# translation of fi.po to 
# translation of fi.po to
# translation of fi.po to
# Finnish Translation of lilypond.
# Copyright (C) 2003 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
# First translator: Heikki Junes <hjunes@cc.hut.fi>, 2003-2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-28 11:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-28 11:08+0300\n"
"Last-Translator: hjunes\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: convertrules.py:9
#, python-format
msgid "Not smart enough to convert %s"
msgstr "Ei tarpeeksi fiksu konvertoidakseen %s"

#: convertrules.py:10
msgid "Please refer to the manual for details, and update manually."
msgstr "Ole hyvä ja katso ohjekirjasta yksityiskohdat, ja päivitä käsin."

#: convertrules.py:11
#, python-format
msgid "%s has been replaced by %s"
msgstr "%s on korvattu %s:lla"

#: convertrules.py:2397
msgid "LilyPond source must be UTF-8"
msgstr "LilyPond lähdekoodin täytyy olla UTF-8 muodossa"

#: convertrules.py:2400
msgid "Try the texstrings backend"
msgstr "Koeta tex-merkkijonon käyttöä"

#: convertrules.py:2403
#, python-format
msgid "Do something like: %s"
msgstr "Tee jotain tällaista: %s"

#: convertrules.py:2406
msgid "Or save as UTF-8 in your editor"
msgstr "Tai talleta UTF-8 -muodossa editorissasi"

#: fontextract.py:25
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Skannataan %s"

#: fontextract.py:70
#, python-format
msgid "Extracted %s"
msgstr "Poimittiin %s"

#: fontextract.py:85
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s"
msgstr "Kirjoitetaan fontit osoitteeseen `%s'"

#: lilylib.py:66 midi2ly.py:135 mup2ly.py:108
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s by"

#: lilylib.py:70 midi2ly.py:140 mup2ly.py:113
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Levitettävissä ehdoilla GNU General Public License."

#: lilylib.py:72 midi2ly.py:141 mup2ly.py:114
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "Se toimitetaan ILMAN TAKUUTA."

#: lilylib.py:79 warn.cc:45 input.cc:80
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "varoitus: %s"

#: lilylib.py:82 warn.cc:51 input.cc:86 input.cc:94
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "virhe: %s"

#: lilylib.py:86
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Lopetetaan (%d)..."

#: lilylib.py:154 midi2ly.py:222 mup2ly.py:197
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
msgstr "Käyttö: %s [OPTIOT]... TIEDOSTO"

#: lilylib.py:158 midi2ly.py:226 mup2ly.py:201 main.cc:244
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Optiot:"

#: lilylib.py:162 midi2ly.py:230 mup2ly.py:205 main.cc:248
#, c-format, python-format
msgid "Report bugs to %s."
msgstr "Raportoi virheet osoitteeseen %s."

#: lilylib.py:182
#, python-format
msgid "Binary %s has version %s, looking for version %s"
msgstr "Binääritiedosto %s on versiota %s, etsitään versiota %s"

#: lilylib.py:216
#, python-format
msgid "Opening pipe `%s'"
msgstr "Avataan putki `%s'"

#: lilylib.py:231 lilypond-book.py:1231
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "`%s' epäonnistui (%d)"

#: lilylib.py:236 lilylib.py:295 lilypond-book.py:1232
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Virheloki on seuraava:"

#: lilylib.py:267 midi2ly.py:258 mup2ly.py:233
#, python-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "Kutsutaan `%s'"

#: lilylib.py:269
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Ajetaan %s..."

#: lilylib.py:288
#, python-format
msgid "`%s' failed (%s)"
msgstr "`%s' epäonnistui (%s)"

#: lilylib.py:291 midi2ly.py:264 mup2ly.py:241
msgid "(ignored)"
msgstr "(sivuutetaan)"

#: lilylib.py:309 midi2ly.py:274 mup2ly.py:251
#, python-format
msgid "Cleaning %s..."
msgstr "Siivotaan pois %s..."

#: lilylib.py:410
#, python-format
msgid "%s exited with status: %d"
msgstr "%s lopetettiin tilassa %d"

#: convert-ly.py:38
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the\n"
"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  convert-ly -e old.ly\n"
"  convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
"Päivitä LilyPond syöte uudempaan versioon.  Oletuksena päivittää\n"
"versiosta joka on annettu \\version komennolla nykyiseksi LilyPond "
"versioksi.\n"
"Esimerkkejä:\n"
"\n"
"  convert-ly -e old.ly\n"
"  convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"

#: convert-ly.py:51
msgid "edit in place"
msgstr "editoi paikassaan"

#: convert-ly.py:52 convert-ly.py:57
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIO"

#: convert-ly.py:53
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr "aloita versiosta VERSIO [oletus: \\version joka on tiedostossa]"

#: convert-ly.py:54 lilypond-book.py:91 midi2ly.py:99 mup2ly.py:75 main.cc:158
msgid "print this help"
msgstr "näytä tämä opaste"

#: convert-ly.py:55
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr "älä lisää \\version komentoa jos se puuttuu"

#: convert-ly.py:56
msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr "tulosta säännöt [oletus: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"

#: convert-ly.py:57
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr "muunnaa versioon VERSIO [oletus: @TOPLEVEL_VERSION@]"

#: convert-ly.py:58
msgid "print program version\""
msgstr "tulosta ohjelman versionumero\""

#: convert-ly.py:99
msgid "Applying conversion: "
msgstr "Toteutetaan muunnos: "

#: convert-ly.py:111
msgid "error while converting"
msgstr "virhe muunnettaessa"

#: convert-ly.py:113 score-engraver.cc:75
msgid "Aborting"
msgstr "Keskeytetään"

#: convert-ly.py:137
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Prosessoidaan `%s'..."

#: convert-ly.py:208 lilypond-book.py:1548 midi2ly.py:1015
#, python-format
msgid "getopt says: `%s'"
msgstr "getopt sanoo: `%s'"

#: convert-ly.py:258 source-file.cc:56
#, c-format, python-format
msgid "can't open file: `%s'"
msgstr "tiedostoa ei voitu avata: `%s'"

#: convert-ly.py:265
#, python-format
msgid "can't determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "ei voitu määrittää `%s':lle versiota. Sivuutetaan"

#: lilypond-book.py:73
msgid ""
"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
"Example usage:\n"
"\n"
"   lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
"   lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
"   lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
"Käsittele HTML, LaTeX, tai texinfo -documenttiin sisällytetyt LilyPond "
"palaset.\n"
"Käyttöesimerkkejä:\n"
"\n"
"   lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
"   lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
"   lilypond-book --process='lilypond-bin -I include' BOOK\n"
"\n"

#: lilypond-book.py:85
msgid "FMT"
msgstr "FMT"

#: lilypond-book.py:86
msgid ""
"use output format FMT (texi [default], texi-html,\n"
"\t\tlatex, html)"
msgstr ""
"tulostusmuotona käytetään formaattia FMT (texi [oletus], texi-html, latex, "
"html)"

#: lilypond-book.py:88
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

#: lilypond-book.py:89
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr "putkita palaset kohteen FILTER läpi [convert-ly -n -]"

#: lilypond-book.py:92 lilypond-book.py:94 main.cc:160
msgid "DIR"
msgstr "HAKEMISTO"

#: lilypond-book.py:93
msgid "add DIR to include path"
msgstr "lisää HAKEMISTO hakupolkuun"

#: lilypond-book.py:95
msgid "write output to DIR"
msgstr "tulosta polkuun HAKEMISTO"

#: lilypond-book.py:96
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMENTO"

#: lilypond-book.py:97
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "prosessoi ly_tiedostot käyttäen komentoa COMMAND FILE..."

