files"
msgstr "\\maininput förbjudet utanför init-filer"

#: lexer.ll:224
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "felaktig eller odefinierad identifierare: \"%s\""

#. backup rule
#: lexer.ll:233
msgid "Missing end quote"
msgstr "Saknat slutcitationstecken"

#. backup rule
#: lexer.ll:255 lexer.ll:259
msgid "white expected"
msgstr "väntade tomrum"

#: lexer.ll:268
msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
msgstr "Kan inte evaluera Scheme i säkert läge"

#: lexer.ll:397 lexer.ll:487
msgid "Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?"
msgstr "Krullparentes funnen i slutet på sångtext. Glömde du ett mellanslag?"

#: lexer.ll:574
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "ogiltigt tecken: \"%c\""

#: lexer.ll:651
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "okänd \"escaped\" sträng: \"\\%s\""

#: lexer.ll:742
#, c-format
msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
msgstr "Felaktig lilypond-version: %s (%s, %s)"

#: lexer.ll:743
msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Fundera på att uppdatera indata med skriptet \"convert-ly\""

#~ msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
#~ msgstr "Generera .dvi med LaTeX för LilyPond"

# %s är programnamnet (mup2ly)
#~ msgid "%s is far from completed.  Not all constructs are recognised."
#~ msgstr "%s är långt ifrån färdig, och kan inte alla konstruktioner."

#~ msgid "Fetch and rebuild from latest source package"
#~ msgstr "Hämta och bygg om från senaste källkodspaketet"

#~ msgid "unpack and build in DIR [%s]"
#~ msgstr "packa upp och bygg i DIR [%s]"

#~ msgid "execute COMMAND, subtitute:"
#~ msgstr "kör COMMAND, ersätt:"

#~ msgid "%b: build root"
#~ msgstr "%b: byggrot"

#~ msgid "%n: package name"
#~ msgstr "%n: paketnamn"

#~ msgid "%r: release directory"
#~ msgstr "%r: programsläppskatalog"

#~ msgid "%t: tarball"
#~ msgstr "%t: tarboll"

#~ msgid "%v: package version"
#~ msgstr "%v: paketversion"

#~ msgid "keep all output, and name the directory %s"
#~ msgstr "behåll all utdata, och döp katalogen till %s"

#~ msgid "upon failure notify EMAIL[,EMAIL]"
#~ msgstr "vid fel, meddela EMAIL[,EMAIL]"

#~ msgid "remove previous build"
#~ msgstr "ta bort föregående bygge"

#~ msgid "fetch and build URL [%s]"
#~ msgstr "hämta och bygg URL [%s]"

#~ msgid "Listing `%s'..."
#~ msgstr "Listar \"%s\"..."

#~ msgid "latest is: %s"
#~ msgstr "senaste är: %s"

#~ msgid "relax, %s is up to date"
#~ msgstr "lugn, %s är senaste versionen"

#~ msgid "Fetching `%s'..."
#~ msgstr "Hämtar \"%s\"..."

#~ msgid "Building `%s'..."
#~ msgstr "Bygger \"%s\"..."

#~ msgid "EOF in a string"
#~ msgstr "EOF i en sträng"

# det handlar om mmap här
#~ msgid "can't map file"
#~ msgstr "kan inte göra \"mmap\" på filen"

#~ msgid "<stdin>"
#~ msgstr "<stdin>"

#~ msgid "programming error: "
#~ msgstr "programmeringsfel: "

#~ msgid "can't find start of beam"
#~ msgstr "kan inte hitta start på balk"

#~ msgid "weird beam vertical offset"
#~ msgstr "underligt vertikalt avstånd för balk"

#~ msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
#~ msgstr "okänt avståndspar \"%s\", \"%s\""

#~ msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
#~ msgstr "ogiltig subtraktion: inte del av ackord: %s"

# "pitch" här ska alltså vara en ton i ett ackord
#~ msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
#~ msgstr "ogiltig ton för inversion: inte del av ett ackord: %s"

#~ msgid "no Grace context available"
#~ msgstr "ingen prydnadsomgivning tillgänglig"

#~ msgid "Unattached grace notes.  Attaching to last musical column."
#~ msgstr "Ej fastsatta prydnadsnoter. Fäster vid sista musikkolumnen."

#~ msgid "This was the other key definition."
#~ msgstr "Detta var den andra tonartsdefinitionen."

#~ msgid "evalute EXPR as Scheme after .scm init is read"
#~ msgstr "evaluera UTTR som Scheme efter .scm-init har lästs"

#~ msgid "This binary was compiled with the following options:"
#~ msgstr "Detta program kompilerades med följande alternativ:"

#~ msgid "ly_get_mus_property (): Not a Music"
#~ msgstr "ly_get_mus_property (): Inte en \"Music\""

#~ msgid "ly_set_mus_property (): Not a symbol"
#~ msgstr "ly_set_mus_property (): inte en symbol"

#~ msgid "ly_set_mus_property ():  not of type Music"
#~ msgstr "ly_set_mus_property (): inte av typen \"Music\""

#~ msgid "ly_make_music (): Not a string"
#~ msgstr "ly_make_music (): Inte en sträng"

#~ msgid "ly_music_name (): Not a music expression"
#~ msgstr "ly_music_name (): Inte ett musikuttryck"

#~ msgid "writing header field `%s' to `%s'..."
#~ msgstr "skriver rubrikfält \"%s\" till \"%s\"..."