#: lilypond-book.py:99
msgid ""
"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
"\t must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
"avaa kaikki PostScript fontit tiedostoon INPUT.psfonts LaTeX:ia varten\n"
"\t tätä täytyy käyttää dvips -h INPUT.psfonts :in kanssa"

#: lilypond-book.py:102 midi2ly.py:104 mup2ly.py:78 main.cc:171
msgid "be verbose"
msgstr "tulosta runsaasti käsittelytietoa"

#: lilypond-book.py:104
msgid "print version information"
msgstr "tulosta versioinformaatio"

#: lilypond-book.py:106 midi2ly.py:106 mup2ly.py:80 main.cc:172
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "näytä takuu ja copyright"

#: lilypond-book.py:627
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "tiedostoa %s ei löydy"

#: lilypond-book.py:858
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "vanhentunut ly-optio käytössä: %s=%s"

#: lilypond-book.py:861
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "yhteensopivuusmuodon käännös: %s=%s"

#: lilypond-book.py:865
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "vanhentunut ly-optio käytössä: %s"

#: lilypond-book.py:868
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "yhteensopivuusmuodon käännös: %s"

#: lilypond-book.py:887
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "sivuutetaan tuntematon ly -optio: %s"

#: lilypond-book.py:1214
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Avataan filtteri `%s'"

#: lilypond-book.py:1397
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Kirjoitetaan palasia..."

#: lilypond-book.py:1402
msgid "Processing..."
msgstr "Prosessoidaan..."

#: lilypond-book.py:1406
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Kaikki palaset on päivitetty"

#: lilypond-book.py:1416
#, python-format
msgid "can't determine format for: %s"
msgstr "ei löytynyt formaattia: %s"

#: lilypond-book.py:1427
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "%s on päivitetty."

#: lilypond-book.py:1433 mup2ly.py:1280
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Kirjoitetaan `%s'..."

#: lilypond-book.py:1475
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "Tuloste kirjautuisi syötetiedoston päälle; käytä --output."

#: lilypond-book.py:1479
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Luetaan %s..."

#: lilypond-book.py:1498
msgid "Dissecting..."
msgstr "Analysoidaan..."

#: lilypond-book.py:1512
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Kootaan %s..."

#: lilypond-book.py:1521
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Prosessoidaan sisällytetävä: %s"

#: lilypond-book.py:1535
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Poistetaan `%s'"

#: lilypond-book.py:1630
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "Kirjoitetaan fontteja hakemistoon %s..."

#: lilypond-book.py:1642
msgid "option --psfonts not used"
msgstr "optiota --psfonts=FILE ei käytetty"

#: lilypond-book.py:1643
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr "prosessointi dvips:illä ei sisällä fontteja"

#: lilypond-book.py:1649
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "DVIPS käyttö:"

#. temp_dir = os.path.join (original_dir,  '%s.dir' % program_name)
#. original_dir = os.getcwd ()
#. keep_temp_dir_p = 0
#: midi2ly.py:93
msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
msgstr "Muunna MIDI LilyPond -muotoon."

#: midi2ly.py:96
msgid "print absolute pitches"
msgstr "tulosta tarkat äänenkorkeudet"

#: midi2ly.py:97 midi2ly.py:102
msgid "DUR"
msgstr "PIT"

#: midi2ly.py:97
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr "kvantisoi nuottipituuden PIT perusteella"

# tulosta yksikäsitteiset nuottipituudet
#: midi2ly.py:98
msgid "print explicit durations"
msgstr "tulosta yksikäsitteiset nuottipituudet"

#: midi2ly.py:100
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr "ETUMERKIT[:MOLLI]"

#: midi2ly.py:100
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr "aseta sävellaji: ETUMERKIT=+ylennykset|-alennukset; MOLLI=1"

#: midi2ly.py:101 main.cc:161 main.cc:162
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: midi2ly.py:101 mup2ly.py:76
msgid "write output to FILE"
msgstr "tulosta tiedostoon TIEDOSTO"

#: midi2ly.py:102
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr "nuottien kvantisointi alkukohtana PIT"

#: midi2ly.py:103
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr "PIT*OSOITTAJA/NIMITTÄJÄ"

# tuplet = Wertaufteilung nach: Peter Giger: Die Kunst des Rhythmus, Seite 25
#: midi2ly.py:103
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr "salli tupletti -pituudet PIT*OSOITTAJA/NIMITTÄJÄ"

#: midi2ly.py:105 mup2ly.py:79 main.cc:170
msgid "print version number"
msgstr "tulosta versionumero"

#: midi2ly.py:107
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr "käsittele kaikki tekstit lyriikkana"

#: midi2ly.py:148 mup2ly.py:121 lily-library.scm:452 lily-library.scm:460
msgid "warning: "
msgstr "varoitus: "

#: midi2ly.py:163 midi2ly.py:1015 midi2ly.py:1080 mup2ly.py:124 mup2ly.py:138
msgid "error: "
msgstr "virhe: "

#: midi2ly.py:164 mup2ly.py:139
msgid "Exiting ... "
msgstr "Lopettaa ... "

#: midi2ly.py:262 mup2ly.py:238
#, python-format
msgid "command exited with value %d"
msgstr "komento lopetettiin tilassa %d"

#: midi2ly.py:999
#, python-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s tulostetaan paikkaan `%s'..."

#: midi2ly.py:1030
msgid "Example:"
msgstr "Esimerkki:"

#: midi2ly.py:1080
msgid "no files specified on command line."
msgstr "tiedostoja ei annettu komentorivillä."

#: mup2ly.py:70
msgid "Convert mup to LilyPond source."
msgstr "Muunna mup LilyPond-muotoon."

#: mup2ly.py:73
msgid "debug"
msgstr "testaa"

#: mup2ly.py:74
msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
msgstr "määritä makro NIMI [vaihtoehtoinen laajennus EXP]"

#: mup2ly.py:77
msgid "only pre-process"
msgstr "vain esiprosessointi"

#: mup2ly.py:1036
#, python-format
msgid "no such context: %s"
msgstr "kontekstia ei ole: %s"

#: mup2ly.py:1261
#, python-format
msgid "Processing `%s'..."
msgstr "Prosessoidaan `%s'..."