#~ msgid "Pitch arguments out of range"
#~ msgstr "Tonargument utanför intervallet"

#~ msgid ""
#~ "`%s' is deprecated.  Use\n"
#~ " \\property %s.%s \\override #'%s = #%s"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" är föråldrat. Använd\n"
#~ " \\property %s.%s \\override #'%s = #%s"

#~ msgid "Wrong type for property: %s, type: %s, value found: %s, type: %s"
#~ msgstr "Fel typ för egenskap: %s, typ: %s, värde funnet: %s, typ: %s"

#~ msgid "too many notes for rest collision"
#~ msgstr "för många toner för pauskrock"

#~ msgid "Scheme options:"
#~ msgstr "Scheme-alternativ:"

#~ msgid "Putting slur over rest.  Ignoring."
#~ msgstr "Sätter båge över paus. Ignorerar."

#~ msgid "Slur over rest?"
#~ msgstr "Båge över paus?"

#~ msgid "Text_spanner too small"
#~ msgstr "Textbryggare för liten"

#~ msgid "Can't find property type-check for `%s'.  Perhaps you made a typing error? Doing assignment anyway."
#~ msgstr "Kan inte hitta egenskapstypkontroll för \"%s\". Kanske har du gjort ett typfel? Gör tilldelning i alla fall."

#~ msgid "ly-get-trans-property: expecting a Translator_group argument"
#~ msgstr "ly-get-trans-property: väntade ett Translator_group-argument"

#~ msgid "Expecting %d arguments"
#~ msgstr "Väntade %d argument"

#~ msgid "Can't specify direction for this request"
#~ msgstr "Kan inte ange riktning för denna förfrågan"

#~ msgid "Oldest supported input version: %s"
#~ msgstr "Äldsta indataversion som stöds: %s"

#~ msgid "#32 in quarter: %d"
#~ msgstr "#32 i fjärdedel: %d"

#~ msgid "LY output to `%s'..."
#~ msgstr "LY-utdata till \"%s\"..."

#~ msgid "track %d:"
#~ msgstr "spår %d:"

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Behandlar..."

#~ msgid "Creating voices..."
#~ msgstr "Skapar stämmor..."

#~ msgid "track "
#~ msgstr "spår "

#~ msgid "NOT Filtering tempo..."
#~ msgstr "Filtrerar INTE tempo..."

#~ msgid "NOT Quantifying columns..."
#~ msgstr "Kvantifierar INTE kolumner..."

#~ msgid "Quantifying columns..."
#~ msgstr "Kvantifierar kolumner..."

#~ msgid "Settling columns..."
#~ msgstr "Bestämmer kolumner..."

#~ msgid "% MIDI copyright:"
#~ msgstr "% MIDI-copyright:"

#~ msgid "% MIDI instrument:"
#~ msgstr "% MIDI-instrument:"

#~ msgid "lily indent level: %d"
#~ msgstr "indenteringsnivå för lily: %d"

# Kanske man inte ska översätta, men då får de ta bort _() i stället för
# att skriva en fånig kommentar
#~ msgid "% Creator: "
#~ msgstr "% Skapare: "

#~ msgid "% Automatically generated"
#~ msgstr "% Automatgenererad"

#~ msgid "% from input file: "
#~ msgstr "% från indatafil: "

#~ msgid "write exact durations, e.g.: a4*385/384"
#~ msgstr "skriv exakta länger, t.ex: a4*385/384"

#~ msgid "enable debugging output"
#~ msgstr "slå på felsökningsutdata"

#~ msgid "don't output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr "mata inte ut tupler, dubbelpunkteringar eller pauser, minsta är 32"

#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgstr "sätt FIL som standardutdata"

#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "var tyst"

#~ msgid "don't output rests or skips"
#~ msgstr "mata inte ut pauser eller hopp"

#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "ställ in minsta längd"

#~ msgid "don't timestamp the output"
#~ msgstr "tidsstämpla inte utdata"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "var utförlig"

#~ msgid "assume no double dotted notes"
#~ msgstr "anta inga dubbelpunkterade noter"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]"
#~ msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]"

#~ msgid "Translate MIDI-file to lilypond"
#~ msgstr "Översätt MIDI-fil till lilypond"

#~ msgid "no_double_dots: %d\n"
#~ msgstr "no_double_dots: %d\n"

#~ msgid "no_rests: %d\n"
#~ msgstr "no_rests: %d\n"

#~ msgid "no_quantify_b_s: %d\n"
#~ msgstr "no_quantify_b_s: %d\n"

#~ msgid "no_smaller_than: %d (1/%d)\n"
#~ msgstr "no_smaller_than: %d (1/%d)\n"

#~ msgid "no_tuplets: %d\n"
#~ msgstr "no_tuplets: %d\n"

#~ msgid "zero length string encountered"
#~ msgstr "sträng med längd noll påträffad"

#~ msgid "MIDI header expected"
#~ msgstr "väntade MIDI-rubrik"

#~ msgid "invalid header length"
#~ msgstr "felaktig rubriklängd"

#~ msgid "invalid MIDI format"
#~ msgstr "ogiltigt MIDI-format"

#~ msgid "invalid number of tracks"
#~ msgstr "ogiltigt antal spår"

#~ msgid "can't handle non-metrical time"
#~ msgstr "kan inte hantera icke-metrisk tid"

#~ msgid "Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
#~ msgstr "Slänger notslutshändelse: kanal = %d, ton = %d"

#~ msgid "invalid running status"
#~ msgstr "ogiltig körstatus"

#~ msgid "unimplemented MIDI meta-event"
#~ msgstr "oimplementerad MIDI-metahändelse"

#~ msgid "invalid MIDI event"
#~ msgstr "ogiltig MIDI-händelse"

#~ msgid "MIDI track expected"
#~ msgstr "väntade MIDI-spår"

#~ msgid "invalid track length"
#~ msgstr "ogiltig spårlängd"