#: getopt-long.cc:143
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "optio `%s' vaatii argumentin"

#: getopt-long.cc:147
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "optio `%s' ei salli argumenttia"

#: getopt-long.cc:151
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "tunnistamaton optio: `%s'"

#: getopt-long.cc:158
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "epäkelpo argumentti `%s' optiolle `%s'"

#: warn.cc:65 grob.cc:635
#, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "ohjelmointivirhe: %s"

#: warn.cc:66
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr "jatketaan, ristitään kädet"

#.
#. todo i18n.
#.
#: kpath.c:142
#, c-format
msgid "can't dlopen: %s: %s"
msgstr "tiedostoa ei voitu avata: %s: %s"

#: kpath.c:143
#, c-format
msgid "install package: %s or %s"
msgstr "asenna paketti: %s tai %s"

#: kpath.c:156
#, c-format
msgid "no such symbol: %s: %s"
msgstr "ei löytynyt symbolia: %s: %s"

#: kpath.c:179
#, c-format
msgid "error opening kpathsea library"
msgstr "virhe avatessa kpathsea kirjastoa"

#: kpath.c:180
#, c-format
msgid "aborting"
msgstr "keskeytetään"

#: accidental-engraver.cc:245
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr "Korotusmerkkien ladontalista täytyy alkaa konteksti-nimellä: %s"

#: accidental-engraver.cc:273
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr "sivutetaan tuntematan etumerkki: %s"

#: accidental-engraver.cc:289
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr "pari tai konteksti-nimi oletettiin korotusmerkkisäännölle, löytyi %s"

#: accidental.cc:235 key-signature-interface.cc:123
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "korotusmerkkiä `%s' ei löydy"

#: afm.cc:143
#, c-format
msgid "parsing AFM file: `%s'"
msgstr "jäsennetään AFM-tiedostoa: `%s'"

#: align-interface.cc:123
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking. Only do cross-staff spanners "
"with PianoStaff."
msgstr ""
"pystysyora sijoittelu kutsuttiin ennen rivinkatkaisua. Viivaston ylittävät "
"ladokkeet tehdään vain PianoStaff:in yhteydessä"

#. FIXME: broken sentence
#: all-font-metrics.cc:179
#, c-format
msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
msgstr "virhesumma ei täsmää fonttitiedostolle: `%s'"

#: all-font-metrics.cc:181
#, c-format
msgid "does not match: `%s'"
msgstr "ei täsmää: `%s'"

#: all-font-metrics.cc:187
msgid "Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files."
msgstr ""
"Uudista kaikki .afm -tiedosto, ja poista kaikki .pk ja .tfm -tiedostot."

#: all-font-metrics.cc:189
msgid "Rerun with -V to show font paths."
msgstr "Aja uudelleen lisäten -V nähdäksesi fonttipolut."

#: all-font-metrics.cc:191
msgid "A script for removing font-files is delivered with the source-code:"
msgstr ""
"Skripti fonttitiedostojen poistamista varten toimitetaan lähdekoodin mukana:"

#: all-font-metrics.cc:300
#, c-format
msgid "can't find font: `%s'"
msgstr "ei löytynyt fonttia: `%s'"

#: all-font-metrics.cc:301
msgid "loading default font"
msgstr "ladataan oletusfontti"

#: all-font-metrics.cc:316
#, c-format
msgid "can't find default font: `%s'"
msgstr "ei löytynyt oletusfonttia: `%s'"

#: all-font-metrics.cc:317 includable-lexer.cc:60 lily-parser-scheme.cc:95
#, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr "(hakupolku: `%s')"

#: all-font-metrics.cc:318 volta-engraver.cc:155
msgid "giving up"
msgstr "luovutetaan"

#: apply-context-iterator.cc:33
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr "\\applycontext vaatii funktioargumentin"

#: auto-change-iterator.cc:61 change-iterator.cc:60
#, c-format
msgid "can't change, already in translator: %s"
msgstr "ei voitu vaihtaa, oli jo tulkitsijassa: %s"

#: axis-group-engraver.cc:95
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr "Axis_group_engraver: vertikaaliryhmällä on jo vanhempi"

#: axis-group-engraver.cc:96
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr "onko käytössä kaksi Axis_group_engraver:ia?"

#: axis-group-engraver.cc:97
msgid "removing this vertical group"
msgstr "poistetaan tämä vertikaaliryhmä"

#: bar-check-iterator.cc:72
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgstr "tahtiviivan tarkistus epäonnistui kohdassa: %s"

#: beam-engraver.cc:135
msgid "already have a beam"
msgstr "palkki löytyi jo"

#: beam-engraver.cc:204
msgid "unterminated beam"
msgstr "päättämätön palkki"

#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:160
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "varrella on oltava Rhytmic -rakenne"

#: beam-engraver.cc:251
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "varsi ei sovi palkkiin"

#: beam-engraver.cc:252
msgid "beam was started here"
msgstr "palkki aloitettiin täältä"

#: beam-quanting.cc:305
msgid "no feasible beam position"
msgstr "ei löytynyt sopivaa palkin paikkaa"

#: beam.cc:143
msgid "removing beam with less than two stems"
msgstr "poistetaan palkki jolla olisi vähemmän kuin kaksi pystyviivaa"

#: beam.cc:977
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr "toimivaa alkuasettelua ei löytynyt: hyvää palkkikaltevuuta ei löytyne"

#: break-align-interface.cc:210
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Ei välistyksen syöttöä paikasta %s paikkaan `%s'"

#: change-iterator.cc:22
#, c-format
msgid "can't change `%s' to `%s'"
msgstr "ei voitu vaihtaa `%s' tilalle `%s'"

#. FIXME: constant error message.
#: change-iterator.cc:81
msgid "can't find context to switch to"
msgstr "ei löytynyt kontekstia johon vaihtaa"

#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch.
#.
#. last->translator_id_string () = get_change
#. ()->change_to_id_string ();
#: change-iterator.cc:90
#, c-format
msgid "not changing to same context type: %s"
msgstr "ei vaihdettu samaan konteksti tyyppiin: %s"

#. FIXME: uncomprehensable message
#: change-iterator.cc:94
msgid "none of these in my family"
msgstr "ei yksikään näistä perheessäni"

#: chord-tremolo-engraver.cc:94
#, c-format
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr "odotettiin 2 elementtiä sointutremololle, löytyi %d"

#: chord-tremolo-engraver.cc:130
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr "päättämätön sointutremolo"

#: chord-tremolo-iterator.cc:59
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr "tremoloa ei voitu tulostaa"

#: clef.cc:57
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "avainta `%s' ei löydy"

#: cluster.cc:113
#, c-format
msgid "unknown cluster style `%s'"
msgstr "tuntematon klusterityyli: `%s'"

#: cluster.cc:138
msgid "junking empty cluster"
msgstr "heitetään pois tyhjä klusteri"

#: coherent-ligature-engraver.cc:86
#, c-format
msgid "gotcha: ptr=%ul"
msgstr "löytyi: ptr=%ul"

#: coherent-ligature-engraver.cc:93
msgid "distance undefined, assuming 0.1"
msgstr "etäisyys määrittämättä, oletetaan 0.1"

#: coherent-ligature-engraver.cc:96
#, c-format
msgid "distance=%f"
msgstr "etäisyys=%f"

#: coherent-ligature-engraver.cc:136
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
"Coherent_ligature_engraver: asetetaan `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"

#: context-def.cc:123
#, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "ohjelmalla ei ole tyyppiä: `%s'"

#: context-def.cc:312
#, c-format
msgid "can't find: `%s'"
msgstr "ei löytynyt `%s'"

#: context-property.cc:109
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr "tarvitaan symboliargumentti funktioille \\override ja \\revert"

#: context.cc:160
#, c-format
msgid "can't find or create new `%s'"
msgstr "ei löydetty tai ei luotu uutta `%s'"

#: context.cc:222
#, c-format
msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
msgstr "ei löydetty tai ei luotu `%s' nimeltä `%s'"

#: context.cc:315
#, c-format
msgid "can't find or create: `%s'"
msgstr "ei löydetty tai ei luotu: `%s'"

#: custos.cc:76
#, c-format
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "custos `%s' ei löytynyt"

#: dynamic-engraver.cc:179 span-dynamic-performer.cc:82
msgid "can't find start of (de)crescendo"
msgstr "ei löytynyt alkua (de)crescendolle"

#: dynamic-engraver.cc:188
msgid "already have a decrescendo"
msgstr "decresendo jo käytössä"

#: dynamic-engraver.cc:190
msgid "already have a crescendo"
msgstr "crescendo jo käytössä"

#: dynamic-engraver.cc:193
msgid "cresc starts here"
msgstr "cresc aloitettiin tästä"

#: dynamic-engraver.cc:313
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "päättämätön (de)crescendo"

#: event-chord-iterator.cc:52 output-property-music-iterator.cc:29
#, c-format
msgid "junking event: `%s'"
msgstr "hylätään tapahtuma: `%s'"

#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
msgid "unterminated extender"
msgstr "päättämätön pidennys"

#: folded-repeat-iterator.cc:62
msgid "no one to print a repeat brace"
msgstr "kukaan ei voinut tulostaa toistoa"

#: font-config.cc:25
msgid "Initializing FontConfig..."
msgstr "Alustetaan FontConfig..."

#: font-config.cc:28
msgid "initializing FontConfig failed"
msgstr "FontConfig:in alustaminen epäonnistui"

#: font-config.cc:48 font-config.cc:50
#, c-format
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "lisätään fonttihakemisto: %s"

#: general-scheme.cc:161
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr "ääretön tai NaN kohdattiin kun tehtiin reaalilukumuunnosta"

#: general-scheme.cc:162
msgid "setting to zero"
msgstr "asetetaan nollaksi"

#: glissando-engraver.cc:90
msgid "unterminated glissando"
msgstr "päättämätön glissando"

#: global-context-scheme.cc:49 global-context-scheme.cc:76
msgid "no music found in score"
msgstr "Laita musiikkia viivastolle"

#: global-context-scheme.cc:66
msgid "Interpreting music... "
msgstr "Tulkitaan musiikkia..."

#: global-context-scheme.cc:87
#, c-format
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "kulunut aika: %.2f sekuntia"

#: global-context.cc:158
#, c-format
msgid "can't find `%s' context"
msgstr "ei löytynyt kontekstia `%s'"

#: gourlay-breaking.cc:200
#, c-format
msgid "Optimal demerits: %f"
msgstr "Optimaalinen heikennys: %f"

#: gourlay-breaking.cc:205
msgid "no feasible line breaking found"
msgstr "Ei löytynyt sopivaa viivan katkaisukohtaa"

#: gourlay-breaking.cc:213
msgid "can't find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "ei löytynyt sopivaa rivin katkaisukohtaa joka täyttäisi ehdot"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:60
#, c-format
msgid "\\%s ignored"
msgstr "\\%s sivuutettiin"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:65
#, c-format
msgid "implied \\%s added"
msgstr "lisättiin vihjattu \\%s"

#. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
#: gregorian-ligature-engraver.cc:213
msgid "can't apply `\\~' on first head of ligature"
msgstr "di voitu käyttää `\\~' ligaturen alkupäässä"

#. (pitch == prev_pitch)
#: gregorian-ligature-engraver.cc:225
msgid "can't apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr "ei voitu käyttää `\\~' identtisien nuotinkorkeuksien päissä"

#: grob-interface.cc:46
#, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "Tuntematon rajapinta `%s'"

#: grob-interface.cc:57
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr "Ladokkeella `%s' ei ole rajapintaa ominaisuudella `%s'"

#: hairpin.cc:128
msgid "decrescendo too small"
msgstr "liian lyhyt decrescendo"

#: hairpin.cc:129
msgid "crescendo too small"
msgstr "liian lyhyt crescendo"

#: horizontal-bracket-engraver.cc:57
msgid "don't have that many brackets"
msgstr "ei ole käytössä niin monia sulkeita"

#: horizontal-bracket-engraver.cc:66
msgid "conflicting note group events"
msgstr "ristiriitainen nuottiryhmä -tapaus"

#: hyphen-engraver.cc:83
msgid "removing unterminated hyphen"
msgstr "päättämätön tavuviiva"

#: hyphen-engraver.cc:96
msgid "unterminated hyphen; removing"
msgstr "päättämätön tavuviiva"

#: includable-lexer.cc:51
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "sisällytettävät tiedostot eivät ole sallittuja turvatilassa"

#: includable-lexer.cc:58 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:102
#, c-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "tiedostoa ei löydy: `%s'"

#: input.cc:102 source-file.cc:153 source-file.cc:168
msgid "position unknown"
msgstr "sijainti tuntematon:"

#: ligature-engraver.cc:145
msgid "can't find start of ligature"
msgstr "ei löytynyt alkua ligature:lle"

#: ligature-engraver.cc:150
msgid "no right bound"
msgstr "ei oikeata reunaa"

#: ligature-engraver.cc:173
msgid "already have a ligature"
msgstr "ligature löytyi jo"

#: ligature-engraver.cc:186
msgid "no left bound"
msgstr "ei vasenta reunaa"

#: ligature-engraver.cc:231
msgid "unterminated ligature"
msgstr "päättämätön ligature"

#: ligature-engraver.cc:261
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr "ligature ei voi sisältää taukoa; sivuutetaan tauko"

#: ligature-engraver.cc:262
msgid "ligature was started here"
msgstr "ligature alkoi tästä"

#: lily-guile.cc:98
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(hakupolku: `%s')"

#: lily-guile.cc:447
#, c-format
msgid "can't find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Ei löytynyt tyyppitarkistusta ominaisuudelle `%s' (%s)."

#: lily-guile.cc:450
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "ehkä näppäilyvirhe?"

#: lily-guile.cc:456
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "suoritetaan tehtävä joka tapauksessa"

#: lily-guile.cc:468
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "tyypin `%s' tarkistus epäonnistui; arvon `%s' on oltava tyyppiä `%s'"

#: lily-lexer.cc:227
#, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "tunnistenimi on avainsana: `%s'"

#: lily-lexer.cc:242
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "virhe tiedoston lopussa (EOF): %s"

#: lily-parser-scheme.cc:27
#, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "vanhentunut funktiokutsu: %s"

#: lily-parser-scheme.cc:74
#, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "Vaihdetaan työhakemistoksi `%s'"

#: lily-parser-scheme.cc:94
#, c-format
msgid "can't find init file: `%s'"
msgstr "tiedostoa ei löydy: `%s'"

#: lily-parser-scheme.cc:112
#, c-format
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Prosessoidaan `%s'..."

#: lily-parser.cc:98
msgid "Parsing..."
msgstr "Jäsennetään..."

#: lily-parser.cc:127
msgid "braces don't match"
msgstr "aaltosulkumerkit eivät täsmää"

#: main.cc:106
#, c-format
msgid ""
"This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
"under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more\n"
"information.\n"
msgstr ""
"Tämä on ilmaisohjelmisto. Siihen sovelletaan GNU General Public License\n"
"ja olet tervetullut muuttamaan ohjelmaa ja/tai levittämään siitä kopioita\n"
"tietyillä ehdoilla. Suorita `%s --warranty' saadaksesi lisäinformaatiota.\n"

#: main.cc:112
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"as published by the Free Software Foundation.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"    Tämä ohjelma on vapaata lähdekoodia; voit levittää sitä ja/tai\n"
"muokata sitä lisenssin GNU General Public License versio 2 ehdoilla, \n"
"kuten Free Software Foundation on sen julkaissut.\n"
"\n"
"    Ohjelmaa levitetään siinä toivossa että se on hyödyllinen, mutta\n"
"ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman että edes annettaisiin ymmärtää takeista\n"
"KAUPAKSIKÄYVYYDESTÄ tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.  Lisätietoja\n"
"voit katsoa lisenssistä GNU General Public Licence.\n"
"\n"
"    Saat kopion (katso tiedosto COPYING) lisenssistä GNU General Public\n"
"License ohjelman mukana; jos et saanut; kirjoita osoitteeseen\n"
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: main.cc:143
msgid "BACK"
msgstr "PÄÄ"

#: main.cc:143
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps [default],\n"
"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
"käytä päänä PÄÄ (gnome, ps [default],\n"
"scm, svg, tex, texstr)"

#: main.cc:145
msgid "SYM=VAL"
msgstr "SYM=VAL"

#: main.cc:146
msgid ""
"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
"Try -dhelp for help."
msgstr ""
"aseta Scheme -ohjelman optio. Käyttää #t jos VAL ei ole määritelty\n"
"Koeta -dhelp saadaksesi lisäapua."

#: main.cc:149
msgid "EXPR"
msgstr "LAUSEKE"

#: main.cc:149
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "suorita scheme koodi"

#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
#: main.cc:152
msgid "FORMATs"
msgstr "FORMAATIT"

#: main.cc:152
msgid "dump FORMAT,...  Also as separate options:"
msgstr "vedosta FORMAATTI,...  Myös erilliset optiot:"

#: main.cc:153
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "tuota DVI (vain käytettäessä tex -päätä)"

#: main.cc:154
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "tuota PDF (oletus)"

#: main.cc:155
msgid "generate PNG"
msgstr "tuota PNG"

#: main.cc:156
msgid "generate PostScript"
msgstr "tuota PostScript"

#: main.cc:157
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr "tuota TeX (vain käytettäessä tex -päätä)"

#: main.cc:159
msgid "FIELD"
msgstr "KENTTÄ"

#: main.cc:159
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr "kirjoita otsake tiedostoon PERUSNIMI.KENTTÄ"

#: main.cc:160
msgid "add DIR to search path"
msgstr "lisää HAKEMISTO hakupolkuun"

#: main.cc:161
msgid "use FILE as init file"
msgstr "käytä TIEDOSTO alustustiedostona"

#: main.cc:162
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "tulosta tiedostoon TIEDOSTO (pääte lisätään)"

#: main.cc:164
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr "USER,GROUP,JAIL,DIR"

#: main.cc:164
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
"käytä chroot-hakemistona JAIL, ole USER:GROUP\n"
"ja siirry hakemistoon DIR"

#: main.cc:167
msgid "do not generate printed output"
msgstr "älä tuota tulostetta"

#: main.cc:168
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr "tee kuva ensimmäisestä kokonaisuudesta"

#: main.cc:169
msgid "run in safe mode"
msgstr "aja turvamoodissa"

#: main.cc:209
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s  and others."
msgstr ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s  ja muut."

#. No version number or newline here.  It confuses help2man.
#: main.cc:236
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Käyttö: %s [OPTIO]... TIEDOSTO..."

#: main.cc:238
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Lado musiikki ja/tai tuota MIDI tiedostosta TIEDOSTO."

#: main.cc:240
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond tuottaa kaunista musiikkinotaatiota."

#: main.cc:242
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "Lisätietoja varten, katso %s."

#: main.cc:283
#, c-format
msgid "no such file: %s"
msgstr "tiedostoa ei löydy: `%s'"

#: main.cc:297
#, c-format
msgid "no such directory: %s"
msgstr "hakemistoa ei löydy: `%s'"

#: main.cc:330
#, c-format
msgid "argv0 relocation: argv0=%s, prefix=%s"
msgstr "argv0 paikantaminen: argv=%s, prefix=%s"

#: main.cc:443
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %d"
msgstr "odotettiin %d argumenttia jail:ille, löytyi: %d"

#: main.cc:457
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "käyttäjää ei löydy: `%s'"

#: main.cc:459
#, c-format
msgid "can't get user id from user name: %s: %s"
msgstr "ei saatu käyttäjä-id:tä käyttäjänimestä: %s: %s"

#: main.cc:474
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "ryhmää ei ole: %s"

#: main.cc:476
#, c-format
msgid "can't get group id from group name: %s: %s"
msgstr "ei voitu saada ryhmä -id:tä ryhmänimestä: %s: %s"

#: main.cc:484
#, c-format
msgid "can't chroot to: %s: %s"
msgstr "chroot ei onnistunut: %s: %s"

#: main.cc:491
#, c-format
msgid "can't change group id to: %d: %s"
msgstr "ei voitu korvata ryhmän id:tä : %d: %s"

#: main.cc:497
#, c-format
msgid "can't change user id to: %d: %s"
msgstr "ei voitu vaihtaa käyttäjä-id:tä : %d: %s"

#: main.cc:503
#, c-format
msgid "can't change working directory to: %s: %s"
msgstr "työhakemiston vaihto ei onnistunut: %s: %s"

#: main.cc:552
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr "Määritetään %s"

#. FIXME: constant error message.
#: mark-engraver.cc:125
msgid "rehearsalMark must have integer value"
msgstr "rehearsalMark vaatii kokonaislukuargumentin"

#: mark-engraver.cc:131
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr "merkinnän on oltava markup -objekti"

#: mensural-ligature-engraver.cc:74
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "ligatuuri vähemmällä kuin 2:lla nuottipäällä -> ohitetaan"

#: mensural-ligature-engraver.cc:101
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr "ei voitu määrittää nuottikorkeutta ligatuurin osalle -> ohitetaan"

#: mensural-ligature-engraver.cc:115
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr "priimi-intervalli ligatuurissa -> ohitetaan"

#: mensural-ligature-engraver.cc:127
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr "priimi-intervalli ligatuurissa -> ohitetaan"

#: mensural-ligature-engraver.cc:139
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr "mensuraaliligatuuri: kesto ei ollut Mx, L, B tai S -> ohitetaan"

#: mensural-ligature-engraver.cc:187
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr "semibrevis vaatii samantyyppisen seuraavaksi -> ohitetaan"

#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
"semibreve:t voivat esiintyä vain ligaturen alussa,\n"
"ja niitä voi olla vain nolla tai kaksi"

#: mensural-ligature-engraver.cc:225
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"the penultimate note must be another one,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
"viallinen ligatura pääte:\n"
"kun viimeinen nuottin on aleneva brevis,\n"
"toiseksi viimeisen nuotin on oltava joku muu,\n"
"tai ligaturan täytyy olla LB tai SSB"

#: mensural-ligature-engraver.cc:345
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr "odottamaton tapauksen raukeaminen"

#: mensural-ligature.cc:140
msgid "Mensural_ligature: unexpected case fall-through"
msgstr "Mensural_ligature: odottamaton tapauksen raukeaminen"

#: mensural-ligature.cc:191
msgid "Mensural_ligature: (join_right == 0)"
msgstr "Mensural_ligature: (join_right == 0)"

#: midi-item.cc:153
#, c-format
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "ei löytynyt MIDI-instrumenttia: `%s'"

#: midi-item.cc:257
msgid "silly pitch"
msgstr "sekava äänenkorkeus"

#: midi-item.cc:273
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr "kokeellinen: viritetään väliaisesti (%d senttiä) kanavaa."

#: midi-stream.cc:27
#, c-format
msgid "can't open for write: %s: %s"
msgstr "tiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi: %s: `%s'"

#: midi-stream.cc:44
#, c-format
msgid "can't write to file: `%s'"
msgstr "tiedostoon ei voitu kirjoittaa: `%s'"

#: music.cc:172
#, c-format
msgid "octave check failed; expected %s, found: %s"
msgstr "oktaavitarkistus epäonnistui; oletettiin %s, löydettiin: %s"

#: music.cc:235
#, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "transponointi %s:N verran tekee muutokset suuremmaksi kuin kaksi"

#: new-fingering-engraver.cc:82
msgid "can't add text scripts to individual note heads"
msgstr "ei voitu lisätä tekstinpätkiä yksittäisiin nuotteihin"

#.
#. music for the softenon children?
#.
#: new-fingering-engraver.cc:152
msgid "music for the martians."
msgstr "musiikkia marsilaisille."

#: new-fingering-engraver.cc:257
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr "sormitukselle ei löytynyt paikkaa"

#: new-fingering-engraver.cc:258
msgid "placing below"
msgstr "sijoitetaan alle"

#: new-lyric-combine-music-iterator.cc:241
#, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "ei löydetty Voice `%s'"

#: note-collision.cc:398
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "liian monta törmäävää nuottisaraketta"

#: note-column.cc:122
msgid "can't have note heads and rests together on a stem"
msgstr "ei voinut olla nuotinpäitä ja taukoja yhtäaikaa palkissa"

#: note-head.cc:65
#, c-format
msgid "note head `%s' not found"
msgstr "nuottipäätä `%s' ei löytynyt"

#: note-heads-engraver.cc:84
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr "NoteEvent ilman nuottikorkeutta"

#: open-type-font.cc:31
#, c-format
msgid "can't allocate %d bytes"
msgstr "ei voitu varata %d bittiä"

#: open-type-font.cc:35
#, c-format
msgid "can't load font table: %s"
msgstr "ei voitu ladata fonttitaulukkoa: `%s'"

#: open-type-font.cc:106
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr "tukematon fonttimuoto: %s"

#: open-type-font.cc:108
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr "tuntematon virhe: %d lukee fonttitiedostoa: %s"

#: open-type-font.cc:180
#, c-format
msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
msgstr "FT_Get_Glyph_Name() palautti virheen: %d"

#: pango-font.cc:153
#, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "ei PostScript fonttinimeä fontille `%s'"

#: pango-font.cc:196
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr "FreeType muodolla ei ollut PostScript fonttinimeä"

#: paper-outputter-scheme.cc:31
#, c-format
msgid "Layout output to `%s'..."
msgstr "Aseta tulostus paikkaan `%s'..."

#: paper-score.cc:77
#, c-format
msgid "Element count %d (spanners %d) "
msgstr "Elementtien määrä: %d (ladokkeita: %d)"

#: paper-score.cc:81
msgid "Preprocessing graphical objects..."
msgstr "Esiprosessoidaan graafisia kohteita..."

#: parse-scm.cc:82
msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
msgstr "GUILE antoi virheen lausekkeelle, joka alkoi täältä"

#: percent-repeat-engraver.cc:208
msgid "unterminated percent repeat"
msgstr "päättämätön prosenttitoisto"

#: percent-repeat-iterator.cc:51
msgid "no one to print a percent"
msgstr "kukaan ei voinut tulostaa prosenttia"

#: performance.cc:48
msgid "Track..."
msgstr "Jälki..."

#: performance.cc:72
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr "MIDI kanava kietaistiin ympäri"

#: performance.cc:73
msgid "remapping modulo 16"
msgstr "kuvataan uudelleen modulo 16"

#: performance.cc:92
msgid "Creator: "
msgstr "Tekijä: "

#: performance.cc:112
msgid "at "
msgstr "kohdassa "

#: performance.cc:163
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "Tehdään MIDI-tuloste `%s'..."

#: phrasing-slur-engraver.cc:167
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "päättämätön fraaseerauskaari"

#: piano-pedal-engraver.cc:221
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %d"
msgstr "odotettiin 3 merkkijonoa pianopedaalille, löytyi: %d"

#: piano-pedal-engraver.cc:236 piano-pedal-engraver.cc:247
#: piano-pedal-performer.cc:80
#, c-format
msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "ei löydetty alkua pianopedaalille: `%s'"

#: piano-pedal-engraver.cc:294
#, c-format
msgid "can't find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "ei löydetty alkua pianopedaalimerkinnälle: `%s'"

#: program-option.cc:186
#, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "tuntematon sisäinen optio: %s"

#: property-iterator.cc:80
#, c-format
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr "ei ole graafisen objektin (grob) nimi: `%s'."

#: quote-iterator.cc:253
#, c-format
msgid "in quotation: junking event %s"
msgstr "sitaatissa: hylätään tapahtuma `%s'"

#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr "Oktaavitarkistus epäonnistui, saatiin: "

#: rest-collision.cc:146
msgid "can't resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr "ei voida määrittää taukojen törmäystä: tauon suuntaa ei asetettu"

#: rest-collision.cc:160 rest-collision.cc:205
msgid "too many colliding rests"
msgstr "liian monta törmäävää taukoa"

#: rest.cc:136
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "taukoa `%s' ei löytynyt, "

#: score-engraver.cc:69
#, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "`%s' ei lyötynyt"

#: score-engraver.cc:71
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "Fontteja ei oltu asennettu kunnolla."

#: score-engraver.cc:73
#, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "Hakupolku `%s'"

#: score.cc:216
msgid "already have music in score"
msgstr "viivastolla on jo musiikkia"

#: score.cc:217
msgid "this is the previous music"
msgstr "tämä on edellinen musiikki"

#: score.cc:222
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "virheitä löytyi, sivuutetaan musiikki-ilmaisu"

#. FIXME:
#: script-engraver.cc:104
msgid "don't know how to interpret articulation: "
msgstr "ei tiedetä kuinka tulkita artikulaatio: "

#: script-engraver.cc:105
msgid "scheme encoding: "
msgstr "scheme koodaus: "

#: simple-spacer.cc:405
#, c-format
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Ei jousta sarakkeen %d ja sitä seuraavan välillä"

#: slur-engraver.cc:161
msgid "unterminated slur"
msgstr "päättämätön kaari"

#: slur-engraver.cc:170
msgid "can't end slur"
msgstr "ei löytynyt kaaren loppua"

#: source-file.cc:74
#, c-format
msgid "expected to read %d characters, got %d"
msgstr "odotettiin %d merkkiä, saatiin %d"

#: spacing-spanner.cc:40
#, c-format
msgid "Global shortest duration is %s"
msgstr "Yleinen lyhin kesto on %s"

#: stem-engraver.cc:91
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "tremolon kesto on liian pitkä"

#. FIXME:
#: stem-engraver.cc:128
#, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "lisätään nuottipää sopimattomaan varteen (tyyppi = %d)"

#: stem-engraver.cc:130
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr "ehkä syötteen täytyisi määrittää moniäänisiä ääniä"

#: stem.cc:125
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "outo varren koko, koeta lyhyempiä palkkeja"

#: stem.cc:580
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "lippua `%s' ei löydetty"

#: stem.cc:591
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "lipun piirtoa `%s' ei löytynyt"

#: system.cc:181
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Elementtien määrä: %d."

#: system.cc:267
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Graafisien objektien (grob) määrä: %d "

#: system.cc:286
msgid "Calculating line breaks..."
msgstr "Lasketaan rivinvaihtoja..."

#: text-spanner-engraver.cc:60
msgid "can't find start of text spanner"
msgstr "ei löydetty alkua tekstileikkeelle"

#: text-spanner-engraver.cc:72
msgid "already have a text spanner"
msgstr "tekstileike löytyi jo"

#: text-spanner-engraver.cc:132
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "päättämätön tekstileike"

#. Not using ngettext's plural feature here, as this message is
#. more of a programming error.
#: tfm-reader.cc:106
#, c-format
msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
msgstr "TFM-otsakkeessa `%s' on vain %u sana(a)"

#: tfm-reader.cc:139
#, c-format
msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr ""
"%s: TFM-tiedostossa on %u parametria, mikä on enemmän kuin maksimimäärä %u"

#: tfm.cc:70
#, c-format
msgid "can't find ascii character: %d"
msgstr "ei löydetty ASCII-merkkiä: %d"

#: tie-engraver.cc:179
msgid "lonely tie"
msgstr "yksinäinen sidos"

#: time-scaled-music-iterator.cc:22
msgid "no one to print a tuplet start bracket"
msgstr "ketään ei löytynyt tulostamaan tupletin alkusulkua"

#.
#. Todo: should make typecheck?
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
#: time-signature-engraver.cc:61
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr "löydettiin outo aikamerkintä: %d/%d"

#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
#: time-signature.cc:81
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr "aikamerkintäsymbolia `%s' ei löytynyt; vaihdetaan numeroituun tyyliin"

#: translator-ctors.cc:50
#, c-format
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "tuntematon tulkitsija: `%s'"

#: trill-spanner-engraver.cc:69
msgid "can't find start of trill spanner"
msgstr "ei löydetty alkua trilliladokkeelle"

#: trill-spanner-engraver.cc:81
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "trilliladoke löytyi jo"

#: trill-spanner-engraver.cc:140
msgid "unterminated trill spanner"
msgstr "päättymätön trilliladoke"

#: vaticana-ligature-engraver.cc:344
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
"sivuutetaan prefiksi (t) `%s' tälle nuottipäälle valitun ligatuurityylin "
"mukaisesti"

#: vaticana-ligature-engraver.cc:583
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
"Vaticana_ligature_engraver: asetetaan `spacing-increment = %f': ptr=%ul"

#: vaticana-ligature.cc:84
msgid "flexa-height undefined; assuming 0"
msgstr "flexa-height määrittämättä; oletetaan 0"

#: vaticana-ligature.cc:89
msgid "ascending vaticana style flexa"
msgstr "laskeva vaticana-tyylinen flexa"

#: vaticana-ligature.cc:177
msgid "Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)"
msgstr "Vaticana_ligature: nollayhdiste (delta_pitch == 0)"

#. fixme: be more verbose.
#: volta-engraver.cc:140
msgid "can't end volta spanner"
msgstr "ei löydetty loppua volta ladokkeelle"

#: volta-engraver.cc:150
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "löytyi ja volta-ladoke, lopetetaan se ennenaikaisesti"

#: volta-engraver.cc:154
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "myös tekstileike päätettiin jo"

#: parser.yy:91
msgid "tag must be symbol or list of symbols"
msgstr "merkinnän on oltava symboli tai lista symboleita"

#: parser.yy:655 parser.yy:654
msgid "identifier should have alphabetic characters only"
msgstr "tunnisteessa saa olla vain aakkosellisia merkkejä"

#: parser.yy:815 parser.yy:814
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr "\\paper ei voi olla käytössä \\score:ssa, käytä \\layout sen sijaan"

#: parser.yy:839 parser.yy:838
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr "tarvitaan \\paper paperiryhmälle"

#: parser.yy:984 parser.yy:983
msgid "more alternatives than repeats"
msgstr "enemmän vaihtoehtoja kuin kertauksia"

#: parser.yy:1021 parser.yy:1020
#, c-format
msgid "expect 2 elements for Chord tremolo, found %d"
msgstr "odotetaan 2 elementtiä Chord tremololle, löytyi %d"

#: parser.yy:1179 parser.yy:1175
msgid "music head function must return Music object"
msgstr "päämusiikkifuntion täytyy palauttaa Music objecti"

#: parser.yy:1452 parser.yy:1448
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr "Graafiseen objectiin täytyy olla kirjain tai numero"

#: parser.yy:1815 parser.yy:1812
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "toisen argumentin on oltava äänenkorkeuslista"

#: parser.yy:1854 parser.yy:1859 parser.yy:2335 parser.yy:1851 parser.yy:1856
#: parser.yy:2332
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "täytyy olla Lyrics -moodissa lyriikkaa varten"

#: parser.yy:1952 parser.yy:1949
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "oletetaan merkkijonon olevan skriptimäärittely"

#: parser.yy:2111 parser.yy:2161 parser.yy:2108 parser.yy:2158
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "ei ole kesto: %d"

#: parser.yy:2254 parser.yy:2251
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "täytyy olla Note -moodissa nuotteja varten"

#: parser.yy:2348 parser.yy:2345
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "täytyy olla Chord -moodissa sointuja varten"

#: lexer.ll:156
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr "satunnainen UTF-8 BOM (osaluettelo) havaittu"

#: lexer.ll:160
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr "Sivuutetaan UTF-8 BOM (osaluettelo)"

#: lexer.ll:204
#, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Avataan syöte: `%s'"

#: lexer.ll:212
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr "lainausmerkittyä merkkijonoa ei löytynyt kohteen \\version jälkeen"

#: lexer.ll:216
msgid "quoted string expected after \\renameinput"
msgstr "lainausmerkittyä merkkijonoa ei löytynyt kohteen \\renameinput jälkeen"

#: lexer.ll:229
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "EOF löytyi kommentin sisältä"

#: lexer.ll:244
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\maininput ei ole sallittu init-alustustiedoston ulkopuolella"

#: lexer.ll:268
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "väärä tai määrittämätön tunniste: `%s'"

#. backup rule
#: lexer.ll:277
msgid "end quote missing"
msgstr "jälkimmäinen lainaismerkki puuttuu"

#: lexer.ll:439
msgid "Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?"
msgstr "Sulkumerkki löytyi lyriikan lopussa.  Unohditko välilyönnin?"

#: lexer.ll:538
msgid "Brace found at end of markup.  Did you forget a space?"
msgstr "Sulkumerkki löytyi lyriikan lopussa.  Unohditko välilyönnin?"

#: lexer.ll:627
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "epäkelpo merkki: `%c'"

#: lexer.ll:714 lexer.ll:715
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "tuntematon koodinvaihtomerkillinen merkkijono: `\\\\%s'"

#: lexer.ll:812 lexer.ll:813
#, c-format
msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
msgstr "Epäkelpo lilypond versio: %s (%s, %s)"

#: lexer.ll:813 lexer.ll:814
msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Harkitse syötteen päivittämistä convert-ly scriptillä"

#. TODO: print location
#: lexer.ll:954 lexer.ll:951
msgid "can't find signature for music function"
msgstr "ei löytynyt aikamerkintää musiikkifunktiolle"

#: backend-library.scm:19 lily.scm:438 ps-to-png.scm:90
#, lisp-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Kutsutaan `~a'..."

#: backend-library.scm:24
#, lisp-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr "`~a' epäonnistui (~a)"

#: backend-library.scm:82 framework-tex.scm:339 framework-tex.scm:364
#, lisp-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Muunnetaan kohteeksi `~a'..."

#: backend-library.scm:98
#, lisp-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Muunnetaan kohteeksi `~a'..."

#: backend-library.scm:143
#, lisp-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "Kirjoitetaan otsaketietue `~a' kohteeseen `~a'..."

#: beam.scm:79
#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr "Virhe palkin laskennassa.  Odotettiin (~S,~S), löytyi ~S."

#: beam.scm:93
#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S."
msgstr "Virhe palkin laskennassa.  Odotettiin ~S 0, löytyi ~S."

#: clef.scm:124
#, lisp-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "tuntematon avaimen tyyppi: `~a'"

#: clef.scm:125
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr "katso tiedostosta scm/clef.scm tuetut avaimet"

#: define-context-properties.scm:13 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
#, lisp-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr "symbol ~S määriteltiin uudelleen"

#: define-markup-commands.scm:205
#, lisp-format
msgid "can't find bounding box of `~a'"
msgstr "ei löytynyt `~a':n rajauskehystä (bounding box)"

#: define-markup-commands.scm:273
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
"systeemejä ei löytynyt \\score merkinnässä, onko siinä \\layout blokkia?"

#: define-markup-commands.scm:1015
#, lisp-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "ei ole sallittu keston merkkijono: ~a"

#: define-music-types.scm:738
#, lisp-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr "odotettiin symboli: ~S"

#: define-music-types.scm:741
#, lisp-format
msgid "can't find music object: ~S"
msgstr "ei löytynyt musiikkiobjektia: ~S"

#: define-music-types.scm:761
#, lisp-format
msgid "unknown repeat type `~S'"
msgstr "tuntematon toistotyyppi `~S'"

#: define-music-types.scm:762
msgid "See music-types.scm for supported repeats"
msgstr "Katso tiedostosta music-types.scm tuetut toistotyypit"

#: document-backend.scm:91
#, lisp-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr "pari odotettiin dokumentissa ~s"

#: document-backend.scm:135
#, lisp-format
msgid "can't find interface for property: ~S"
msgstr "ei löytynyt rajapintaa ominaisuudelle: ~S"

#: document-backend.scm:144
#, lisp-format
msgid "unknown interface: ~S"
msgstr "tuntematon rajapinta: ~S"

#: documentation-lib.scm:45
#, lisp-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Prosessoidaan ~S..."

#: documentation-lib.scm:150
#, lisp-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Kirjoitetaan ~S..."

#: documentation-lib.scm:172
#, lisp-format
msgid "can't find description for property ~S (~S)"
msgstr "ei löytynyt kuvausta ominaisuudelle ~S (~S)"

#: framework-eps.scm:70 framework-eps.scm:71
#, lisp-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Kirjoitetaan ~a..."

#: framework-ps.scm:263
#, lisp-format
msgid "can't embed ~S=~S"
msgstr "ei voitu upottaa ~S=~S"

#: framework-ps.scm:309
#, lisp-format
msgid "can't extract file matching ~a from ~a"
msgstr "Ei voitu poimia sopivaa tiedoa ~a:sta ~a:han"

#: framework-ps.scm:326
#, lisp-format
msgid "don't know how to embed ~S=~S"
msgstr "ei tiedetä kuinka upottaa ~S=~S"

#: framework-ps.scm:358
#, lisp-format
msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "ei tiedetä kuinka sijoittaa fontti ~s ~s ~s"

#: framework-ps.scm:552
#, lisp-format
msgid "can't convert <stdout> to ~S"
msgstr "ei voida konvertoida <stdout> ~S:ksi"

#: framework-ps.scm:569 framework-ps.scm:572
#, lisp-format
msgid "can't generate ~S using the postscript back-end"
msgstr "ei voida generoida ~S käyttäen postscript päänä"

#: framework-ps.scm:579
msgid ""
"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
"framework. Use the EPS backend instead,\n"
"\n"
"  lilypond -b eps <file>\n"
"\n"
"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
msgstr ""
"nPostScript -pää ei tue 'klassista' kehystä. Käytä EPS -pääätä sensijaan\n"
" \n"
"  lilypond -b eps <file>\n"
"\n"
"tai poista lilypond-book -ominaiset asetukset syötteestä.\n"

#: framework-tex.scm:356
#, lisp-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "TeX -tiedostoniemessä ei saa olla välilyöntejä: `~a'"

#: lily-library.scm:421
#, lisp-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "tuntematon yksikkö: ~S"

#: lily-library.scm:454
#, lisp-format
msgid "no \\version statement found,  add~afor future compatibility"
msgstr "ei \\version määrittelyä löytynyt,  lisää~ayhteensopivuuden varalle"

#: lily-library.scm:461
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr "vanhaa relative -yhteensopivuutta ei käytetty"

#: lily.scm:167
#, lisp-format
msgid "wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s"
msgstr "väärä tyyppi argumentille ~a.  Odotettiin ~a, löytyi ~s"

#: lily.scm:368 lily.scm:428
#, lisp-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr "epäonniset tiedostot: ~S"

#: lily.scm:419
#, lisp-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "Ohjataan tulosteet paikkaan ~a..."

#: markup.scm:88
#, lisp-format
msgid "Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr "Väärä argumenttin määrä.  Odotettiin: ~A, löytyi ~A: ~S"

#: markup.scm:94
#, lisp-format
msgid "Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S."
msgstr "Väärä argumentti paikassa ~A.  Odotettiin: ~A, löytyi: ~S."

#: music-functions.scm:507
#, lisp-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "oletettiin musiikkia: ~S"

#. FIXME: uncomprehensable message
#: music-functions.scm:558
#, lisp-format
msgid "Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr "Tahtiviivan tarkistus epäonnistui.  Odotettiin: ~a, löytyi: ~a"

#: music-functions.scm:702
#, lisp-format
msgid "can't find quoted music `~S'"
msgstr "ei löytynyt lainusmerkittyä musiikkai `~S'"

#: music-functions.scm:909
#, lisp-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
msgstr "tuntematan kortusmerkkityyli: ~S"

#: output-lib.scm:219
#, lisp-format
msgid "unknown bar glyph: `~S'"
msgstr "tuntematon palkkityyli: `~S'"

#: output-ps.scm:278
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr "utf8-merkkijono havaittu PS päässä"

#: output-svg.scm:41
#, lisp-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr "määrittämätön: ~S"

#: output-svg.scm:121
#, lisp-format
msgid "can't decypher Pango description: ~a"
msgstr "decypher ei onnistunut Pango kuvauksessa: ~a"

#: output-tex.scm:98
#, lisp-format
msgid "can't find ~a in ~a"
msgstr "ei löytynyt ~a paikassa ~a"

#: page-layout.scm:471
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Lasketaan sivunvaihtoja..."

#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr "Ei huipputason piirissä"

#: paper.scm:114
#, lisp-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr "Tämä ei ole \\layout {} objekti, ~S"

#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
#: paper.scm:142
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr "Täytyy käyttää #(set-paper-size .. ) \\paper { ... } :n sisällä"

#: ps-to-png.scm:99
#, lisp-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "~a komento lopetettiin tilassa: ~S"

#: to-xml.scm:190
msgid "assertion failed"
msgstr "ajaminen epäonnistui"
